| 10.04.2023 | 21:16:52 | amer. | fast and loose | поступать безответственно (даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' ("Освободи!"). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку • I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws – Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения) |
| 10.04.2023 | 21:15:09 | amer. | fast and loose | вести себя аморально |
| 10.04.2023 | 20:50:44 | amer. | throwaway kid | беспризорник |
| 10.04.2023 | 20:50:44 | amer. | throwaway kid | беспризорница |
| 10.04.2023 | 20:31:35 | law | release on recognizance | освобождение из-под стражи под обещание обязательство явиться в суд (иногда с ограничениями передвижения; сокр. ROR; Am.E. • Your union rep called me. They're trying for ROR) |
| 10.04.2023 | 15:08:47 | amer. | mall queen | "принцесса" |
| 10.04.2023 | 15:06:36 | amer. | mall queen | любительница ходить по магазинам (is a colloquial term that refers to someone who spends a significant amount of time at shopping malls, typically for leisure or socializing purposes. Synonyms: Mallrat: Similar to mall queen, it refers to a person who spends a lot of time at shopping malls. Mallgoer: Someone who frequents shopping malls regularly. Mall enthusiast: A person who is particularly fond of shopping malls and enjoys spending time there. Mall aficionado: Similar to mall enthusiast, it refers to someone who has a strong liking or interest in shopping malls. Mall crawler: A term often used to describe someone who spends excessive time at shopping malls, sometimes with the connotation of aimlessly wandering or loitering) |
| 10.04.2023 | 15:04:24 | amer. | mall queen | модница |
| 10.04.2023 | 14:58:24 | amer. | fellow cop | коллега-полицейский |
| 10.04.2023 | 14:55:13 | amer. | fellow cop | сослуживец |
| 10.04.2023 | 14:50:48 | amer. | top-shelf drugs | высококачественные наркотики |
| 10.04.2023 | 14:50:48 | amer. | top-shelf drugs | высококачественные лекарства |
| 10.04.2023 | 14:42:03 | amer. | taker | преступник, захвативший заложника (сокр. от hostage taker) |
| 10.04.2023 | 14:39:49 | amer. | taker | скупщик краденого |
| 10.04.2023 | 14:37:16 | amer. | taker | террорист, захвативший заложника |
| 10.04.2023 | 14:35:09 | amer. | taker | захватчик (заложников; сокр. от hostage taker) |
| 10.04.2023 | 14:32:32 | police | hostage negotiator | переговорщик (I was the hostage negotiator on call that day for the borough (in NYC) |
| 10.04.2023 | 13:20:27 | amer. | gang-splash | гомосексуальное групповое изнасилование (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag • There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash) |
| 10.04.2023 | 13:10:31 | amer. | gang-splash | групповое изнасилование (гомосексуальное) |
| 10.04.2023 | 13:10:31 | amer. | gang-splash | изнасилование группой лиц (гомосексуальное) |
| 10.04.2023 | 13:10:31 | amer. | gang-splash | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками (гомосексуальное) |
| 10.04.2023 | 13:08:18 | amer. | gang-splash | гомосексуальная оргия |
| 10.04.2023 | 11:05:48 | amer. | taker | взявший в плен |
| 10.04.2023 | 11:05:48 | amer. | taker | взявший в заложники |
| 10.04.2023 | 11:03:55 | amer. | taker | вор |
| 10.04.2023 | 11:03:55 | amer. | taker | грабитель |
| 10.04.2023 | 11:03:55 | amer. | taker | плагиатор |
| 10.04.2023 | 11:02:23 | amer. | taker | тот, кто принимает пари |
| 10.04.2023 | 11:01:53 | amer. | taker | наркоман (от drug taker) |
| 10.04.2023 | 10:58:15 | amer. | taker | пассивный гомосексуалист (gay/prison) a passive prison homosexual, a passive pederast; a male oral copulator • B. Rodgers Queens’ Vernacular 155: If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers (as opposed to takers, ie those who ‘take it up the ass’), he will be given a gang-splash) |
| 10.04.2023 | 1:20:32 | amer. | it was like a live wire hit me | меня как током ударило |
| 10.04.2023 | 1:09:07 | amer. | crapfest | цирк |
