| 3.12.2022 |
21:32:52 |
gen. |
never-do-well |
неудачник (somebody who'll never do well, no-hoper) |
| 3.12.2022 |
21:31:34 |
gen. |
never-do-well |
конченый человек |
| 3.12.2022 |
21:31:34 |
gen. |
never-do-well |
аутсайдер |
| 24.11.2022 |
21:37:55 |
fant./sci-fi. |
parsteel |
парсталь (parsteel is a metal alloy with a tensile strength of forty kilobars (roughly 10x as strong as regular steel). A length of parsteel was bent by the android Lieutenant Commander Data in 2365, as a demonstration of his megastrength, during a formal hearing to determine his sentience. (TNG: "The Measure Of A Man") |
| 21.11.2022 |
22:11:46 |
gen. |
how do you mean? |
то есть? |
| 21.11.2022 |
21:33:17 |
inet. |
reinstate |
восстанавливать учётную запись (в соц. сетях: Former US President Donald Trump's Twitter account has been reinstated on the platform • Elon Musk reinstated former President Donald Trump's account on Twitter Saturday, reversing a ban that had kept Trump off the social media) |
| 21.11.2022 |
21:26:23 |
amer. |
swing for the fences |
прилагать максимум усилий (baseball literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run. By extension, to put forward one's maximum amount of effort or energy (into or toward something); to act or perform with great intensity or effort: I wasn't sure about their state-appointed lawyer at first, but I was well impressed when he came out swinging for the fences on day one of the trial) |
| 21.11.2022 |
14:27:56 |
amer. |
he hasn't said a peep |
он ни слова не сказал |
| 21.11.2022 |
14:26:57 |
amer. |
he hasn't said a peep |
он даже не пикнул |
| 20.11.2022 |
16:58:28 |
gen. |
Hogarth's line |
линия Хогарта |
| 20.11.2022 |
16:56:00 |
gen. |
Hogarth's line |
"линия красоты" (usually capitalized H, after William Hogarth, who considered it the essence of beauty: an S-shaped line used for decorative and compositional purposes especially in painting and engraving; тж. см. line of beauty) |
| 20.11.2022 |
16:54:35 |
gen. |
Hogarth's line |
S-образная линия |
| 20.11.2022 |
16:54:35 |
gen. |
Hogarth's line |
S-образный изгиб |
| 20.11.2022 |
16:50:47 |
gen. |
line of beauty |
кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм (см. hogarth's line) |
| 20.11.2022 |
16:44:46 |
gen. |
blur the line between |
размывать грань между |
| 20.11.2022 |
16:42:44 |
gen. |
late-night TV |
ночные телепередачи |
| 20.11.2022 |
16:41:40 |
gen. |
late-night TV |
ночное телевидение |
| 20.11.2022 |
15:48:15 |
gen. |
feel boxed in |
чувствовать себя как в клетке |
| 20.11.2022 |
15:48:15 |
gen. |
feel boxed up |
чувствовать себя как в клетке |
| 20.11.2022 |
15:39:45 |
gen. |
itinerant worker |
бродячий наёмный работник (рабочий, который постоянно переходит с одной работы на другую (напр., в связи с сезонным характером сельскохозяйственных работ); см. migratory worker) |
| 20.11.2022 |
14:51:14 |
gen. |
Glory be! |
Хвала небесам! |
| 20.11.2022 |
14:15:19 |
gen. |
pewter ware |
оловянная посуда |
| 20.11.2022 |
14:14:32 |
gen. |
pewter plates |
оловянные миски |
| 20.11.2022 |
13:08:50 |
gen. |
lead off |
пойти первым |
| 20.11.2022 |
13:03:09 |
gen. |
go north |
идти на север |
| 20.11.2022 |
12:39:34 |
subl. |
wander off-trail |
сойти с тропы (тж. перен.) |
| 20.11.2022 |
11:31:34 |
gen. |
piked ears |
эльфийские уши |
| 20.11.2022 |
11:31:34 |
gen. |
elf ears |
эльфийские уши |
| 20.11.2022 |
11:27:10 |
gen. |
piked ear |
заостренное ухо |
| 20.11.2022 |
11:27:10 |
gen. |
