28.03.2023	0:53:54	amer.	drive-by	стрельба из движущегося мотоцикла
28.03.2023	0:13:12	amer.	mob lawyer	адвокат мафии (He's a mob lawyer, locked up at Green Haven)
28.03.2023	0:02:58	amer.	shell corporation	фиктивная корпорация
28.03.2023	0:01:18	amer.	shell corp	фиктивная корпорация (формально зарегистрированная, но не ведущая операций)
27.03.2023	23:58:03	amer.	shell corp	компания-прокладка
27.03.2023	23:34:12	amer.	poster boy	показательный пример (You've been my poster boy for why this system works)
27.03.2023	23:33:48	amer.	poster boy	главное лицо
27.03.2023	23:31:59	amer.	poster boy	пример
27.03.2023	23:31:13	amer.	poster boy	парень с плаката
27.03.2023	23:20:24	amer.	go down for murder	сесть за убийство (I need to make sure this son of a bitch goes down for murder)
27.03.2023	23:11:51	amer.	grab a seat	садись
27.03.2023	23:07:20	amer.	thing	"искра" (I thought we had a thing (between us)
27.03.2023	23:06:51	amer.	energy	"химия" (They have an energy. I have seen it)
27.03.2023	23:06:51	amer.	energy	"искра" (They have an energy. I have seen it)
27.03.2023	23:04:54	amer.	vibe	"химия" (I mean, there's definitely a vibe between you two)
27.03.2023	22:33:27	amer.	shrinker	психотерапевт (син. head shrinker; shrink; headshrink; psychiatrist, psychoanalyst)
27.03.2023	22:29:27	amer.	mental health specialist	психотерапевт
27.03.2023	22:21:00	amer.	smooches	чмоки
27.03.2023	22:19:01	amer.	certified hottie	красавчик (He's a college boy? Is he a certified hottie? Are you thinking about giving him a little smooch?)
27.03.2023	22:14:48	amer.	certified hottie	красотка
27.03.2023	22:10:34	gen.	misread the signs	неправильно истолковывать знаки
27.03.2023	22:04:30	sport, bask.	trey ball	трёхочковый бросок
27.03.2023	22:03:34	sport, bask.	trey	трёхочковый бросок (a "trey" in basketball is another name for a three-point shot attempt. The term is widely used by announcers and color commentators to describe the action during a live TV broadcast. Other synonymous names include 'trey ball' and "downtown.")
27.03.2023	21:56:55	rude	cornhole	посадить на бутылку (тж. перен.; син.: отпетушить, опустить; to victimise someone; to force someone into submission)
27.03.2023	21:55:03	amer.	cornhole	деревенщина
27.03.2023	21:07:16	fig.	cornhole	наносить поражение (in fig. use, to defeat, to victimize • C. Loken Come Monday Morning 155: If he hadn’t let that slimy bastard cornhole him with that policy he’d be clear right now)
27.03.2023	16:45:38	sport, bask.	shoot the ball	бросать мяч (Am.E. • Shut up and shoot the ball)
27.03.2023	16:39:33	sport, bask.	three boys	трёхочковый бросок (выкрик после броска; Am.E. • - Nice! – Three boys)
27.03.2023	16:20:15	sport.	fanny pack	подсумок
27.03.2023	16:16:04	rude	fagbag	гомосек (Am.E.)
27.03.2023	16:15:49	rude	cornhole fucker	гомосек (Am.E.)
27.03.2023	16:13:13	rude	fagbag	извращенец
27.03.2023	16:12:34	rude	fagbag	гомик
27.03.2023	16:11:48	rude	fagbag	педераст
27.03.2023	16:09:40	rude	fagbag	педик (Am.E.)
27.03.2023	16:09:14	rude	shit shoveler	педик
27.03.2023	16:08:36	rude	cornhole fucker	педик (Am.E.)
27.03.2023	16:07:21	rude	shit shoveler	пидор
27.03.2023	16:06:49	rude	cornhole fucker	заднепроходец
27.03.2023	16:06:49	rude	cornhole fucker	пидор
27.03.2023	16:06:18	rude	shit shoveler	заднепроходец (a noun to describe a male of the species that indulges in sticking his penis into another man's anus thereby shovelling the shit)
27.03.2023	16:05:22	rude	shit shoveler	говномес (Am.E.)
27.03.2023	16:04:05	rude	cornhole fucker	говномес (Am.E.)
27.03.2023	16:03:03	rude	pillow biter	заднеприводный
27.03.2023	16:02:35	rude	faggot	заднеприводный
27.03.2023	16:02:13	rude	fag	заднеприводный
27.03.2023	16:01:19	rude	fagbag	заднеприводный
27.03.2023	16:00:56	rude	cornhole fucker	заднеприводный (Am.E.; тж. см. cornhole)
27.03.2023	15:54:49	rude	cornhole	трахаться в жопу (to do anal intercourse • Billy was the first to show me how to cornhole)
27.03.2023	15:49:22	prop.&figur.	cornhole	посадить на кол
27.03.2023	15:46:35	prop.&figur.	cornhole	отыметь (кого-л.)
27.03.2023	15:42:11	amer.	cornhole	анальный секс (anal intercourse; thus cornhole cowboy, cornhole artist, one who enjoys anal intercourse • T. Southern Blue Movie (1974) 115: ‘How’s about a quick cornhole?!?’ And he rushed against Sid’s great bottom with outthrust pelvis)
27.03.2023	15:35:45	amer.	cornhole	мужлан (a rustic, a peasant • W.T. Vollmann You Bright and Risen Angels: The country pumpkin-headed cornholes get some cheap sophistication)
27.03.2023	15:32:04	amer.	cornhole	анус (the anus, the rectum • Well, doc, I got this terrible itch in the cornhole, you know • T. Willocks Green River Rising: ‘He’s gone to kill himself some faggots,’ [...] ‘Those cornhole fuckers are dead.’)
