| 19.12.2024 | 9:34:37 | gen. | be geared towards | ориентироваться на |
| 19.12.2024 | 9:32:42 | gen. | gear towards | быть разработанным для |
| 19.12.2024 | 9:32:42 | gen. | be geared | быть разработанным для |
| 19.12.2024 | 9:32:42 | gen. | be geared towards | быть разработанным для |
| 19.12.2024 | 9:31:07 | gen. | gear towards | быть предназначенным для |
| 19.12.2024 | 9:31:07 | gen. | be geared | быть предназначенным для |
| 19.12.2024 | 9:31:07 | gen. | be geared towards | быть предназначенным для |
| 19.12.2024 | 9:27:44 | gen. | be geared | быть ориентированным на |
| 19.12.2024 | 9:24:17 | gen. | be geared | быть направленным на |
| 19.12.2024 | 9:24:17 | gen. | be geared towards | быть направленным на |
| 12.12.2024 | 0:23:09 | inf. | wastoid | никчёмыш |
| 11.12.2024 | 23:30:38 | amer. | passcard | пропуск |
| 11.12.2024 | 19:54:32 | amer. | divorce attorney | адвокат по разделу совместного имущества |
| 11.12.2024 | 19:53:58 | amer. | family law attorney | адвокат по разделу совместного имущества |
| 11.12.2024 | 19:51:07 | amer. | family law attorney | адвокат по делам о разводе (тж. амер. divorce attorney) |
| 10.12.2024 | 20:06:44 | gen. | with a snicker | со смешком |
| 10.12.2024 | 20:04:51 | gen. | tauntingly | со смешком |
| 3.12.2024 | 11:26:43 | amer. | fuck around and find out | хочешь испытать судьбу – вперёд ("Anybody who thinks it's time to play militia, F around and find out. Anybody who thinks it's time to insult, to deride, to mistreat, to threaten people, F around and find out," said Krasner. "We do have the cuffs, we do have the jail cells, we do have the Philly juries and we have the state prisons. So, if you're going to turn the election into some form of coercion, if you're going to try to bully people, bully votes or voters, if you're going to try to erase votes, if you're going to try any of that nonsense, F around and find out." – Philadelphia District Attorney Larry Krasner) |
| 3.12.2024 | 11:19:39 | amer. | fuck around and find out | хочешь потягаться со мной – давай (want to mess around – go ahead) |
| 3.12.2024 | 11:17:20 | amer. | fuck around and find out | хочешь испытать судьбу – вперёд |
| 3.12.2024 | 11:13:48 | amer. | fuck around and find out | делай, как хочешь, и увидишь, что будет |
| 3.12.2024 | 10:33:38 | amer. | fuck around and find out | только попробуй и поймёшь |
| 28.11.2024 | 21:29:09 | polit. | crypto-anarchist | шифропанк (is someone who uses cryptographic techniques to promote political and social goals, particularly those related to personal freedom, privacy, and decentralization. The term combines "cryptography," the practice of secure communication, and "anarchist," someone who advocates for the absence of centralized authority or government control. Crypto-anarchists have contributed to the development of technologies like PGP (Pretty Good Privacy) for secure communication and Bitcoin for decentralized financial transactions. They see cryptographic tools as a means to empower individuals and protect their rights in the digital age) |
| 23.11.2024 | 18:18:46 | gen. | get sloppy | стать неаккуратным |
| 23.11.2024 | 18:18:46 | gen. | get sloppy | расслабиться |
| 23.11.2024 | 18:17:13 | gen. | get sloppy | терять бдительность |
| 23.11.2024 | 18:16:04 | gen. | get sloppy | становиться небрежным |
| 23.11.2024 | 18:15:19 | gen. | get sloppy | стать небрежным |
| 22.11.2024 | 8:34:14 | amer. | stun belt | пояс-электрошокер |