piked ear |
эльфийское ухо |
| 20.11.2022 |
11:27:10 |
gen. |
piked ear |
ухо, заострённой формы |
| 20.11.2022 |
11:03:46 |
mil. |
fallback point |
место, подготовленное для отступления |
| 20.11.2022 |
11:02:18 |
mil. |
fallback point |
место отступления (укреплённое; ср. fallback position) |
| 20.11.2022 |
10:58:57 |
mil. |
fallback point |
конечная точка отступления |
| 20.11.2022 |
10:58:57 |
mil. |
fallback point |
точка отступления |
| 20.11.2022 |
10:46:12 |
gen. |
meager earnings |
скудный заработок |
| 20.11.2022 |
10:22:11 |
gen. |
gather every hand |
собирать всех |
| 19.11.2022 |
20:21:51 |
idiom. |
leave no stone unturned |
обыскать каждый закоулок |
| 19.11.2022 |
19:29:29 |
gen. |
unsettled |
сам не свой (You seem unsettled today. What troubles you?) |
| 19.11.2022 |
18:59:00 |
gen. |
legion |
море (огромное количество) |
| 19.11.2022 |
18:58:21 |
gen. |
legion |
уйма |
| 19.11.2022 |
18:58:21 |
gen. |
legion |
масса |
| 19.11.2022 |
18:41:08 |
gen. |
soft-belly |
размазня (Don't be such a soft-belly) |
| 19.11.2022 |
18:38:05 |
gen. |
soft-belly |
тюфяк |
| 19.11.2022 |
18:01:51 |
mil. |
special duty |
спецзадание (to be transferred for special duty) |
| 19.11.2022 |
17:58:57 |
inf. |
walk-away pack |
тревожный чемодан |
| 19.11.2022 |
17:57:57 |
inf. |
it's my ass is on the line |
на кону моя жизнь |
| 19.11.2022 |
17:56:09 |
gen. |
intuit |
интуитивно чувствовать (I intuit that...) |
| 19.11.2022 |
17:54:29 |
gen. |
intuit |
чувствовать интуитивно |
| 19.11.2022 |
17:52:17 |
gen. |
or that |
или так (как ответ) |
| 19.11.2022 |
17:51:00 |
idiom. |
sleep like a stone |
спать как убитый |
| 19.11.2022 |
17:45:51 |
mil. |
fieldcomm |
полевая связь |
| 19.11.2022 |
17:42:56 |
gen. |
off-trail |
оригинальный (the plot, which is an odd and off-trail one) |
| 19.11.2022 |
17:41:02 |
gen. |
off-trail |
эксцентричный (unconventional, eccentric) |
| 19.11.2022 |
17:40:19 |
gen. |
off-trail |
нетрадиционный (unconventional, out of the ordinary) |
| 19.11.2022 |
17:39:27 |
gen. |
off-trail |
необычный (Everything he said was so kind of off-trail) |
| 19.11.2022 |
17:37:57 |
gen. |
off-trail |
неизбитый |
| 19.11.2022 |
17:37:57 |
gen. |
off-trail |
небанальный |
| 19.11.2022 |
17:26:42 |
explan. |
betters |
лица, рангом выше |
| 19.11.2022 |
17:24:13 |
explan. |
betters |
лица, стоящие выше |
| 19.11.2022 |
17:24:13 |
explan. |
betters |
вышестоящие лица |
| 19.11.2022 |
17:24:13 |
gen. |
betters |
вышестоящие (I left the entry for my betters to edit.  wiktionary.org) |
| 19.11.2022 |
17:18:15 |
gen. |
go off-trail |
сойти с тропы |
| 19.11.2022 |
16:42:26 |
gen. |
hard-won |
с трудом заработанный |
| 19.11.2022 |
16:42:26 |
gen. |
hard-earned |
с трудом заработанный |
| 19.11.2022 |
16:42:26 |
gen. |
hard-won |
трудом заработанный |
| 19.11.2022 |
16:42:26 |
gen. |
hard-earned |
трудом заработанный |
| 19.11.2022 |
10:09:26 |
fant./sci-fi. |
gunship |
штурмовой корабль |
| 19.11.2022 |
1:34:54 |
amer. |
cut the fucking drum roll, will you? |
кончай тянуть |
| 19.11.2022 |
1:34:54 |
amer. |
cut the fucking drum roll, will you? |
кончай тянуть резину |
| 18.11.2022 |
23:46:35 |
gen. |
break time |
время обеденного перерыва |
| 18.11.2022 |
23:46:35 |
gen. |
break time |
обед |
| 18.11.2022 |
23:28:20 |
fant./sci-fi. |
gunship |
боевой корабль |
| 18.11.2022 |
16:55:39 |
fant./sci-fi. |
quadjumper |
четырёхдвигательный космический буксир (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13) |
