| 22.09.2015 |
21:13:58 |
gen. |
circle the drain |
стремительно лететь в трубу |
| 22.09.2015 |
21:13:58 |
gen. |
circle the drain |
стремительно вылетать в трубу |
| 22.09.2015 |
16:27:14 |
gen. |
stickler for routine |
рутинёр |
| 22.09.2015 |
16:13:26 |
gen. |
stick labels |
вешать ярлыки (on someone) |
| 16.09.2015 |
19:35:24 |
gen. |
be swamped with work |
быть заваленным работой |
| 15.09.2015 |
22:58:59 |
gen. |
be loaded with work |
быть заваленным работой |
| 15.09.2015 |
22:56:14 |
gen. |
be swamped with work |
быть заваленным работой |
| 15.09.2015 |
22:55:02 |
gen. |
likely story |
правдоподобный рассказ |
| 15.09.2015 |
22:55:02 |
gen. |
plausible story |
правдоподобный рассказ |
| 15.09.2015 |
22:55:02 |
gen. |
true story |
правдоподобный рассказ |
| 13.09.2015 |
19:29:01 |
gen. |
mojo |
обаяние |
| 13.09.2015 |
16:20:13 |
gen. |
corporate social responsibility report |
социальный отчёт |
| 13.09.2015 |
16:19:44 |
gen. |
corporate social responsibility report |
отчёт по корпоративной социальной ответственности |
| 12.09.2015 |
22:05:00 |
gen. |
big thick wallet |
толстый кошелёк |
| 12.09.2015 |
22:04:36 |
idiom. |
deep pocket |
толстый кошелёк (to have deep pockets: You need deep pockets (= a lot of money) if you're involved in a long law suit.) |
| 10.09.2015 |
21:41:34 |
amer. |
Johnny Law |
коп |
| 8.09.2015 |
12:35:05 |
gen. |
cheeky |
хитроумный |
| 8.09.2015 |
12:34:42 |
gen. |
tricky |
хитроумный |
| 7.09.2015 |
17:59:03 |
gen. |
relate |
передавать (to) |
| 7.09.2015 |
16:54:44 |
amer. |
in the final equation |
в конечном счёте |
| 7.09.2015 |
16:46:10 |
gen. |
on the heels of |
сразу после (immediately after, following: On the heels of the typhoon was a five-day rain) |
| 6.09.2015 |
17:33:23 |
folk. |
bugbear |
гоблин (злое существо, пожирающее непослушных детей) |
| 6.09.2015 |
17:30:31 |
gen. |
pet peeve |
больная тема |
| 21.08.2015 |
11:26:48 |
slang |
effer |
ублюдок |
| 21.08.2015 |
11:25:18 |
slang |
effer |
мудак (a variant of см. fucker; mother fucker; son of a bitch) |
| 21.08.2015 |
11:16:20 |
comp. |
reflash |
перепрошивать |
| 21.08.2015 |
11:15:01 |
comp. |
jailbreak |
перепрошивать |
| 16.07.2015 |
22:23:44 |
ling. |
pejorative |
слово уничижительного, пейоративного значения |
| 16.07.2015 |
22:11:49 |
slang |
lout |
гопник |
| 16.07.2015 |
22:07:36 |
gen. |
uncouth |
неотёсанный (син. см. gauche) |
| 16.07.2015 |
22:01:12 |
gen. |
uncouth |
неумелый |
| 16.07.2015 |
21:45:45 |
slang irish |
scanger |
гопник (a rough, uncouth youth; ignorant, stupid female; a person who is associated with petty criminality and who is seen as strongly identified with brand names in music, clothing, sport, vehicles, and so forth; syn.: chav, charva, charver, knacker; тж. см. skanger) |
| 16.07.2015 |
21:45:45 |
slang irish |
skanger |
гопник (тж. см. scanger) |
| 16.07.2015 |
21:29:10 |
slang |
chavish |
тёмный |
| 16.07.2015 |
21:29:10 |
slang |
chavish |
отсталый |
| 16.07.2015 |
21:18:37 |
slang |
chavette |
чувиха |
| 16.07.2015 |
21:13:08 |
inf. |
loutish |
неповоротливый |
| 16.07.2015 |
21:13:08 |
inf. |
loutish |
нескладный |
| 16.07.2015 |
21:03:23 |
slang |
chavette |
босячка (Brit. E.) |
| 9.07.2015 |
19:22:32 |
amer. |
ringer |
мошенник |
| 9.07.2015 |
19:22:32 |
amer. |
ringer |
проходимец |
| 9.07.2015 |
19:22:32 |
amer. |
ringer |
жулик |
| 9.07.2015 |
16:15:33 |
inf. |
screwjob |
провальный проект |
| 9.07.2015 |
16:12:21 |
inf. |
screwjob |
провальная программа (Obamacare is the biggest screwjob ever for the working middle class) |
| 9.07.2015 |
16:06:36 |
inf. |
screwjob |
крах |
| 9.07.2015 |
15:53:47 |
mil. |
serve a tour of duty |
быть в служебной командировке |
| 9.07.2015 |
15:53:47 |
mil. |
serve a tour |
быть в служебной командировке |
| 9.07.2015 |
13:59:43 |
inf. |
screwjob |
легендарный провал |
| 9.07.2015 |
13:59:02 |
inf. |
screwjob |
засада |
| 9.07.2015 |
13:56:55 |
inf. |
screwmate |
сексуальный партнёр (a person whom one has regular casual sex with) |
| 9.07.2015 |
13:53:35 |
inf. |
screwjob |
неудача |
| 9.07.2015 |
13:53:35 |
inf. |
screwjob |
провал |
| 9.07.2015 |
13:43:00 |
inf. |
screwjob |
облом |
| 9.07.2015 |
13:37:39 |
sport. |
screwjob |
