| 12.08.2022 |
11:33:49 |
amer. |
triggerman |
киллер (He's a triggerman for a Mexican drug cartel) |
| 12.08.2022 |
11:28:25 |
vulg. |
crap TV |
говняный телик (Last night I just drank a half a bottle of wine by myself and fell asleep watching crap TV) |
| 12.08.2022 |
11:15:49 |
gen. |
any shred of decency |
хоть капля совести (Jesus Christ, if you have any shred of decency, please don't do this!) |
| 12.08.2022 |
11:07:53 |
gen. |
harbor negative sentiments |
питать негативные чувства |
| 12.08.2022 |
11:00:36 |
med. |
douchebag |
баллон для спринцевания (напр., баллон для промывания влагалища) |
| 12.08.2022 |
10:59:50 |
med. |
douchebag |
клизма (a piece of equipment used for douching, consisting of a bag for water or fluid and a nozzle for insertion) |
| 12.08.2022 |
10:58:14 |
med. |
douchebag |
спринцовка (резиновая (наподобие резиновой грелки); от фр. douche "душ") |
| 11.08.2022 |
23:34:38 |
gen. |
tipping factor |
решающий фактор |
| 11.08.2022 |
23:23:45 |
gen. |
aberration of nature |
ошибка природы |
| 11.08.2022 |
23:08:53 |
vulg. |
ass kissing |
лизоблюдство |
| 11.08.2022 |
23:06:30 |
vulg. |
ass kissing |
угодничество |
| 11.08.2022 |
23:05:26 |
vulg. |
ass kissing |
подхалимничанье |
| 11.08.2022 |
23:03:49 |
vulg. |
ass kissing |
заискивание |
| 11.08.2022 |
23:02:35 |
vulg. |
ass kissing |
подхалимство |
| 11.08.2022 |
22:59:30 |
vulg. |
ass kissing |
подхалимаж (тж. ass-kissing) |
| 11.08.2022 |
22:54:35 |
idiom. |
get a jump on the day |
не терять времени (We can get a jump on the day – Не будем терять время) |
| 11.08.2022 |
22:52:13 |
idiom. |
get a jump on the day |
начинать пораньше |
| 11.08.2022 |
22:22:01 |
fant./sci-fi. |
data pad |
планшет (тж. datapad: I see you walking around all the time with that data pad lately. You writing a novel?) |
| 11.08.2022 |
21:32:03 |
gen. |
mealymouthed |
неискренний |
| 11.08.2022 |
21:32:03 |
gen. |
mealymouthed |
льстивый |
| 11.08.2022 |
21:27:12 |
gen. |
mealymouthed person |
неискренний человек |
| 11.08.2022 |
21:26:45 |
gen. |
mealymouth |
неискренний человек (a person who speaks insincerely or with a complete lack of conviction) |
| 11.08.2022 |
20:28:19 |
gen. |
run to the arms of another man |
найти утешение у другого мужчины |
| 11.08.2022 |
20:28:19 |
gen. |
run to the arms of another man |
находить утешение у другого мужчины |
| 11.08.2022 |
20:16:29 |
gen. |
fight a two-front war |
вести войну на два фронта (And then we found ourselves fighting a two-front war) |
| 11.08.2022 |
19:57:15 |
fant./sci-fi. |
war cruiser |
боевой крейсер |
| 11.08.2022 |
19:57:15 |
fant./sci-fi. |
battlecruiser |
боевой крейсер |
| 11.08.2022 |
19:45:53 |
gen. |
everything but the ink |
осталось лишь подписать (- So this is actually happening? Like it's a done deal? – Everything but the ink) |
| 11.08.2022 |
19:38:35 |
gen. |
devout followers |
верные последователи |
| 11.08.2022 |
19:37:30 |
gen. |
devout following |
верные последователи (She has a devout following, but it is insignificant) |
| 11.08.2022 |
19:27:07 |
gen. |
expend resources |
тратить ресурсы |
| 11.08.2022 |
19:21:13 |
gen. |
be devout in one's beliefs |
быть твёрдым в своей вере |
| 11.08.2022 |
19:21:13 |
gen. |
be devout in one's beliefs |
быть твёрдым в своих верованиях (We were pure of spirit and devout in our beliefs) |
| 11.08.2022 |
18:24:51 |
gen. |
love without condition |