| 18.11.2022 |
16:50:21 |
fant./sci-fi. |
haulcraft |
грузовое космическое судно |
| 18.11.2022 |
16:45:38 |
fant./sci-fi. |
haulcraft |
космический буксир |
| 18.11.2022 |
16:45:38 |
fant./sci-fi. |
haulcraft |
буксир |
| 18.11.2022 |
16:42:25 |
gen. |
crowded market |
перенасыщенный рынок (It's a crowded market – Рынок перенасыщен) |
| 18.11.2022 |
16:32:40 |
gen. |
air power |
поддержка с воздуха (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one) |
| 18.11.2022 |
16:15:58 |
gen. |
do that |
да уж будь так добра (как ответ на обещание) |
| 18.11.2022 |
15:55:11 |
fant./sci-fi. |
spacetug |
космический буксир (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13) |
| 18.11.2022 |
15:53:15 |
fant./sci-fi. |
quadjumper |
квадджампер |
| 18.11.2022 |
15:52:12 |
fant./sci-fi. |
quadrijet transfer spacetug |
четырёхдвигательный космический буксир (или просто quadjumper) |
| 18.11.2022 |
15:49:03 |
fant./sci-fi. |
quadjumper |
буксир |
| 18.11.2022 |
15:49:03 |
fant./sci-fi. |
quadjumper |
космический буксир |
| 17.11.2022 |
19:34:05 |
amer. |
massive movie fan |
большой фанат кино (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake) |
| 17.11.2022 |
17:43:44 |
gen. |
do you feel equal to it? |
это вам по силам? |
| 17.11.2022 |
16:34:45 |
gen. |
be infamous |
иметь дурную славу (Debt collection agencies are infamous for aggressive collection tactics, which can include harassing customers and threatening them with litigation, wage garnishment and asset seizures • Restaurants and fast-food joints, in particular are infamous for the tremendous waste they generate • Human viruses are infamous for being able to mutate rapidly to avoid detection and prevent the buildup of immunities, and when a computer virus has a similar trait, the results can be unpleasant for computer users) |
| 17.11.2022 |
13:34:45 |
gen. |
to one's detriment |
себе в ущерб |
| 17.11.2022 |
13:29:29 |
amer. |
massive lay-offs |
массовые увольнения |
| 17.11.2022 |
12:03:00 |
gen. |
be infamous |
иметь дурную репутацию |
| 17.11.2022 |
12:00:14 |
gen. |
counteragency |
контрагентство (an agency that counteracts or opposes another agency; a counteracting force: Counteragency for Sabotage and Espionage) |
| 17.11.2022 |
11:12:19 |
gen. |
be notorious |
иметь дурную славу (Some of these dark and dangerous cities are notorious for obvious reasons – high levels of crime, poor ecology and so on) |
| 17.11.2022 |
11:07:40 |
gen. |
have a bad reputation |
иметь дурную славу |
| 16.11.2022 |
21:38:57 |
gen. |
take a stand |
высказаться |
| 16.11.2022 |
21:37:44 |
gen. |
take a stand |
занять твёрдую позицию |
| 16.11.2022 |
21:34:59 |
gen. |
take a stand |
публично выразить своё мнение (to publicly express an opinion about something, especially to say whether you support or are against something) |
| 16.11.2022 |
21:31:11 |
gen. |
take a stand |
выразить свою позицию |
| 16.11.2022 |
20:21:38 |
amer. |
give someone props |
выразить своё уважение |
| 16.11.2022 |
20:21:00 |
amer. |
give someone props |
отдать должное (to give someone props is to pay respect, often reluctantly, with newfound appreciation, or with implicit acknowledgement that the respect is long overdue. It's a new noun of American origin, dating from the 1980s, and it was originally short for "proper respect" or "proper recognition". It's usually treated as plural: I've got to give props to Roger for the way he handled that situation) |
