| 6.05.2022 |
0:31:37 |
gen. |
creative soul |
творческая личность |
| 6.05.2022 |
0:31:37 |
gen. |
creative soul |
творческий человек |
| 5.05.2022 |
23:03:27 |
amer. |
tap a kidney |
поссать |
| 5.05.2022 |
23:03:27 |
amer. |
tap a kidney |
отливать |
| 5.05.2022 |
23:03:27 |
amer. |
tap a kidney |
отлить |
| 5.05.2022 |
23:02:03 |
amer. |
tap a kidney |
писать (to take a piss; to urinate) |
| 5.05.2022 |
23:02:03 |
amer. |
tap a kidney |
пописать (to take a piss; to urinate) |
| 5.05.2022 |
16:45:49 |
gen. |
water off a duck's back for me |
мне это как с гуся вода |
| 5.05.2022 |
16:45:49 |
gen. |
water off a duck's back for me |
мне как с гуся вода |
| 5.05.2022 |
16:37:42 |
gen. |
wangle |
получить хитростью |
| 5.05.2022 |
16:37:42 |
gen. |
wangle |
достать хитростью |
| 5.05.2022 |
16:37:42 |
gen. |
wangle |
раздобыть (I managed to wangle free tickets to an upcoming concert) |
| 5.05.2022 |
16:33:31 |
brit. |
skinful |
поддатый |
| 5.05.2022 |
16:33:31 |
brit. |
skinful |
набравшийся |
| 5.05.2022 |
16:33:31 |
brit. |
skinful |
хвативший |
| 5.05.2022 |
16:33:31 |
brit. |
skinful |
наклюкавшийся |
| 5.05.2022 |
16:33:31 |
brit. |
skinful |
выпивший |
| 5.05.2022 |
16:19:01 |
inet. |
lit |
крутой |
| 5.05.2022 |
16:19:01 |
inet. |
lit |
классный (I love these young Van Damme movies from the nineties. Back then, he was sooo lit!) |
| 4.05.2022 |
18:25:32 |
gen. |
live up to one's reputation |
оправдать свою репутацию |
| 4.05.2022 |
18:22:33 |
gen. |
dearth of workmen |
недостаток рабочих рук |
| 4.05.2022 |
12:50:05 |
idiom. |
so be it |
да будет так |
| 4.05.2022 |
12:50:05 |
idiom. |
so be it |
так и быть |
| 4.05.2022 |
12:50:05 |
idiom. |
so be it |
так оно и будет |
| 4.05.2022 |
12:50:05 |
idiom. |
so be it |
пусть так и будет |
| 4.05.2022 |
12:48:25 |
idiom. |
so be it |
пусть будет так |
| 4.05.2022 |
12:48:25 |
idiom. |
so be it |
быть по сему |
| 4.05.2022 |
12:48:25 |
idiom. |
so be it |
извольте, пусть будет так |
| 4.05.2022 |
12:48:25 |
idiom. |
so be it |
так тому и быть |
| 4.05.2022 |
12:31:07 |
idiom. |
have a forgiving nature |
отходчивый |
| 4.05.2022 |
12:31:07 |
idiom. |
have a forgiving nature |
не помнящий зла |
| 4.05.2022 |
12:31:07 |
idiom. |
have a forgiving nature |
легко прощающий обиду |
| 4.05.2022 |
12:26:08 |
idiom. |
have a forgiving nature |
всем всё прощать |
| 4.05.2022 |
12:21:49 |
idiom. |
have a forgiving nature |
незлопамятный |
| 4.05.2022 |
12:21:49 |
idiom. |
have a forgiving nature |
быть незлопамятным (He has a forgiving nature) |
| 4.05.2022 |
11:43:13 |
gen. |
at the first sign of danger |
при первой опасности |
| 4.05.2022 |
11:41:50 |
gen. |
at the first sign of danger |
при первой же опасности (He ran at the first sign of danger) |
| 4.05.2022 |
11:20:42 |
idiom. |
redeem oneself in battle |
искупать свою вину в бою (...you will be at my side, redeeming yourself in battle) |
| 4.05.2022 |
11:20:42 |
idiom. |
redeem oneself in battle |
искупить свою вину в бою |
| 4.05.2022 |
10:40:03 |
idiom. |
get the shock of one's life |
испытать сильное удивление |
| 4.05.2022 |
10:39:30 |
idiom. |
get the shock of one's life |
