| 4.11.2024 | 18:14:31 | gen. | complete a form | заполнить заявку |
| 4.11.2024 | 18:14:31 | gen. | submit an application | заполнить заявку |
| 4.11.2024 | 18:12:43 | gen. | fill out an application | заполнить заявку |
| 4.11.2024 | 18:11:44 | gen. | fill out a requisition | заполнить заявку (I gotta fill out a requisition for the big payout) |
| 4.11.2024 | 18:11:17 | gen. | fill out an order | заполнить заявку |
| 4.11.2024 | 17:58:41 | amer. | it's nothing that won't heal | до свадьбы заживёт |
| 4.11.2024 | 17:49:38 | mil., lingo | raghead | араб (Am.E.; или представитель любой другой этнической или религиозной группы, члены которой носят в качестве головного убора тюрбан, чалму и т.п.) |
| 4.11.2024 | 17:48:46 | mil., lingo | raghead | мусульманин (Am.E.) |
| 4.11.2024 | 17:48:46 | mil., lingo | raghead | сикх (Am.E.) |
| 4.11.2024 | 17:37:17 | amer. | run a little late | немного опаздывать (Hey, baby, I'm running a little late) |
| 4.11.2024 | 17:33:40 | amer. | Emergency Service Unit | спецподразделение экстренной службы (ESU – входит в состав Бюро специальных операций Департамента полиции Нью-Йорка  wikipedia.org) |
| 4.11.2024 | 16:51:44 | amer. | hubcap | шишка (an important person; a very important person; a person whose sense of importance outweights his actual importance, US, NYC 🗽, 1950s-60s, Partridge, Eric. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge, 2008) |
| 4.11.2024 | 16:36:08 | amer. | hubcaps | соски (женские; тж. hub caps urbandictionary.com) |
| 4.11.2024 | 16:26:05 | amer. | hubcap | важная шишка (a bigwig) |
| 4.11.2024 | 16:25:22 | amer. | hubcap | большой человек (a big shot) |
| 4.11.2024 | 15:51:26 | gen. | improvised explosive device | самодельная бомба |
| 4.11.2024 | 15:37:21 | ironic. | lover boy | Ромео (- Lot of fine girls out today. – Keep it moving, lover boy) |
| 4.11.2024 | 15:05:27 | idiom. | caught in the middle | оказаться между молотом и наковальней (- I'm starting to feel caught in the middle here, captain. – I'd keep my distance if I were you) |
| 4.11.2024 | 15:04:27 | idiom. | caught in the middle | оказаться в затруднительном положении |
| 4.11.2024 | 14:57:44 | gen. | keep low profile | не высовываться |
| 4.11.2024 | 14:56:32 | gen. | keep low profile | стараться не выделяться |
| 4.11.2024 | 14:55:53 | gen. | keep low profile | не привлекать внимания |
| 4.11.2024 | 14:54:46 | gen. | keep low profile | не афишировать себя |
| 4.11.2024 | 14:54:02 | gen. | keep low profile | избегать публичности |
| 4.11.2024 | 14:51:33 | idiom. | run a tight ship | поддерживать жёсткую дисциплину |
| 4.11.2024 | 14:50:41 | idiom. | run a tight ship | безупречно вести дела |
| 4.11.2024 | 14:49:55 | idiom. | run a tight ship | вести дела чётко и строго |
| 4.11.2024 | 14:48:58 | idiom. | run a tight ship | держать всё под контролем |
| 4.11.2024 | 14:48:11 | idiom. | run a tight ship | управлять железной рукой |
| 4.11.2024 | 14:47:29 | idiom. | run a tight ship | строго следить за порядком (в организации) |
| 4.11.2024 | 14:46:25 | idiom. | run a tight ship | держать в ежовых рукавицах |
| 4.11.2024 | 14:24:01 | amer. | army interrogator | военный дознаватель (a soldier in the United States Army trained and tasked with extracting information from detainees or prisoners of war (POWs). Their role is crucial in intelligence gathering, particularly in wartime or conflict zones; a military personnel responsible for questioning prisoners, detainees, or suspects to gather intelligence and information • ...served as an Army interrogator) |
