| 9.04.2013 | 22:52:03 | idiom. | hit like a ton of bricks | шокировать (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks) |
| 9.04.2013 | 22:50:25 | idiom. | hit like a ton of bricks | повергнуть в шок (тж. разг. hit like a megaton of bricks) |
| 9.04.2013 | 22:50:25 | idiom. | hit like a ton of bricks | ошеломлять |
| 9.04.2013 | 22:50:25 | idiom. | hit like a ton of bricks | поражать |
| 9.04.2013 | 22:50:25 | idiom. | hit like a ton of bricks | ошарашивать |
| 9.04.2013 | 22:50:25 | idiom. | hit like a ton of bricks | потрясать |
| 9.04.2013 | 22:34:33 | polit. | Tea Party movement | Движение чаепития |
| 9.04.2013 | 22:28:20 | gen. | tangy | терпкий |
| 8.04.2013 | 20:18:12 | gen. | flawlessly | безошибочно |
| 8.04.2013 | 1:19:22 | gen. | landfill site | мусорная свалка |
| 8.04.2013 | 1:18:31 | gen. | landfill | свалка мусора (Local residents are campaigning against the new landfill) |
| 8.04.2013 | 1:07:29 | gen. | landfill | закапывать на свалке (гл. мусор, отходы) |
| 8.04.2013 | 1:01:33 | gen. | despicable | омерзительный |
| 8.04.2013 | 0:57:48 | gen. | despicable | низкий |
| 4.04.2013 | 22:44:15 | brit. | city region | городская агломерация (wikipedia.org) |
| 4.04.2013 | 21:59:30 | inf. | mooch about | болтаться без дела (to waste time, or to pass time doing unimportant things) |
| 4.04.2013 | 21:59:30 | inf. | mooch about | околачиваться |
| 4.04.2013 | 21:59:30 | inf. | mooch around | околачиваться |
| 4.04.2013 | 21:21:08 | gen. | on the mooch | без дела |
| 4.04.2013 | 21:16:24 | gen. | you can talk | Вам хорошо говорить |
| 4.04.2013 | 21:15:03 | gen. | I couldn't care less | мне совершенно всё равно! |
| 4.04.2013 | 21:14:21 | gen. | you could at least apologize! | могли бы по крайней мере извиниться! |
| 4.04.2013 | 21:13:31 | gen. | she could have done better than that | у неё могло бы получиться гораздо лучше |
| 4.04.2013 | 20:05:11 | rel., islam | fatwa | фатва (араб. فتوى, мн.ч. фатауа) |
| 4.04.2013 | 17:41:49 | polit. | social drop-outs | деклассированные элементы |
| 4.04.2013 | 17:32:52 | polit. | Cash for Honours | "титулы за деньги" |
| 4.04.2013 | 17:18:27 | polit. | Cash for Honours | "пэрство за деньги" (also Cash for Peerages, Loans for Lordships, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life peerages  wikipedia.org) |
| 4.04.2013 | 17:18:27 | polit. | Cash for Honours | "дело пэров" |
| 4.04.2013 | 16:25:39 | polit. | bandwagon effect | эффект фургона с оркестром |
| 4.04.2013 | 16:25:00 | polit. | bandwagon effect | эффект присоединения к большинству (Повальный переход избирателей на сторону побеждающего на выборах политического деятеля, а также любое проявление стадного чувства в политике. Выражение появилось в дотелевизионную эпоху, когда кандидат следовал по улице на платформе (см. bandwagon) в сопровождении оркестра и толпы сторонников, которая постепенно увеличивалась) |
| 4.04.2013 | 16:23:41 | econ. | bandwagon effect | эффект подражания (В теории потребительского спроса (спроса и предложения) – приобретение товара или услуги, которая пользуется большим спросом. Противоположность "эффекта сноба" (snob effect)) |
| 4.04.2013 | 16:20:16 | gen. | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы |
| 4.04.2013 | 16:19:34 | amer. | bandwagon | повозка с оркестром (Существовал обычай, возникший в США и получивший особенно широкое распространение в южных штатах, когда оркестры играли, располагаясь на повозках, запряжённых лошадьми, и колесили по городским улицам, зазывая горожан на предстоящий политический митинг. Во время выборов местные лидеры, поддерживая кандидата, садились в его повозку и разъезжали в ней с оркестром. В настоящее время to climb on the bandwagon означает "присоединиться к кому-либо для поддержки чего-либо или кого-либо", а также оказание поддержки какому-либо политическому движению, иногда же просто получение материальной выгоды за счёт избираемого кандидата. Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon. – Все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы) |
| 4.04.2013 | 16:17:40 | amer. | climb on the bandwagon | примкнуть к победителям |
| 4.04.2013 | 16:17:40 | amer. | get on the bandwagon | примкнуть к победителям |
| 4.04.2013 | 16:17:13 | amer. | climb on the bandwagon | перебегать на сторону побеждающей партии |