| 10.04.2023 | 1:08:51 | amer. | crapfest | ужас |
| 10.04.2023 | 1:05:35 | amer. | crapfest | фиаско |
| 10.04.2023 | 1:05:35 | amer. | crapfest | провал |
| 10.04.2023 | 1:05:35 | amer. | crapfest | полное разочарование |
| 10.04.2023 | 1:05:35 | amer. | crapfest | полный провал |
| 10.04.2023 | 0:54:16 | amer. | touchy-feely games | трогалки (Those same witnesses filed complaints about the touchy-feely games that you play with those kids) |
| 10.04.2023 | 0:40:22 | amer. | snatch 22 | страхолюдина |
| 10.04.2023 | 0:40:22 | amer. | snatch 22 | страшней атомной войны |
| 10.04.2023 | 0:36:00 | amer. | snatch 22 | страшная, как ядерная война (a woman who is considered so sexually unattractive that a man would have to be drunk to attempt sex with her, but too drunk to perform. A logical knot, formed on SNATCH (the vagina); after Catch 22, the novel by Joseph Heller, 1961, and the conventional usage it inspired) |
| 10.04.2023 | 0:36:00 | amer. | snatch 22 | страшная, как атомная война (a woman who is considered so sexually unattractive that a man would have to be drunk to attempt sex with her, but too drunk to perform. A logical knot, formed on SNATCH (the vagina); after Catch 22, the novel by Joseph Heller, 1961, and the conventional usage it inspired) |
| 10.04.2023 | 0:08:50 | police | field associate | сексот |
| 10.04.2023 | 0:03:27 | police | field associate | секретный сотрудник (отдела внутренних расследований (IAB), который работает как обычный полицейский • ... I've been working for them all along – You're a field associate – IAB came to me when I was in the academy. Said I could make a difference just by keeping my eyes and ears open – They said nobody would ever find out) |
| 9.04.2023 | 23:43:37 | police.jarg. | rat squad | отдел внутренних расследований |
| 9.04.2023 | 23:32:54 | police | Internal Affairs Bureau | отдел внутренних расследований (NYC) |
| 9.04.2023 | 23:22:45 | med. | spermicide | препарат, разрушающий сперматозоиды |
| 9.04.2023 | 23:21:34 | med. | spermicide | спермицидный |
| 9.04.2023 | 23:21:34 | med. | spermicide | разрушающий сперматозоиды |
| 9.04.2023 | 23:02:15 | police | haul ass | помчаться что есть мочи (на место преступления, вызова) |
| 9.04.2023 | 22:56:08 | police | on a meal break | на обеде (- Where were you guys when you got the call? – About ten blocks away, in our sector, on a meal break) |
| 9.04.2023 | 22:50:23 | police | job one | приоритетное задание (Finding this guy is job one. He tried to kill a cop) |
| 9.04.2023 | 22:50:23 | police | job one | приоритет номер один (Finding this guy is job one. He tried to kill a cop) |
| 9.04.2023 | 22:37:07 | gen. | elite squad | элитный отряд |
| 9.04.2023 | 22:37:07 | gen. | elite squad | элитное подразделение |
| 9.04.2023 | 21:57:14 | amer. | jump ship | уйти с работы |
| 9.04.2023 | 21:56:56 | amer. | jump ship | уволиться (When the company announced that it was losing money, many of its employees jumped ship) |
| 9.04.2023 | 21:56:40 | amer. | jump ship | попасть из одной ситуации в другую |
| 9.04.2023 | 21:56:20 | amer. | jump ship | покидать корабль |
| 9.04.2023 | 21:54:52 | amer. | duck out | уйти с работы (по-тихому в рабочее время • She ducked out about 11:00) |
| 9.04.2023 | 21:51:37 | inf. | mooch | стрелять (сигареты • He mooched a cigarette from me – Он стрельнул у меня сигарету) |
| 9.04.2023 | 21:50:04 | inf. | mooch | "стрелок" (сигарет • The guy's a mooch – Этот парень вечно стреляет) |
| 9.04.2023 | 21:48:41 | amer. | skuzzball | козёл (in NYC) |
| 9.04.2023 | 21:48:41 | amer. | skuzzball | ублюдок (in NYC) |
| 9.04.2023 | 21:48:41 | amer. | skuzzball | выродок (in NYC) |
| 9.04.2023 | 21:38:57 | amer. | skell | пройдоха |
| 9.04.2023 | 21:38:00 | amer. | skel | преступник (см. skell) |
| 9.04.2023 | 21:36:50 | amer. | skell | мошенник |
| 9.04.2023 | 21:35:18 | obs. | skelder | бродяга (wiktionary.org) |
| 9.04.2023 | 21:33:55 | obs. | skelder | мошенник |