бой, законченный по дисквалификации (матч, который заканчивается не так, как хотят болельщики, в основном из-за вмешательства см.  wikipedia.org) |
| 9.07.2015 |
12:54:21 |
amer. |
kneeling bus |
автобус, оборудованный пандусом (a bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the elderly or people with disabilities; тж. см. low-floor bus) |
| 9.07.2015 |
12:20:17 |
obs. |
bittacle |
нактоуз (variant of binnacle) |
| 9.07.2015 |
12:13:51 |
amer. |
swazy |
классный |
| 9.07.2015 |
11:33:39 |
gen. |
wear mismatched socks |
носить разные носки |
| 9.07.2015 |
11:32:37 |
gen. |
wear non matching socks |
носить разные носки |
| 9.07.2015 |
11:18:21 |
gen. |
lobotomize |
проводить лоботомию |
| 9.07.2015 |
11:18:21 |
gen. |
perform a lobotomy |
проводить лоботомию |
| 9.07.2015 |
11:16:34 |
gen. |
lobotomize |
делать лоботомию |
| 9.07.2015 |
11:16:34 |
gen. |
perform a lobotomy |
делать лоботомию |
| 23.06.2015 |
12:49:53 |
gen. |
economic meltdown |
крах экономики |
| 23.06.2015 |
12:49:53 |
gen. |
economic meltdown |
экономический крах |
| 23.06.2015 |
12:39:12 |
media. |
AP |
Ассошиэйтед Пресс (информационное агентство; США) |
| 23.06.2015 |
12:39:12 |
media. |
AP |
АП |
| 22.06.2015 |
16:37:25 |
gen. |
glug |
наливать (с булькающим звуком) |
| 22.06.2015 |
16:36:20 |
gen. |
glug |
булькать |
| 22.06.2015 |
16:35:01 |
gen. |
glug |
буль (межд.) |
| 22.06.2015 |
15:30:30 |
gen. |
whar |
где (Appalachian form of where) |
| 22.06.2015 |
15:00:49 |
gen. |
sizzling |
испепеляющий |
| 22.06.2015 |
14:59:41 |
gen. |
destructive |
испепеляющий |
| 22.06.2015 |
14:57:54 |
gen. |
incinerating |
испепеляющий |
| 22.06.2015 |
14:32:13 |
IT |
crowd hacking |
кража электронных денег |
| 22.06.2015 |
14:31:40 |
IT |
electronic pickpocketing |
кража электронных денег |
| 22.06.2015 |
14:31:16 |
IT |
electronic pick-pocketing |
кража электронных денег |
| 22.06.2015 |
14:29:35 |
IT |
crowd hacking |
электронная кража денег (тж. см. electronic pick-pocketing, electronic pickpocketing) |
| 22.06.2015 |
14:28:11 |
IT |
electronic pickpocketing |
электронная кража денег (It could just be the scariest high-tech crime out there right now. It involves thieves stealing your credit card information without ever touching you, or your wallet – it's called electronic pick-pocketing, or crowd hacking) |
| 22.06.2015 |
14:28:11 |
IT |
electronic pick-pocketing |
электронная кража денег |
| 22.06.2015 |
14:13:51 |
sport. |
bodyslam |
кидать |
| 22.06.2015 |
14:10:04 |
sport. |
bodyslam |
делать бросок (тж. см. body-slam, body slam) |
| 22.06.2015 |
14:10:04 |
sport. |
bodyslam |
бросать (в спортивной борьбе) |
| 22.06.2015 |
9:34:51 |
amer. |
cakewalk |
проще пареной репы (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously easy: Compared to the math class I had last semester, psych seminar should be a cakewalk) |
| 22.06.2015 |
9:32:43 |
amer. |
it's a cakewalk |
проще пареной репы |
| 14.06.2015 |
12:59:09 |
gen. |
Walhalla |
рай (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall – "дворец павших"; в германо-скандинавской мифологии – небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов) |
| 14.06.2015 |
12:59:09 |
gen. |
Walhalla |
Вальхалла |
| 14.06.2015 |
12:59:09 |
gen. |
Walhalla |
Вальгалла |
| 12.06.2015 |
18:32:06 |
gen. |
go through hoops |
выполнять все требования (for someone) |
| 12.06.2015 |
18:29:37 |
gen. |
jump through hoops |
плясать под дудку (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему) |
| 12.06.2015 |
18:27:59 |
gen. |
go through hoops |
подвергнуться наказанию (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит) |
| 12.06.2015 |
18:27:59 |
gen. |
go through hoops |
подвергнуться тяжёлому испытанию |
| 12.06.2015 |
17:32:00 |
gen. |
shoot some hoops |
покидать мяч |
| 12.06.2015 |
17:29:32 |
gen. |
shoot some hoops |
покидать мяч в корзину (баскетбольную) |
| 12.06.2015 |
17:28:42 |
gen. |
shoot some hoops |
поиграть в баскетбол |
| 6.06.2015 |
19:02:56 |
gen. |
elaborate |
подробно рассказывать (on) |
| 6.06.2015 |
19:02:02 |
gen. |
expand on |
подробно рассказывать |
| 6.06.2015 |
18:51:07 |
gen. |
expand upon |
подробно рассказывать |
| 6.06.2015 |
18:46:51 |
gen. |
go into detail |
подробно рассказывать |