| 4.04.2013 | 16:17:13 | amer. | get on the bandwagon | перебегать на сторону побеждающей партии |
| 4.04.2013 | 16:12:55 | amer. | bandwagon | победившая сторона (to be on the bandwagon – победить; to climb/jump/get on the bandwagon – неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии; примкнуть к победителям) |
| 4.04.2013 | 16:11:47 | amer. | bandwagon | наиболее популярная партия (тж. см. bandwagon effect) |
| 4.04.2013 | 16:04:00 | inf. | lovey | милый |
| 4.04.2013 | 15:43:29 | gen. | hot tub | джакузи (Jacuzzi; гидромассажная ванна) |
| 4.04.2013 | 15:42:04 | gen. | hot tub | гидромассажная ванна (a large tub filled with hot aerated water used for recreation or physical therapy) |
| 4.04.2013 | 15:12:43 | auto. | driving regulations | правила дорожного движения |
| 4.04.2013 | 15:10:10 | insur. | motor vehicle record | запись по истории вождения (тж. см. driving record) |
| 4.04.2013 | 15:10:10 | insur. | motor vehicle record | запись по автотранспортному средству (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию) |
| 4.04.2013 | 15:08:43 | gen. | driving record | история вождения (тж. см. motor vehicle record) |
| 4.04.2013 | 14:58:11 | inf. | pull up | подтягивать (данные • Border patrol officials have access to CPIC (Canadian Police Information Centre) which will allow them to pull up your criminal record when checking your passport.) |
| 4.04.2013 | 13:16:15 | gen. | pull up short | оборвать (кого-либо (to pull someone up short)) |
| 4.04.2013 | 13:14:33 | gen. | pull up at a hotel | остановиться у отеля |
| 4.04.2013 | 13:13:59 | gen. | pull up at the traffic lights | резко затормозить у светофора |
| 4.04.2013 | 12:43:00 | slang | real deal | член молодёжной банды (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA)) |
| 4.04.2013 | 12:19:42 | gen. | Bilderberg Club | Бильдербергский клуб (Бильдербергский клуб, Билдербергская группа, Билдербергская конференция – неофициальная ежегодная конференция, состоящая примерно из 130 участников, большая часть которых являются влиятельными людьми в области политики, бизнеса и банковского дела, а также главами ведущих западных СМИ. Вход на конференцию только по личным приглашениям) |
| 4.04.2013 | 11:43:59 | econ. | fictitious business name | вымышленное название фирмы (название, под которым индвидуальный предприниматель или партнерство осуществляет хозяйственные операции, но которое не совпадает с фактическими именами предпринимателя или партнеров; обычно требуется дополнительная регистрация такого наименования в государственных органах; тж. см. assumed name) |
| 4.04.2013 | 11:42:55 | econ. | assumed name | вымышленное название фирмы (название, под которым индвидуальный предприниматель или партнерство осуществляет хозяйственные операции, но которое не совпадает с фактическими именами предпринимателя или партнеров; обычно требуется дополнительная регистрация такого наименования в государственных органах; тж. см. fictitious business name) |
| 4.04.2013 | 11:40:39 | gen. | assumed name | вымышленная фамилия |
| 4.04.2013 | 11:38:42 | gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках |
| 4.04.2013 | 11:35:02 | gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран |
| 4.04.2013 | 11:32:40 | poetic | cloudland | вымышленная страна (тж. см. la-la land) |
| 4.04.2013 | 11:30:14 | gen. | be in la-la land | мечтать |
| 4.04.2013 | 11:30:14 | gen. | be in la-la land | предаваться мечтам |
| 4.04.2013 | 11:26:43 | gen. | be in cloudland | витать в облаках (тж. см. live in la-la land) |
| 4.04.2013 | 11:26:43 | gen. | be in cloudland | мечтать |
| 4.04.2013 | 11:26:43 | gen. | be in cloudland | предаваться мечтам |
| 4.04.2013 | 11:24:07 | gen. | cloud-cuckoo-land | вымышленная страна (тж. см. la-la land) |
| 4.04.2013 | 11:21:45 | idiom. | live in la-la land | витать в облаках |
| 4.04.2013 | 11:21:45 | gen. | be in la-la land | витать в облаках |
| 4.04.2013 | 11:16:39 | gen. | live in cloud-cuckoo-land | витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land) |
| 4.04.2013 | 11:04:40 | slang | never-never land | идеальная страна (тж. см. la-la land) |
| 4.04.2013 | 11:02:23 | slang | La-La land | Лос-Анджелес (прозвище; Los Angeles, California (often abbreviated L.A.). This expression pokes fun at the alleged eccentricities of the city's inhabitants. For example, What do you expect? Frederick has lived in la-la land for ten years and it has rubbed off on him; A state of being out of touch with reality, as in I don't know what's going on with Amy – she seems to be in la-la land; тж. см. cloud-cuckoo land) |