| 22.11.2024 | 8:31:49 | amer. | stun belt | электропояс (What was alarming was the devices and techniques of restraint used, such as stun guns and stun belts – Тревогу вызывают используемые средства и методы, и в частности электрошокеры и электропояса) |
| 22.11.2024 | 8:24:02 | amer. | stun belt | электрошоковый пояс (Stun belts are also used for courtroom security purposes to control potentially violent defendants) |
| 21.11.2024 | 23:17:50 | amer. | rest the case | завершить изложение позиции |
| 21.11.2024 | 23:16:42 | amer. | rest the case | закончить представление доказательной базы |
| 21.11.2024 | 23:15:46 | amer. | rest the case | завершить выступление в суде |
| 21.11.2024 | 23:14:34 | amer. | rest the case | закончить аргументацию по делу |
| 21.11.2024 | 23:11:11 | amer. | rest the case | закончить изложение дела |
| 21.11.2024 | 23:10:01 | amer. | rest the case | завершить доказательную часть |
| 21.11.2024 | 23:09:06 | amer. | rest the case | завершить представление аргументов |
| 21.11.2024 | 23:07:50 | amer. | rest the case | представить все доказательства |
| 21.11.2024 | 1:48:10 | gen. | world spins on | мир держится на (The world spins on dreamers like you, Harold) |
| 21.11.2024 | 1:17:05 | inf. | glasses | очкарик (Glasses helped a little) |
| 21.11.2024 | 1:13:02 | fig. | win a poker game | найти в киндер-сюрпризе (What do you think, I won my detective shield in a poker game?) |
| 20.11.2024 | 21:58:52 | fig. | hypno-talk | загипнотизировать (пытаться загипнотизировать кого-л.) |
| 20.11.2024 | 21:56:34 | fig. | hypno-talk | гипнотизировать (кого-л. • - Do not hypno-talk me. – I'm not hypno-talking you. I'm saying, be calm...) |
| 20.11.2024 | 17:43:08 | gen. | desk flag | настольный флажок |
| 20.11.2024 | 17:37:56 | police | pin flag | флажок (для обозначения улик или мест преступления) |
| 20.11.2024 | 17:35:09 | police | pin flag | флажок-метка (для обозначения улик или мест преступления) |
| 20.11.2024 | 17:33:10 | police | pin flag | маркировочный флажок |
| 17.11.2024 | 8:43:58 | gen. | estate investigator | следователь по наследственным делам |
| 16.11.2024 | 19:19:28 | gen. | never a dull moment with you guys | с вами не соскучишься |
| 16.11.2024 | 18:50:35 | idiom. | box of rocks | не блещет умом |
| 16.11.2024 | 18:50:35 | idiom. | box of rocks | дуб дубом |
| 16.11.2024 | 18:49:50 | idiom. | box of rocks | полный дурак |
| 16.11.2024 | 18:49:28 | idiom. | box of rocks | в голове ветер гуляет |
| 16.11.2024 | 18:48:21 | idiom. | box of rocks | тупой, как сибирский валенок |
| 16.11.2024 | 18:46:21 | idiom. | box of rocks | тупой, как пробка (Guy's a box of rocks) |
| 14.11.2024 | 23:48:21 | gen. | we'll pick this up after recess | мы продолжим после перерыва |
| 14.11.2024 | 23:33:47 | gen. | excel in life | реализовать себя (в жизни) |
| 14.11.2024 | 23:32:48 | gen. | excel in life | состояться (в жизни) |
| 14.11.2024 | 23:32:12 | gen. | excel in life | добиться успеха в жизни |
| 14.11.2024 | 23:31:19 | gen. | excel in life | преуспеть в жизни (But I do it for his own good. I want Henry to excel in life) |
| 14.11.2024 | 23:25:14 | gen. | oh come on, you knew this was coming | да бросьте, вы же знали, что так будет |
| 11.11.2024 | 18:34:31 | gen. | nursery lore | детский рассказ |
| 11.11.2024 | 18:33:36 | gen. | nursery lore | детская сказка |
| 11.11.2024 | 11:33:35 | saying. | the hands of time put pennies in the pocket | часы тикают – деньги сыплются |
| 11.11.2024 | 11:31:24 | saying. | the hands of time put pennies in the pocket | каждый час приносит свою копейку (hands of time – стрелки на циферблате; ancient Chinese proverb) |