испытать сильнейший шок |
| 4.05.2022 |
10:39:30 |
idiom. |
get the shock of one's life |
испытать сильный шок (I got the shock of my life when I saw ... on TV) |
| 4.05.2022 |
10:36:51 |
gen. |
know smth. from memory |
знать на память |
| 4.05.2022 |
10:35:03 |
gen. |
know smth. from memory |
знать что-либо по памяти (I know most of the telephone numbers from memory – Я знаю большинство телефонных номеров по памяти) |
| 4.05.2022 |
10:29:13 |
idiom. |
asleep at the switch |
проглядеть возможность |
| 4.05.2022 |
10:29:13 |
idiom. |
asleep at the switch |
не воспользоваться возможностью |
| 4.05.2022 |
10:12:26 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
получать одобрение |
| 4.05.2022 |
10:09:23 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
давать добро (на использование: Simple tips to give your home a clean bill of health) |
| 4.05.2022 |
10:06:46 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
проходить обследование |
| 4.05.2022 |
10:05:21 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
проходить медицинскую комиссию |
| 4.05.2022 |
10:03:00 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
получить одобрение (проведённой работы: We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers – Мы с удовлетворением отмечаем, что эти выборы получили высокую оценку многочисленных международных наблюдателей) |
| 4.05.2022 |
9:59:36 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
проходить медкомиссию |
| 4.05.2022 |
9:14:55 |
idiom. |
receive a clean bill of health |
пройти проверку (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку) |
| 4.05.2022 |
9:09:30 |
idiom. |
keep ear to the ground |
держать ухо востро |
| 4.05.2022 |
8:55:14 |
gen. |
in fine fettle |
в добром здравии (fettle is the state or condition you're in, especially if it's positive. You might describe your bouncy, healthy puppy as being in fine fettle. You'll almost always see the adjective "fine" describing the noun fettle. Being in fine fettle means feeling good, being healthy, or having an energetic approach to something) |
| 4.05.2022 |
8:47:51 |
slang |
mud cricket |
шлюха (деревенская) |
| 4.05.2022 |
8:47:51 |
slang |
mud cricket |
давалка (деревенская) |
| 4.05.2022 |
8:47:51 |
slang |
mud cricket |
потаскуха (деревенская) |
| 4.05.2022 |
8:46:49 |
slang |
mud cricket |
деревенская шлюха |
| 4.05.2022 |
8:41:31 |
slang |
mud shark |
чернильница (так называют белых девушек, если они встречаются только с черными парнями; a white woman that dates black men, usually because of low self-esteem) |
| 3.05.2022 |
22:27:34 |
gen. |
dry thunderstorm |
сухая гроза (гроза, которая наблюдается без осадков или при минимальном их количестве. Возникает при высокой температуре (выше 30 °C) и низкой относительной влажности воздуха (обычно менее 30 — 40 %). Осадки при этом не успевают достичь поверхности земли, испаряясь в атмосфере. Молнии в таких условиях часто становятся причиной крупных пожаров, а сопровождающий грозу сильный ветер способствует быстрому неконтролируемому распространению огня) |
| 3.05.2022 |
22:26:37 |
gen. |
dry lightning |
