| 4.08.2018 |
14:34:09 |
gen. |
sidestep |
отклоняться |
| 4.08.2018 |
14:34:09 |
philos. |
pro-life |
"за жизнь" (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice) |
| 4.08.2018 |
14:34:09 |
bank. |
safety deposit box |
индивидуальный сейф (в банке) |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
idiom. |
sing small |
поджимать хвост |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
idiom. |
put one's tail between one's legs |
поджимать хвост |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
idiom. |
show the white feather |
поджимать хвост |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
gen. |
tuck tail |
поджимать хвост (tuck (one's) tail; тж. перен.) |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
idiom. |
tuck one's tail between one's legs |
поджимать хвост |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
invect. |
circus freak |
чудило |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
invect. |
circus freak |
шут гороховый |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
gen. |
unchallenged |
необсуждаемый |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
gen. |
unchallenged |
не подвергавшийся испытаниям (untested; lacking experience due to lack of challenges) |
| 4.08.2018 |
14:29:26 |
amer. |
pry |
выцарапывать |
| 4.08.2018 |
14:29:25 |
gen. |
harrowing |
шокирующий (very shocking or frightening and making you feel very upset; It was a harrowing experience to see them drowning; a harrowing documentary on the horrors of war) |
| 4.08.2018 |
14:29:25 |
gen. |
harrowing |
ужасающий |
| 4.08.2018 |
14:29:24 |
brit. |
chump |
сумасшедший (to go off one's chump – спятить, "тронуться") |
| 4.08.2018 |
14:29:24 |
inf. |
chump |
лопух |
| 4.08.2018 |
14:29:23 |
gen. |
run on battery power |
работать на батареях |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
inf. |
kiss-up |
жополиз |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
vulg. |
baboon face |
мордатый |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
idiom. |
bet one's bottom dollar |
как пить дать |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
gen. |
goodhearted |
сердечный |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
gen. |
good-hearted |
сердечный |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
gen. |
goodhearted |
добрый |
| 4.08.2018 |
14:29:21 |
gen. |
implode |
терпеть крах |
| 4.08.2018 |
14:29:20 |
gen. |
sizable amount |
значительное количество (золота) |
| 4.08.2018 |
14:29:08 |
inf. |
sink in |
вкидываться (в тему) |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
adopt a shameful life style |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
become a wastrel |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
become a profligate |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
become a rake |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
become a waster |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
abandon oneself to drinking |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
abandon oneself to debauchery |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
pull out all the stops |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
go all out |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:05 |
idiom. |
do whatever it takes |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
gen. |
wound up |
на нервах (She gets very wound up about going to the dentist) |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go to the bad |
пускаться во все тяжкие (безудержно предаваться чему-либо предосудительному) |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
cast prudence to the winds |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
fling one's cap over the mill |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
throw one's cap over the mill |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go on the spree |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go all lengths |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go on a bat |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go on a bender |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
go on a blind |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
lay oneself out |
пускаться во все тяжкие (to do something; прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу) |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
do something for all one is worth |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
work good and hard |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
plunge into dissipation |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
idiom. |
adopt a disgraceful life style |
пускаться во все тяжкие |
| 4.08.2018 |
14:28:55 |
gen. |
if the police catch us, shall we be able to cook up a story? |
если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
gen. |
noxious |
отвратительный |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
inf. |
nutball |
сумасшедший |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
polit. |
left socialist |
левосоциалистический |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
polit. |
left socialistic |
левосоциалистический |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
slang |
slimebag |
подонок |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
polit. |
left socialistic |
левосоциалистический |
| 4.08.2018 |
14:28:52 |
inf. |
dumbed down |
зазомбированный |
| 4.08.2018 |
14:28:52 |
inf. |
deadbeat slouch |
неумелый человек |
| 4.08.2018 |
14:28:50 |
gen. |
across the board |
во всех отношениях |
| 4.08.2018 |
14:28:50 |
gen. |
useful criticism |
конструктивная критика (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem) |
| 4.08.2018 |
14:28:49 |
gen. |
cold-bloodedness |
хладнокровность |
| 4.08.2018 |
14:28:36 |
inf. |
degenerate piece of trash |
дегенераты |
| 4.08.2018 |
14:28:30 |
gen. |
out of pocket |
на мели (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket!  cambridge.org) |
| 4.08.2018 |
14:28:26 |
gen. |
in style |
со вкусом |
| 4.08.2018 |
14:28:26 |
gen. |
in style |
на широкую ногу |
| 4.08.2018 |
14:28:26 |
span.-am. |
holla back! |
пока! |
| 4.08.2018 |
14:28:26 |
gen. |
the news fairly knocked me down |
я так и сел при этой новости |
| 4.08.2018 |
14:28:24 |
inf. |
jerk |
мудило |
| 4.08.2018 |
14:28:17 |
law |
word of mouth |
слово (обязательство выполнить что-либо, обещание; в английском праве договор о продаже товаров во всех случаях, не относящихся к продаже товаров может быть заключен на основе слова; исключение составляют договора о продаже в рассрочку и в кредит, которые регулируются законом "О потребительском кредите" 1974 г.; кроме того, исключение составляют договоры о продаже британского судна, регулирующиеся законом "О коммерческой перевозке" 1894 г.) |
| 4.08.2018 |
14:28:17 |
gen. |
bitter rivalry |
жестокая конкуренция |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
inf. |
nix |
удалять (Nix that photo of me, it's ugly) |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
radio |
sit for |
заменять (вести передачу (радио программу, ток-шоу) вместо кого-либо) |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
idiom. |
dig in one's feet |
заартачиться |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
gen. |
gorgonize |
одурманить |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
gen. |
pipe dreams |
несбыточные мечты |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
gen. |
corruptive |
испорченный |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
gen. |
down hearted |
удручённый |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
gen. |
down hearted |
подавленный |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
gen. |
eke |
увеличивать |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
cheap joint |
гадюшник |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
cheap joint |
забегаловка |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
second-rate restaurant |
забегаловка |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
bank. |
credit shield |
обеспечение кредита |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
confined to one's flat |
под домашним арестом |
| 4.08.2018 |
14:27:59 |
gen. |
self-checkout lane |
касса самообслуживания (в супермаркете) |
| 4.08.2018 |
14:27:58 |
amer. |
snakepit |
гадюшник (a scene of vicious behaviour or ruthless competition: the literary snake pits of New York) |
| 4.08.2018 |
14:27:58 |
fig. |
dog-eat-dog place |
гадюшник |
| 4.08.2018 |
14:27:58 |
gen. |
hornet's nest |
гадюшник |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
jet set |
хай-лайф |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
beau monde |
хай-лайф |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
high society |
хай-лайф |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
elite |
избранные (the elite) |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
smart set |
избранные ("избранные") |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
smart set |
богатые и знаменитые люди |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
clubbish set |
богатые и знаменитые люди |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
jet set |
богатые и знаменитые люди |
| 4.08.2018 |
14:27:57 |
gen. |
beau monde |
богатые и знаменитые люди |