| 4.11.2024 | 14:18:05 | amer. | military investigator | военный дознаватель |
| 4.11.2024 | 14:17:43 | amer. | military investigator | военный следователь (тж. Brit.E.) |
| 4.11.2024 | 14:16:11 | amer. | military interrogator | военный дознаватель (тж. Brit.E.) |
| 4.11.2024 | 14:15:43 | brit. | military interrogator | военный дознаватель |
| 4.11.2024 | 14:07:37 | amer. | detective first grade | детектив первого класса (Michael, Detective First Grade, Homicide Task Force, NYC) |
| 4.11.2024 | 14:05:57 | amer. | homicide task force | убойный отдел (Michael, Detective First Grade, Homicide Task Force, NYC) |
| 4.11.2024 | 14:05:13 | amer. | homicide task force | отдел по расследованию убийств |
| 4.11.2024 | 13:29:59 | amer. | catch a bullet | поймать пулю |
| 4.11.2024 | 13:29:31 | amer. | take a bullet | поймать пулю |
| 4.11.2024 | 13:27:03 | amer. | eat a bullet | поймать пулю (I heard he ate a bullet that didn't agree with him) |
| 4.11.2024 | 8:24:43 | amer. | dudical | потрясный (Man, that book was really dudical) |
| 4.11.2024 | 8:23:41 | amer. | dudical | классный (Whoa, this game is really dudical – I could play it all night!) |
| 4.11.2024 | 8:22:50 | amer. | dudical | превосходный (excellent; fantastic; incredibly cool; really good • It is truly dudical to see you here, Dave • What a dudical crib!) |
| 4.11.2024 | 8:20:56 | amer. | dudical | обалденный |
| 4.11.2024 | 8:20:56 | amer. | dudical | кайфовый |
| 4.11.2024 | 8:19:50 | amer. | dudical! | крутяк! |
| 4.11.2024 | 8:19:41 | amer. | dudical! | супер! |
| 4.11.2024 | 8:19:30 | amer. | dudical! | обалденно! |
| 4.11.2024 | 8:19:20 | amer. | dudical! | здорово! |
| 4.11.2024 | 8:19:10 | amer. | dudical! | класс! |
| 4.11.2024 | 8:18:57 | amer. | dudical! | обалдеть! |
| 4.11.2024 | 8:18:47 | amer. | dudical! | вау! |
| 4.11.2024 | 8:18:24 | amer. | dudical! | круто! (Whoa, awesome! Dudical!) |
| 4.11.2024 | 8:12:47 | amer. | dudical | крутой |
| 4.11.2024 | 8:12:11 | amer. | dudical | фантастический |
| 4.11.2024 | 8:12:11 | amer. | dudical | невероятно крутой |
| 3.11.2024 | 22:31:58 | amer. | stash kit | заначка (комплект вещей для тайника • - It was a buried stash kit. He dug it up a few hours ago. – What was in it? – If it was anything like the ones I used to bury, lDs, weapons. And definitely money) |
| 3.11.2024 | 21:11:13 | amer. | take a nose-dive | рухнуть (тж. take a nosedive • Actually, I've sold my shares in GNT. I had a tip that the price is about to take a nosedive) |
| 3.11.2024 | 21:09:22 | amer. | take a nose-dive | падать |
| 3.11.2024 | 21:09:22 | amer. | take a nose-dive | упасть |
| 3.11.2024 | 19:22:55 | amer. | street name | кличка (погоняло) |
| 3.11.2024 | 16:54:59 | disappr. | what end? | чего ради? (to what end?) |
| 3.11.2024 | 16:14:46 | amer. | kill up close and personal | убивать на близком расстоянии |
| 3.11.2024 | 16:14:26 | amer. | kill up close and personal | убивать в упор (to kill someone at a very close range, often implying a more intimate, direct, and brutal act compared to killing from a distance. The phrase emphasizes the personal involvement and the physical proximity of the act, making it more intense and visceral. It's often used in contexts where the emotional or psychological impact of the act is significant, highlighting the direct confrontation and the personal nature of the violence) |
| 3.11.2024 | 15:59:14 | amer. | mil-spec radio | военная рация |