| 9.04.2023 | 21:26:55 | amer. | skell | мерзавец |
| 9.04.2023 | 21:26:38 | amer. | skell | негодяй |
| 9.04.2023 | 21:26:12 | amer. | skell | злодей |
| 9.04.2023 | 21:23:27 | amer. | skell | преступник (бездомный; also skel, skelder – (US) a villain, a rogue, esp. a vagrant who lives on the streets; a vagrant, especially of the thuggish sort. Seemingly related to the C17 ‘skelder', an honorable cant term for ‘a professional beggar' which was long obsolete when ‘skell' started to show up in New York in the early 1970s. A favourite word of police television dramas in the 1990s; the screeplay by Gardner Stern for episode 2 of season 2 of NYPD Blue that aired in September 1994 was titled For Whom the Skell Rolls • The skell had already raped and tortured the kid's mother) |
| 9.04.2023 | 21:20:14 | amer. | skell | пьяница |
| 9.04.2023 | 21:20:14 | amer. | skell | наркоман |
| 9.04.2023 | 21:19:34 | amer. | skell | бомж (a homeless person) |
| 9.04.2023 | 21:18:47 | amer. | skell | бродяга (in New York) a tramp or homeless person; originated in 1980s: perhaps a shortening of skeleton) |
| 9.04.2023 | 21:02:36 | amer. | auto repair | автомастерская |
| 9.04.2023 | 19:14:07 | amer. | sex jones | сексоголик (см. have a sex jones) |
| 9.04.2023 | 19:11:59 | amer. | have a sex jones | быть сексоголиком (is an informal and colloquial expression that is used to describe someone who has a strong or insatiable craving or desire for sexual activity. It is often used to indicate a heightened or obsessive longing for sexual experiences. The word "jones" in this context is derived from African American Vernacular English (AAVE) and is often used to refer to a strong craving, addiction, or obsession. It can be used in various contexts to describe a passionate desire or longing for something, such as "food jones," "shopping jones," or "drug jones." The phrase "to have a sex jones" is typically used in a casual or informal setting, and its usage may vary depending on the cultural or social context in which it is used. It's important to be mindful of the audience and situation when using colloquial or informal expressions, as they may not be appropriate in all contexts • Marnie had a sex jones) |
| 9.04.2023 | 18:45:49 | gen. | subvert elections | фальсифицировать выборы (Foreign hackers accused of attempting to subvert elections in...) |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | manipulate elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | fix elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | cheat in elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | tamper with elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | influence elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | corrupt elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | interfere with elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | fraudulently impact elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:40:27 | gen. | engineer elections | фальсифицировать выборы |
| 9.04.2023 | 18:09:22 | amer. | empty nester | человек, дети которого выросли и живут отдельно (a person whose adult children have left home • Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world) |
| 9.04.2023 | 18:04:31 | amer. | nester | член банды (a slang word for a member of the Mexican-American prison gang Nuestra Familia. A corrupted pronunciation of ‘Nuestra') |
| 9.04.2023 | 17:46:01 | amer. | gangster | член уличной банды |
| 9.04.2023 | 17:46:01 | amer. | thug | член уличной банды |
| 9.04.2023 | 17:44:52 | amer. | hood | член уличной банды (also hod – a gangster, a thug • He looked like a hood) |
| 9.04.2023 | 17:43:29 | amer. | hood | бандит (also hod – a gangster, a thug) |
| 9.04.2023 | 17:43:29 | amer. | hood | хулиган (also hod – a gangster, a thug) |
| 9.04.2023 | 17:43:29 | amer. | hood | бандюга (also hod – a gangster, a thug) |
| 9.04.2023 | 17:43:29 | amer. | hood | отморозок (also hod – a gangster, a thug) |