| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
smart set |
тусовка |
| 4.08.2018 |
14:27:56 |
gen. |
jet set |
политэлита |
| 4.08.2018 |
14:27:54 |
econ. |
employment agency |
агентство по найму (Впервые такие агентства были созданы в 1933 Службой занятости (Employment Service, U.S.A.). И хотя Служба многократно реорганизовывалась, изменяла своё название и переходила из ведения одного ведомства в другое, агентства по найму рабочей силы продолжают действовать и поныне) |
| 4.08.2018 |
14:27:53 |
inf. |
clubbish |
с ограниченным доступом (об организации) |
| 4.08.2018 |
14:27:53 |
inf. |
cliquish |
с ограниченным доступом (об организации) |
| 4.08.2018 |
14:27:53 |
inf. |
cliquish |
ограниченный |
| 4.08.2018 |
14:27:53 |
inf. |
clubbish |
ограниченный |
| 4.08.2018 |
14:27:52 |
gen. |
become gray with worry |
поседеть от забот |
| 4.08.2018 |
14:27:52 |
gen. |
turn gray with worry |
поседеть от забот |
| 4.08.2018 |
14:26:05 |
gen. |
this is a no-brainer |
это не требует большого ума |
| 4.08.2018 |
14:26:03 |
gen. |
Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people |
и кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные |
| 4.08.2018 |
14:26:03 |
gen. |
normal retirement age |
стандартный пенсионный возраст (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере тж. см. full retirement age) |
| 4.08.2018 |
14:26:03 |
gen. |
normal retirement age |
нормальный пенсионный возраст |
| 4.08.2018 |
14:26:03 |
gen. |
normal retirement age |
средний пенсионный возраст (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию) |
| 4.08.2018 |
14:26:03 |
gen. |
normal retirement age |
полный пенсионный возраст |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
amer. |
sakes alive! |
вот те на! |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
amer. |
Gee whiz! |
Ёлки зелёные! |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
amer. |
Gee whiz! |
Ага! |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
amer. |
Holy Jesus! |
ёлки зелёные! |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
gen. |
crosshairs |
центр внимания (the war on terrorism has put Saddam Hussein in the crosshairs) |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
amer. |
prepper |
человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa) |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
amer. |
survivalist |
человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper) |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
amer. |
Holy Toledo! |
вот это да! |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
gen. |
holy cow! |
ёлки зелёные! |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
amer. |
sakes alive! |
ёлки зелёные! (тж. см. holy cow!) |
| 4.08.2018 |
14:26:01 |
amer. |
sakes alive! |
господи помилуй! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) |
| 4.08.2018 |
14:25:59 |
inf. |
off the chart |
очаровательный |
| 4.08.2018 |
14:25:38 |
slang |
buck wild |
безумный |
| 4.08.2018 |
14:25:27 |
slang |
buck wild |
нецивилизованный |
| 4.08.2018 |
14:25:27 |
slang |
buck wild |
дикий |
| 4.08.2018 |
14:25:27 |
slang |
buck wild |
сумасшедший |
| 4.08.2018 |
14:25:26 |
gen. |
bedazzle |
потрясать |
| 4.08.2018 |
14:25:26 |
gen. |
tie with |
соответствовать |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
get over it! |
забудь! |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
gen. |
till one faints |
до потери сознания |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
idiom. |
till one is blue in the face |
до потери сознания |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
gen. |
into oblivion |
до потери сознания |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
idiom. |
hit the road |
отчалить |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
idiom. |
hit the road |
переезжать с места на место |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
idiom. |
hit the road |
валить (Hit the road! – Вали отсюда!) |
| 4.08.2018 |
14:25:17 |
media. |
feeding frenzy |
ажиотаж |
| 4.08.2018 |
14:24:55 |
fin. |
lowball |
дурить (покупателя (назначая неправдоподобно низкую цену)) |
| 4.08.2018 |
14:24:55 |
fin. |
low ball |
дурить |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
it does move all the same |
а всё-таки она вертится (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove) |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
naturally |
а как же? |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
certainly |
а как же? |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
that was a box that opened of itself |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