| 3.11.2024 | 13:06:56 | amer. | ringleader | главарь ОПГ |
| 3.11.2024 | 9:01:14 | inf. | higher-up | бугор |
| 3.11.2024 | 8:59:47 | amer. | head honcho | бугор (Well, I spoke to the head honcho himself about your situation and there's good news and bad) |
| 2.11.2024 | 20:25:33 | amer. | kid | шкет (There ain't no playbook for this shit, kid. I saw somethin' in you. Maybe I was wrong. You tell me. Maybe you ain't cut out for this life) |
| 2.11.2024 | 19:38:31 | brit. | drophead | кабриолет |
| 2.11.2024 | 19:38:31 | brit. | drophead | автомобиль с откидным верхом |
| 2.11.2024 | 19:32:49 | amer. | put on some tunes | включить музыку (Let's put on some tunes) |
| 2.11.2024 | 19:28:12 | amer. | bar-back | помощник бармена (is someone who assists bartenders by ensuring the bar runs smoothly and efficiently. Their duties typically include restocking supplies, cleaning and organizing the bar area, washing glassware, and helping with basic customer service tasks. Essentially, they're the backbone of the bar, supporting bartenders so they can focus on mixing drinks and serving customers) |
| 2.11.2024 | 19:22:19 | amer. | mayor-elect | мэр, вступающий в должность (...and I doubt the mayor-elect has the guts to fix it) |
| 2.11.2024 | 19:18:34 | amer. | mayor-elect | мэр, который скоро вступит в должность |
| 2.11.2024 | 19:17:52 | amer. | mayor-elect | избранный мэр (вступающий в должность, до инаугурации) |
| 2.11.2024 | 19:11:30 | amer. | rolling power outages | веерные отключения электричества |
| 2.11.2024 | 19:10:55 | amer. | rolling power outages | веерные отключения электроэнергии |
| 2.11.2024 | 17:42:48 | gen. | camo clothing | камуфляжная экипировка |
| 2.11.2024 | 17:41:31 | gen. | camo clothing | одежда в камуфляжном стиле |
| 2.11.2024 | 17:41:08 | gen. | camo clothing | камуфляжный комплект |
| 2.11.2024 | 17:39:53 | gen. | camo clothing | камуфляжная форма |
| 2.11.2024 | 17:38:46 | gen. | camo clothing | маскировочная одежда |
| 2.11.2024 | 17:38:02 | gen. | camo clothing | камуфляжная одежда |
| 2.11.2024 | 17:31:10 | gen. | several cards short of a full deck | тупой, как пробка |
| 1.11.2024 | 21:38:28 | amer. | lean in | воспользоваться возможностью без колебаний (the term popularized by Sheryl Sandberg in her 2013 book "Lean In: Women, Work, and the Will to Lead". The phrase encourages women to assert themselves at work and in their personal lives, to take initiative, and to pursue their ambitions without hesitation) |
| 1.11.2024 | 21:35:53 | amer. | lean in | схватить шанс не раздумывая |
| 1.11.2024 | 21:35:53 | amer. | lean in | решительно воспользоваться возможностью |
| 1.11.2024 | 21:35:53 | amer. | lean in | смело взять на себя ответственность |
| 1.11.2024 | 21:35:53 | amer. | lean in | активно действовать без промедления |
| 1.11.2024 | 20:49:40 | amer. | killjoy | душнила (тж. buzzkill, funkiller, wet blanket; the term conveys the sense of someone who is unpleasant, dull, and spoils the fun or enjoyment of others) |
| 1.11.2024 | 18:14:00 | gen. | camo clothing | камуфляж |
| 1.11.2024 | 17:00:59 | gen. | lay person | непосвящённый |
| 1.11.2024 | 16:59:44 | gen. | lay person | обычный человек |
| 1.11.2024 | 16:58:01 | gen. | lay person | человек, не имеющий опыта в какой-л. области |
| 1.11.2024 | 16:57:05 | gen. | lay person | мирянин |
| 1.11.2024 | 16:56:33 | gen. | lay person | посторонний |
| 1.11.2024 | 16:56:06 | gen. | lay person | любитель |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310