| 11.11.2024 | 11:16:24 | gen. | scam a scammer | кинуть кидалу (It's not technically a crime to scam a scammer) |
| 11.11.2024 | 11:12:42 | fig. | grow roots | закоренеть |
| 11.11.2024 | 11:12:42 | fig. | grow roots | вростать |
| 11.11.2024 | 11:11:08 | fig. | grow roots | пускать корни (Come on, come on, l'm growing roots here) |
| 11.11.2024 | 11:09:55 | slang | tech geek | технарь |
| 11.11.2024 | 11:07:34 | amer. | code monkey | кодер (кодер-работяга; a slang term used to describe a computer programmer or developer who writes code but is perceived as lacking involvement in higher-level design and decision-making processes. The term often carries a slightly derogatory connotation, suggesting that the individual's work is routine or lacks creativity) |
| 10.11.2024 | 18:13:45 | gen. | get in front of | предупредить |
| 10.11.2024 | 14:03:58 | fig. | warm the bench | бить баклуши |
| 10.11.2024 | 14:03:12 | fig. | warm the bench | ничего не делать |
| 10.11.2024 | 14:02:38 | fig. | warm the bench | бездействовать |
| 10.11.2024 | 14:01:37 | fig. | warm the bench | протирать штаны |
| 10.11.2024 | 10:41:14 | gen. | drug smuggler | контрабандист |
| 10.11.2024 | 10:28:51 | amer. | you have an impeccable timing | вы как раз вовремя |
| 10.11.2024 | 10:28:38 | amer. | you have a perfect timing | вы как раз вовремя |
| 10.11.2024 | 10:24:05 | amer. | maladjusted | плохо адаптированный |
| 10.11.2024 | 10:23:06 | amer. | maladjusted | с трудом адаптирующийся |
| 10.11.2024 | 10:21:45 | amer. | maladjusted | некомфортно чувствующий себя в обществе |
| 10.11.2024 | 10:20:30 | amer. | maladjusted | неадаптированный |
| 10.11.2024 | 10:19:59 | amer. | maladjusted | плохо приспособленный |
| 10.11.2024 | 10:19:12 | amer. | maladjusted | социально неадаптированный |
| 10.11.2024 | 10:18:48 | amer. | maladjusted | эмоционально нестабильный |
| 10.11.2024 | 10:11:53 | gen. | walls are closing in | всё кончено для ... (In December, columnist Frida Ghitis wrote a piece for CNN under the headline, "The walls are closing in on Trump." That came after a bad day ... • You know, the walls are closing in. You have no place to run. It's over) |
| 10.11.2024 | 10:08:09 | gen. | walls are closing in | давить (об обстоятельствах) |
| 10.11.2024 | 10:07:06 | gen. | walls are closing in | не хватать воздуха (to feel like one can not breathe) |
| 10.11.2024 | 10:04:03 | gen. | walls are closing in | быть зажатым в угол |
| 10.11.2024 | 10:03:20 | gen. | walls are closing in | стены давят (It's bad enough that there's not enough air and the walls are closing in on me) |
| 10.11.2024 | 10:01:35 | gen. | walls are closing in | почва уходит из-под ног (feel like the ground is slipping away) |
| 10.11.2024 | 10:00:29 | gen. | walls are closing in | находиться в тупике (to be at a dead end) |
| 10.11.2024 | 9:59:43 | gen. | walls are closing in | не иметь выхода (to have no way out) |
| 10.11.2024 | 9:29:27 | amer. | bait and tackle shop | магазин рыболовных принадлежностей |
| 10.11.2024 | 9:29:02 | amer. | bait-and-tackle | магазин снастей для рыбалки |
| 10.11.2024 | 9:27:53 | amer. | bait-and-tackle | магазин рыболовных принадлежностей |
| 10.11.2024 | 9:26:40 | amer. | bait-and-tackle | магазин снастей (тж. bait and tackle shop • That knife? lt's called a KA-BAR. Not exactly something you pick up at a local bait-and-tackle) |
| 10.11.2024 | 9:24:36 | amer. | bait-and-tackle | рыболовный магазин |