| 25.06.2018 |
17:27:03 |
astronaut. |
transmit in the blind |
передавать "вслепую" |
| 25.06.2018 |
17:25:18 |
astronaut. |
transmit in the blind |
передавать радиограмму-молнию "вслепую" (тж. см. blind transmission) |
| 25.06.2018 |
17:24:29 |
astronaut. |
transmit in the blind |
передавать радиограмму-молнию "вслепую" |
| 25.06.2018 |
17:22:29 |
astronaut. |
blind transmission |
радиограмма-молния "вслепую" (тж. см. transmit in the blind) |
| 15.05.2018 |
16:31:05 |
IT |
Git |
Гит (распределённая система управления версиями (англ. Version Control System, VCS или Revision Control System). Проект был создан Линусом Торвальдсом для управления разработкой ядра Linux, первая версия выпущена 7 апреля 2005 года. На сегодняшний день его поддерживает Джунио Хамано. Не следует путать с GitHub – веб-сайтом для размещения git-репозиториев и совместной разработки проектов. см.  wikipedia.org) |
| 15.05.2018 |
15:24:19 |
gen. |
deny God |
отрицать существование бога |
| 15.05.2018 |
15:22:40 |
gen. |
renounce God |
отрекаться от Бога (тж. см. deny God) |
| 15.05.2018 |
15:09:49 |
gen. |
renounce God |
отказываться от Бога |
| 15.05.2018 |
11:08:21 |
taboo |
I don't give a frigging fuck about it! |
мне похуй |
| 15.05.2018 |
11:07:12 |
taboo |
I don't give a flying fuck about it! |
мне похуй |
| 15.05.2018 |
10:59:05 |
taboo |
I don't give a damn! |
мне похуй |
| 15.05.2018 |
10:10:09 |
gen. |
add a touch of style |
делать стильным (тж. см. a classy touch, a touch of class, a touch of style, add a touch of class) |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of class |
делать стильным (Our furniture is guaranteed to add a touch of class to your bedroom; тж. см. a classy touch; a touch of class; a touch of style) |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of class |
делать шикарным |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of class |
делать первоклассным |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of class |
делать модным |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of style |
делать шикарным |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of style |
делать первоклассным |
| 15.05.2018 |
10:08:50 |
gen. |
add a touch of style |
делать модным |
| 15.05.2018 |
9:49:47 |
gen. |
a touch of class |
стильный (the canopy will add a touch of class to your bedroom; тж. см. classy touch) |
| 15.05.2018 |
9:48:26 |
gen. |
classy touch |
шикарный (I like the "sir." It's a classy touch – Слово "сэр" прозвучало стильно; тж. см. a touch of class, a touch of style, add a touch of class, add a touch of style) |
| 15.05.2018 |
9:47:45 |
gen. |
a touch of style |
шикарный (тж. см. classy touch) |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
шикарный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
стильный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a classy touch |
элегантный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
шикарный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of class |
элегантный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
стильный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:48 |
gen. |
a touch of style |
элегантный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
стильный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
classy touch |
элегантный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
шикарный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
стильный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of class |
элегантный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
шикарный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
стильный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
"классный" |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
первый сорт |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
суперский |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
первоклассный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
отличный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
со вкусом одетый |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
со вкусом отделанный |
| 15.05.2018 |
9:46:47 |
gen. |
touch of style |
элегантный |
| 14.05.2018 |
19:05:59 |
gen. |
dim the lights |
перейти на "ближний свет" |
| 14.05.2018 |
13:10:10 |
gen. |
starched cuffs |
накрахмаленные манжеты |
| 13.05.2018 |
12:15:28 |
slang |
veggy |
вегетарианец |
| 13.05.2018 |
12:14:37 |
slang |
veggy |
овощ (No veggies for me – Овощи я не буду (есть)) |
| 13.05.2018 |
11:00:09 |
amer. |
Red City |
город голосующий за республиканцев (тж. см. Blue City) |
| 13.05.2018 |
10:59:05 |
amer. |
Blue City |
город голосующий за демократов (Red State, Blue City – The United States is coming to resemble two countries, one rural and one urban. What happens when they go to war?) |
| 12.05.2018 |
10:27:36 |
gen. |
abandoned warehouse |
заброшенный склад (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад) |
| 10.05.2018 |
13:20:56 |
gen. |
ballot tampering |
подтасовка голосов |
| 10.05.2018 |
11:32:05 |
gen. |
precise translation |
подстрочник |
| 10.05.2018 |
11:32:05 |
gen. |
precise translation |
буквальный перевод |
| 10.05.2018 |
11:32:05 |
gen. |
precise translation |
подстрочный перевод |
| 10.05.2018 |
9:39:18 |
amer.footb. footb. |
placekicker |
кикер (placekicker, or simply kicker (PK or K), is the player in American and Canadian football who is responsible for the kicking duties of field goals and extra points. In many cases, the placekicker also serves as the team's kickoff specialist or punter as well) |
| 10.05.2018 |
9:39:18 |
amer.footb. footb. |
placekicker |
плейскикер |
| 10.05.2018 |
9:39:18 |
amer.footb. footb. |
placekicker |
футболист |
| 9.05.2018 |
16:00:08 |
gen. |
defang |
ослаблять (defang and undermine – ослабить и подорвать) |
| 9.05.2018 |
15:59:03 |
gen. |
defang |
сделать безобидным |
| 9.05.2018 |
15:59:03 |
gen. |
defang |
сделать слабым |
| 9.05.2018 |
13:14:25 |
gen. |
cost an arm and a leg |
влететь в копеечку (It cost me an arm and a leg! Now I will have to cut all my costs – Это влетело мне в копеечку! Теперь мне придётся сократить все мои расходы) |
| 9.05.2018 |
13:12:51 |
gen. |
try it on |
примерять |
| 9.05.2018 |
13:11:16 |
fig. |
try it on |
обманывать (I don’t think that she really needs that money. She is not that poor, she is just trying it on – Я не думаю, что ей так нужны эти деньги. Не так уж она и бедна, она просто обманывает) |
| 9.05.2018 |
13:09:34 |
gen. |
shop till you drop |
шопинг до умопомрачения (досл. покупай, пока не упадёшь; One day I will have so much money that I will shop till I drop! – Однажды у меня будет так много денег, что я отправлюсь в бесконечный поход по магазинам!) |