27.03.2023	15:22:10	rude	cornhole	трахать в зад (synonymous with "do anal intercourse" by 1930s, apparently the reference is to a game played in the farming regions of the Ohio Valley in the U.S. from 19c., in which players take turns throwing a small bag full of feed corn at a raised platform with a hole in it • John cornholes Bill once a month • ... you think I'm gonna want the whole world watching him cornhole me)
27.03.2023	15:09:15	amer.	cornhole	корнхол (also known regionally as sack toss, bean bag toss, or bags (национальная игра США wikipedia.org)
27.03.2023	14:07:22	amer.	kill one's vibe	нарушить (чей-л.) настрой
27.03.2023	14:05:06	amer.	kill one's vibe	испортить (кому-л.) настроение
27.03.2023	13:59:09	rude	cornhole	ебать в жопу (He tried to cornhole her but she said it was a no-no)
27.03.2023	13:47:04	taboo	eat a dick!	отсоси! (тж. eat a fat one)
27.03.2023	13:45:08	taboo	eat a dick!	иди на хуй!
27.03.2023	13:45:08	taboo	eat a dick!	иди ты на хуй!
27.03.2023	13:44:01	taboo	eat a dick!	соси хуй! (Am.E.)
27.03.2023	13:43:39	taboo	eat a dick!	иди ты! (Am.E.)
27.03.2023	13:38:36	amer.	VA housing	социальное жильё для ветеранов
27.03.2023	13:36:35	amer.	VA housing	жильё для ветеранов (I'm moving into VA housing wikipedia.org)
27.03.2023	13:32:19	amer.	VA housing	ветеранское жильё
27.03.2023	13:26:18	amer.	pool house	домик у бассейна
27.03.2023	11:49:58	amer.	such a mom	мать (значение зависит от интонации и контекста • Oh, she's such a mom)
27.03.2023	11:32:13	inf.	destroy	порвать (We destroyed them – Мы их порвали)
27.03.2023	11:27:20	amer.	real mama bear type	настоящая мать (мать-медведица)
27.03.2023	11:24:00	amer.	real mama bear type	мать
27.03.2023	11:24:00	amer.	real mama bear type	мамаша
27.03.2023	11:23:12	amer.	real mama bear type	женщина-кормилица
27.03.2023	11:22:26	amer.	real mama bear type	женщина-мать (She is a real mama bear type. Right?)
27.03.2023	10:28:47	amer.	take AP courses	учиться на подготовительных курсах (Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year? wikipedia.org)
27.03.2023	10:05:56	amer.	non-grippy shoes	скользкие туфли
27.03.2023	10:02:34	amer.	you look like ass	выглядишь ты паршиво (- God, you look like ass, Tony – Yeah, I know)
27.03.2023	9:52:39	gen.	coin flip	бросание монеты
27.03.2023	1:56:53	quot.aph.	what you resist persists	то, чему противишься – остаётся (Carl Jung)
27.03.2023	1:56:14	quot.aph.	what you resist persists	то, чему сопротивляешься – остаётся (Carl Jung)
27.03.2023	1:55:37	quot.aph.	what you resist persists	чему противишься – остаётся (Carl Jung)
27.03.2023	1:42:56	amer.	breath wrong	не так посмотреть (Jimmy: What sets you off? Sean: Anything. Everything. Somebody bumping me. Somebody saying some shit. Somebody breathing wrong. When it happens, I just snap. And then everything goes white. I don't even know what the fuck happened until it's all over. Can you make it stop? – Shrinking, TV series)
27.03.2023	1:27:05	amer.	get back in the game	браться за ум (Get back in the game, dude)
27.03.2023	1:27:05	amer.	get back in the game	пора уже браться за ум (Get back in the game, dude)
27.03.2023	1:16:35	amer.	live the dream	жизнь удалась (That's cool. You living the dream. I love that for you)
27.03.2023	1:11:11	amer.	we all hit those walls	это бывает со всеми
27.03.2023	1:11:11	amer.	we all hit those walls	со всеми бывает
27.03.2023	1:09:24	amer.	fucked-up person	несчастный (I'm like, "Come on, you fucked-up person. You can change." And then... ... they just never do)
27.03.2023	1:00:23	amer.	fugly	отвратный (He's a fugly, fugly man. Fugly inside and out)
27.03.2023	0:57:29	amer.	fugly	отвратительный
27.03.2023	0:46:09	amer.	joy boy	кайфолов
27.03.2023	0:38:51	amer.	joy boy	мальчик (для плотских утех)
27.03.2023	0:30:49	amer.	joy boy	дамский угодник
27.03.2023	0:25:03	amer.	joy button	клитор (also joy buzzer – the clitoris • I reached around and found her joy button • Maledicta VI:1+2 (Summer/Winter) 131: Boy in the boat (clitoris, button, dot, joy buzzer, cockpit))
27.03.2023	0:20:10	amer.	joy girl	проститутка (also joy lady, joy woman [lit. trans. Fr. fille de joie] a prostitute)
27.03.2023	0:15:42	amer.	joy boy	балагур
27.03.2023	0:15:42	amer.	joy boy	весельчак
27.03.2023	0:15:42	amer.	joy boy	утешник
27.03.2023	0:15:42	amer.	joy boy	шутник

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310