безусловная любовь (- Oh. You think you're unworthy of love without condition. Right? – Nothing comes without conditions) |
| 11.08.2022 |
18:18:48 |
amer. |
fly cast |
ловить рыбу нахлыстом (I was trying to teach him how to fly cast) |
| 11.08.2022 |
18:12:45 |
mexic. |
gabacho |
иностранец (Sp. extranjero; foreigner of North American or European origin) |
| 11.08.2022 |
13:05:00 |
idiom. |
take a bite out of the apple |
брать своё (Am.E.) |
| 11.08.2022 |
12:57:22 |
amer. |
join in bonds of holy matrimony |
соединять узами священного брака (Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in bonds of holy matrimony) |
| 11.08.2022 |
12:44:26 |
amer. |
whoopsy daisy |
упс |
| 11.08.2022 |
12:44:26 |
amer. |
whoopsy daisy |
упс, блин |
| 11.08.2022 |
12:44:26 |
amer. |
whoopsy daisy |
ёлки-палки |
| 11.08.2022 |
12:43:32 |
amer. |
whoopsy daisy |
не повезло (interj.) |
| 11.08.2022 |
12:28:28 |
gen. |
cede power |
передать бразды правления (какой-л. организацией) |
| 11.08.2022 |
12:26:34 |
gen. |
cede power |
передавать бразды правления (какой-л. организацией) |
| 11.08.2022 |
12:20:32 |
gen. |
cede power |
передавать власть (Jim tells the FBI that Omar Navarro has ceded power to his nephew, Javier Emilio Elizondro, in exchange for the freedom of mobility and promise of immunity, which will also help neutralize the cartel entirely) |
| 11.08.2022 |
12:18:36 |
gen. |
turn over |
заводиться (о двигателе) |
| 11.08.2022 |
11:34:35 |
invect. |
fuck |
издеваться (Am.E.: Are you fuckin' with me? – Ты чё, издеваешься?) |
| 11.08.2022 |
11:28:54 |
mob.com. |
beep off |
отключаться (о телефонном звонке: Phone beeps off) |
| 11.08.2022 |
11:20:40 |
real.est. |
utility comps |
сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг |
| 11.08.2022 |
11:20:40 |
real.est. |
utility comparables |
сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг |
| 11.08.2022 |
10:19:43 |
gen. |
take the reins of evolution |
подчинить себе эволюцию |
| 11.08.2022 |
10:18:20 |
gen. |
take the reins of evolution |
обуздать эволюцию |
| 11.08.2022 |
9:19:43 |
ironic. |
five-head |
лбище |
| 11.08.2022 |
9:15:55 |
ironic. |
five-head |
лобешник |
| 11.08.2022 |
9:13:14 |
ironic. |
five-head |
большой лоб (a large forehead: - You have a five-head – It's not true) |
| 11.08.2022 |
9:02:33 |
gen. |
plant life |
растительность |
| 10.08.2022 |
23:18:17 |
gen. |
com range |
см. communication range |
| 10.08.2022 |
22:53:59 |
gen. |
take a mate |
найти пару |
| 10.08.2022 |
22:53:59 |
gen. |
take a mate |
находить пару |
| 10.08.2022 |
22:33:58 |
gen. |
contract the disease |
заразиться болезнью (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons) |
| 10.08.2022 |
21:46:10 |
gen. |
square away |
устроить |
| 10.08.2022 |
21:46:10 |
gen. |
square away |
всё устроить |
| 9.08.2022 |
22:09:16 |
gen. |
rip into shreds |
рвать на куски |
| 9.08.2022 |
22:09:16 |
gen. |
rip into shreds |
рвать на кусочки |
| 9.08.2022 |
21:42:47 |
gen. |
make it one's mission |
поставить себе цель (When I left home, I made it my mission to see as much of this world as possible) |
| 9.08.2022 |
21:37:57 |
gen. |
get into all kind of scrapes |
попадать во всякие передряги (A young person traveling alone can get into all kind of scrapes) |
| 9.08.2022 |
19:11:34 |
gen. |
fittest |
сильнейший (- What game is that? – Survival of the fittest) |