| 4.04.2013 | 10:55:17 | slang | la-la land | вымышленная страна (тж. см. cloud cuckoo land) |
| 4.04.2013 | 10:33:08 | polit. | Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч) |
| 4.04.2013 | 10:29:49 | polit. | Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики |
| 4.04.2013 | 10:25:42 | polit. | Committee against the Finnish White Terror | Комитет против белого террора в Финляндии (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn) |
| 4.04.2013 | 10:18:32 | meteorol. | Fujita scale | Шкала Фудзиты (также известная как Шкала Фудзиты-Пирсона или F-шкала, была введена профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации торнадо) |
| 4.04.2013 | 2:23:24 | gen. | have a rough passage | испытывать затруднения (He's had a rough passage this last year, with one illness after another – Ему нелегко пришлось в прошлом году. Он все время болел) |
| 4.04.2013 | 2:23:24 | gen. | have a rough passage | испытывать трудности |
| 4.04.2013 | 2:20:12 | gen. | speedy passage | быстрый переход |
| 4.04.2013 | 1:47:28 | welf. | social service benefit | пособие по социальному обеспечению |
| 4.04.2013 | 1:45:03 | welf. | future service benefit | пособие за будущую трудовую деятельность (часть пенсионных выплат, начисляемая работодателем работнику за будущие годы службы работника у данного работодателя) |
| 4.04.2013 | 1:45:03 | welf. | future service benefit | пенсия за будущую трудовую деятельность |
| 4.04.2013 | 1:45:03 | welf. | future service benefit | пособие в счёт будущей выслуги лет |
| 4.04.2013 | 1:45:03 | welf. | future service benefit | пенсия в счёт будущей выслуги лет |
| 4.04.2013 | 1:42:27 | welf. | future service benefit | льгота за будущую трудовую деятельность (часть льгот участника схемы пенсионного обеспечения, касающаяся периода трудовой деятельности после наступления даты вступления в силу пенсионной схемы; льготы, которые предоставляются участнику пенсионной схемы в счет предусмотренных в будущем выплат) |
| 4.04.2013 | 1:40:22 | welf. | past service benefit | льгота за выслугу лет (кредитование по индивидуальной схеме пенсионного обеспечения, предоставляемое работодателем служащему на основе отработанного им срока трудового стажа до утверждения окончательной схемы пенсионного обслуживания; обычно данная льгота устанавливается в виде меньшего процента, чем льготы, устанавливаемые на будущий срок трудовой деятельности) |
| 4.04.2013 | 1:19:22 | softw. | camera group manager | менеджер группы видеокамер |
| 4.04.2013 | 1:19:22 | softw. | CCTV group manager | менеджер группы видеокамер |
| 4.04.2013 | 1:06:39 | welf. | employment period qualifying the continuous service benefit | стаж на выслугу лет |
| 4.04.2013 | 0:39:56 | welf. | qualify | давать право (for; give the right; He thinks the fact that he's worked here longer than the rest of us qualifies him (= gives him the right [+ object + to infinitive]) to tell us all what to do) |
| 3.04.2013 | 23:59:38 | gen. | long-service medal | орден за выслугу лет |
| 3.04.2013 | 23:53:06 | welf. | employment period | стаж |
| 3.04.2013 | 22:49:46 | gen. | seniority pay | надбавка за стаж |
| 3.04.2013 | 22:47:29 | gen. | long record of service | большой стаж |
| 3.04.2013 | 22:43:37 | gen. | experienced driver | водитель со стажем |
| 3.04.2013 | 22:43:08 | gen. | old-time | со стажем |
| 3.04.2013 | 22:42:37 | gen. | unbroken record | непрерывный стаж (of service) |
| 3.04.2013 | 22:41:44 | gen. | length of teaching experience | педагогический стаж |
| 3.04.2013 | 22:34:59 | gen. | flippant remarks about something | легкомысленные замечания о (чём-либо) |
| 3.04.2013 | 22:33:57 | gen. | I was only being flippant | я сказал это не всерьёз |
| 3.04.2013 | 22:33:16 | gen. | flippant attitude | легкомысленное отношение |
| 2.04.2013 | 23:15:02 | greek.lang. | kudos | похвала (Kudos is a word taken from Greek meaning "glory," "renown," "praise," and "approval." The final s in kudos is not the sign of a plural; there is no such thing as a kudo: "The diplomat received kudos for his role in bringing about peace.") |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310