сухая молния (тж. см. сухая гроза) |
| 3.05.2022 |
22:05:29 |
idiom. |
legwork |
волка ноги кормят |
| 3.05.2022 |
21:36:34 |
amer. |
pinprick |
укол ботокса |
| 3.05.2022 |
21:16:34 |
avia. |
baggage handler |
грузчик (Am.E.) |
| 3.05.2022 |
20:25:53 |
amer. |
stall out |
глохнуть (о двигателе: She said it kept stalling out. I drove it around the neighborhood for at least 15 minutes. It seemed fine) |
| 3.05.2022 |
20:04:56 |
amer. |
shoot blanks |
стрелять холостыми патронами |
| 3.05.2022 |
19:07:57 |
amer. |
artificial jugs |
искуственные сиськи |
| 3.05.2022 |
19:01:50 |
amer. |
punch a chad |
проголосовать (a "chad" is a small piece of card punched out by a voting machine) |
| 3.05.2022 |
17:23:20 |
amer. |
end-run the conflict |
избежать конфликта |
| 3.05.2022 |
17:23:20 |
amer. |
end-run the conflict |
уйти от конфликта |
| 3.05.2022 |
16:25:46 |
amer. |
hunky-dory |
отлично |
| 3.05.2022 |
14:01:25 |
gen. |
rules of engagement |
правила ведения боя |
| 3.05.2022 |
11:52:01 |
gen. |
drug-peddling |
продающий наркотики |
| 3.05.2022 |
11:52:01 |
gen. |
drug-peddling |
приторговывающий наркотиками |
| 3.05.2022 |
11:40:39 |
gen. |
drug-peddling |
торгующий наркотиками |
| 3.05.2022 |
11:40:39 |
gen. |
drug-peddling |
торгующий наркотой (If any of you have something you think could help lock up this drug-peddling scum for life, I strongly urge you to share it) |
| 3.05.2022 |
11:36:13 |
idiom. |
keep close to the vest |
не выдавать |
| 3.05.2022 |
11:36:13 |
idiom. |
keep close to the vest |
хранить в тайне |
| 3.05.2022 |
11:32:12 |
idiom. |
keep close to the vest |
держать в тайне |
| 3.05.2022 |
11:32:12 |
idiom. |
keep close to the vest |
не разглашать (- What evidence do they have? – They're keeping it close to the vest) |
| 3.05.2022 |
10:58:50 |
journ. |
average-ass story |
обычная новость |
| 3.05.2022 |
10:58:50 |
journ. |
average-ass story |
рядовой сюжет |
| 3.05.2022 |
10:57:18 |
inf. |
average-ass |
банальный |
| 3.05.2022 |
10:57:18 |
inf. |
average-ass |
обычный |
| 3.05.2022 |
10:57:18 |
inf. |
average-ass |
обыкновенный |
| 3.05.2022 |
10:55:26 |
journ. |
average-ass story |
банальная история |
| 3.05.2022 |
10:55:26 |
journ. |
average-ass story |
обыкновенная новость |
| 3.05.2022 |
10:55:26 |
journ. |
average-ass story |
банальная новость |
| 3.05.2022 |
10:55:26 |
journ. |
average-ass story |
обычная публикация |
| 3.05.2022 |
10:46:23 |
journ. |
bad tip |
ложная наводка (- Any drugs? – No drugs. It was a bad tip) |
| 2.05.2022 |
23:12:30 |
gen. |
what's your star sign? |
кто ты по гороскопу? |
| 2.05.2022 |
23:12:30 |
gen. |
what's your star sign? |
какой твой знак зодиака? |
| 2.05.2022 |
23:00:51 |
inf. |
yak |
якудза (сокр. от yakuza) |
| 2.05.2022 |
22:32:40 |
gen. |
predatory lender |
грязный кредитор |
| 2.05.2022 |
22:32:40 |
gen. |
predatory lender |
нечистый на руку кредитор |
| 2.05.2022 |
22:24:45 |
rude |
sketchy fuck |
мутный мудила |
| 2.05.2022 |
22:23:58 |
rude |
sketchy fuck |
мутный ублюдок |
| 2.05.2022 |
21:45:58 |
construct. |
floor sagging |
проседание пола |
| 2.05.2022 |
21:45:58 |
construct. |
floor sagging |
просадка пола |