the mystery is easily solved |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
the solution is quite simple |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
what can be simpler? |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
there was nothing to it |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
the reason is clear as day |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:52 |
idiom. |
the mystery was easily solved |
а ларчик просто открывался |
| 4.08.2018 |
14:24:51 |
gen. |
overseas trade relations |
внешнеторговые связи (по отношению к США) |
| 4.08.2018 |
14:24:51 |
amer. |
have pull |
иметь блат |
| 4.08.2018 |
14:24:51 |
amer. |
have pull with |
иметь блат (someone) |
| 4.08.2018 |
14:24:37 |
gen. |
man of the street and of market place |
простой человек |
| 4.08.2018 |
14:24:32 |
media. |
breaking news |
главная новость |
| 4.08.2018 |
14:24:32 |
n.amer. |
foreign exchange office |
пункт обмена валюты |
| 4.08.2018 |
14:23:59 |
econ. |
PVR |
отношение прибыли к объёму продаж (= profit / volume ratio) |
| 4.08.2018 |
14:23:59 |
econ. |
QWL |
качество трудовой жизни (quality of work life) |
| 4.08.2018 |
14:23:57 |
gen. |
we now wish to extend our consideration to |
Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай |
| 4.08.2018 |
14:23:56 |
gen. |
we do not wish to imply, however, that |
Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что |
| 4.08.2018 |
14:22:32 |
mil. |
copy that |
вас понял (при радиообмене) |
| 4.08.2018 |
14:18:57 |
amer. |
crazy as a bed-bug |
не в своём уме |
| 4.08.2018 |
14:15:30 |
|
schnorkel |
snorkel (a less common variant of snorkel) |
| 4.08.2018 |
14:14:48 |
journ. |
ridiculist |
острослов |
| 4.08.2018 |
14:14:44 |
gen. |
sneak peek |
предварительный просмотр (фрагментарный) |
| 4.08.2018 |
14:14:44 |
gen. |
like a lamb to the slaughter |
покорно |
| 4.08.2018 |
14:14:44 |
gen. |
file a petition |
подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce) |
| 4.08.2018 |
14:14:43 |
idiom. |
go south |
становиться хуже |
| 4.08.2018 |
14:14:43 |
gen. |
unobliging |
неучтивый |
| 4.08.2018 |
14:14:31 |
inf. |
ass maggot |
козёл |
| 3.08.2018 |
23:07:46 |
gen. |
play one's last trump card |
пустить в ход последний козырь |
| 3.08.2018 |
23:07:46 |
gen. |
play one's last card |
пустить в ход последний козырь |
| 3.08.2018 |
23:02:55 |
gen. |
hang me if |
я не я буду, если не |
| 3.08.2018 |
23:02:55 |
gen. |
I'm a Dutchman if |
я не я буду, если не |
| 3.08.2018 |
23:02:55 |
gen. |
I'll be blowed if |
я не я буду, если не |
| 3.08.2018 |
23:02:54 |
gen. |
stairlift |
кресло-подъёмник |
| 3.08.2018 |
23:02:54 |
gen. |
chairlift |
кресло-подъёмник (для людей, которые не могут самостоятельно подниматься по ступенькам; тж. см. stairlift) |
| 3.08.2018 |
23:02:30 |
gen. |
because of one's health condition |
по состоянию здоровья |
| 3.08.2018 |
23:02:08 |
ed. |
viva |
защита (short for "thesis defence at a viva voce" ("viva voce" Latin for "by live voice") e.g.: Take the preparation for your viva seriously and devote a substantial amount of time to it.) |
| 3.08.2018 |
23:02:08 |
ed. |
PhD Viva Voce |
защита |
| 3.08.2018 |
23:02:08 |
ed. |
PhD Viva |
защита |
| 3.08.2018 |
23:02:03 |
amer. |
brolic |
мачо |
| 3.08.2018 |
23:02:03 |
amer. |
bam |
бац (межд.) |
| 3.08.2018 |
23:01:49 |
gen. |
MOODLE |
см. Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment |
| 3.08.2018 |
22:58:31 |
gen. |
expressive means |
выразительные средства (are those phonetic, morphological, word-building, lexical, phraseological and syntactical forms which exist in language-as-a-system for the purpose of logical and/or emotional intensification of the utterance) |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
Holy Mother of Jesus! |
вот так штука! |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
by cripes! |
ёлки-палки! |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
by cripes! |
вот те на! |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
by cripes! |
чёрт возьми! |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
by cripes! |
ни фига себе! |
| 3.08.2018 |
22:56:59 |
inf. |
Cripes! |
чёрт возьми! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
inf. |
Holy Jesus! |
вот так штука! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
slang |
Holy Christ! |
вот это да! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
inf. |
holy christ! |
вот те на! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
inf. |
Holy Christ! |
ни фига себе! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
inf. |
Holy Christ! |
вот так штука! |
| 3.08.2018 |
22:56:58 |
slang |
holy God! |
вот это да! |