| 9.08.2022 |
18:59:34 |
gen. |
show a good time |
обрадовать |
| 9.08.2022 |
18:56:26 |
gen. |
show a good time |
порадовать |
| 9.08.2022 |
18:55:49 |
gen. |
show a good time |
развлекать (You really know how to show a girl a good time, Jimmy) |
| 9.08.2022 |
18:48:05 |
gen. |
Vacate the premises! |
Покиньте здание! |
| 9.08.2022 |
18:46:51 |
amer. |
vacate the premises |
покидать высотное здание (в случае пожара) |
| 9.08.2022 |
18:37:09 |
amer. |
get on someone's last nerve |
доводить |
| 9.08.2022 |
18:22:43 |
gen. |
play God |
играть в Бога |
| 9.08.2022 |
13:49:04 |
child. |
no backsies! |
подарки – не отдарки |
| 9.08.2022 |
13:39:03 |
child. |
no backsies! |
и никаких возвратов |
| 9.08.2022 |
12:56:57 |
fant./sci-fi. |
God Butcher |
убийца богов (the God Butcher, Gorr the God Butcher) |
| 9.08.2022 |
12:54:35 |
fant./sci-fi. |
Necrosword |
Некромеч |
| 9.08.2022 |
12:54:35 |
fant./sci-fi. |
Necrosword |
Некроклинок |
| 9.08.2022 |
12:54:35 |
fant./sci-fi. |
Necroblade |
Некромеч |
| 9.08.2022 |
12:54:35 |
fant./sci-fi. |
Necroblade |
Некроклинок |
| 9.08.2022 |
12:26:15 |
lit. |
Laudes Domini |
хвала Господу (лат.; "Хвала Господу" ("Laudes Domini") – поэма, написанная в начале IV в. н. э. (316-323 ?). В 148 гекзаметрах описывает чудо, произошедшее в стране эдуев в Галлии, и прославляет Христа, который вместе с Отцом сотворил мир и искупил грехи людей. В последних 6 стихах автор молится о победе императора Константина Великого и благословении его двора. Л. Д. – одна из самых древних сохранившихся христианских поэм. Язык поэмы простой и ясный, но сухой и лаконичный. Поэма содержит многочисленные реминисценции из Вергилия. Написана правильным стихом. Допускается, что неизвестный автор был ритором или учеником риторической школы в Августодуне (совр. Отон во Франции)) |
| 9.08.2022 |
12:23:54 |
gen. |
praise God |
хвала Господу |
| 9.08.2022 |
12:23:12 |
gen. |
praise Allah |
хвала Аллаху |
| 9.08.2022 |
12:22:35 |
gen. |
praise Allah |
восхвалять Аллаха |
| 9.08.2022 |
12:20:56 |
gen. |
praise Allah |
слава Аллаху |
| 9.08.2022 |
11:32:18 |
gen. |
foster agency |
агентство по усыновлению детей |
| 9.08.2022 |
11:13:59 |
gen. |
gold annulet |
золотое кольцо |
| 9.08.2022 |
11:06:02 |
amer. |
house-sitter |
человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним (в отсутствие хозяев) |
| 9.08.2022 |
11:00:23 |
amer. |
house-sitter |
человек, присматривающий за домом (в отсутствие хозяев) |
| 9.08.2022 |
10:49:42 |
gen. |
co-chair of a conference |
сопредседатель конференции |
| 9.08.2022 |
10:49:42 |
gen. |
co-chair of a conference |
сопредседатель совещания |
| 9.08.2022 |
10:33:03 |
gen. |
hedge-gossip |
дешёвые сплетни (about smth.) |
| 8.08.2022 |
23:56:38 |
gen. |
overcome death |
стать бессмертным |
| 8.08.2022 |
23:48:03 |
gen. |
medical staff |
медики |
| 8.08.2022 |
22:57:03 |
gen. |
swive |
трахаться |
| 8.08.2022 |
22:56:11 |
gen. |
swive |
совокупляться (archaic or humorous: to have sexual intercourse with (with obj.), to unite in sexual intercourse: Wherever there's a girl to be swived there you'll find the bastard) |
| 8.08.2022 |
22:13:07 |
gen. |
pigeon-feeding |
кормление голубей |
| 8.08.2022 |
20:56:35 |
amer. |
distro list |
см. distribution list |
| 8.08.2022 |
20:02:32 |
humor. |
real freakasaurus |
тот ещё чудик (Has anyone ever told you you're a real freakasaurus?) |
