26.03.2019	23:02:33	rhetor.	cut a deal with the devil	продать душу дьяволу (people get so caught up in money and things of that nature they will cut a deal with the devil just to become rich, famous or both)
26.03.2019	22:39:25	gen.	feel for	сочувствовать
26.03.2019	22:24:02	gen.	keeper	предмет, достойный приобретения
26.03.2019	21:58:46	idiom.	play with dynamite	играть с огнём
26.03.2019	21:58:46	idiom.	play with edged tools	шутить с огнём
26.03.2019	21:58:46	idiom.	play with dynamite	шутить с огнём
26.03.2019	21:56:33	idiom.	dance with the devil	шутить с огнём
26.03.2019	21:48:26	idiom.	dance with the devil	ходить по лезвию бритвы (You are dancing with the devil if you keep going to the casino every day.)
26.03.2019	21:47:56	idiom.	be on the razor-edge	ходить по лезвию бритвы
26.03.2019	21:34:35	idiom.	dance with the devil	играть с огнём
26.03.2019	21:23:47	gen.	travesty of justice	карикатура на правосудие
26.03.2019	21:19:56	gen.	sneak up on	бесшумно подкрасться
26.03.2019	21:18:29	gen.	sneak up on	подкрадываться (I didn't mean to sneak up on you)
26.03.2019	21:15:08	gen.	thanks for having me over	спасибо за приглашение (к себе домой)
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop	паф (при обозначении звука выстрела)
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop	паф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop pop pop	паф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop-pop	паф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop	пафф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop	пафф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop pop pop	пафф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop-pop	пафф
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop	бах
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop	бах
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop pop pop	бах
26.03.2019	18:34:12	imitat.	pop-pop-pop	бах
26.03.2019	17:50:26	law	solicitation	навязывание услуг (адвоката)
26.03.2019	17:46:55	gen.	be on a fishing trip	быть на рыбалке (тж. см. fishing trip)
26.03.2019	16:53:48	slang	fishing trip	остановка и обыск автомобиля полицией под ложным предлогом (The cop pulled me over for a license plate light being out then searched my car fully for mary-j. My lawyer told me they were doing a fishing trip)
26.03.2019	16:51:13	slang	fishing trip	вызов подозреваемого в полицию с целью выуживания самообличающей информации (на такие "встречи" рекомендуется ходить с адвокатом)
26.03.2019	16:34:32	gen.	art patron	меценат (тж. см. patron of the arts)
26.03.2019	16:15:11	gen.	side business	побочный бизнес (His dad had a side business hustling moonshine out the back door)
26.03.2019	16:14:07	gen.	side business	бизнес на стороне
26.03.2019	16:14:07	gen.	side business	приработок
26.03.2019	16:14:07	gen.	side business	сторонний бизнес
26.03.2019	15:07:53	gen.	work till one can't see straight	работать до изнеможения
26.03.2019	15:04:09	gen.	work till one can't see straight	работать до потери пульса (We worked till we couldn't see straight)
26.03.2019	15:04:09	gen.	work till one can't see straight	до потери пульса
26.03.2019	15:04:09	gen.	work till one can't see straight	работать до седьмого пота
26.03.2019	14:57:08	gen.	work till one drops	работать до потери пульса
26.03.2019	14:55:32	gen.	work till one drops	работать до седьмого пота (We worked (or We did it) till we dropped (or till we couldn't see straight). Why shall we work till we drop?)
26.03.2019	14:55:32	gen.	work till one drops	пуп надорвать
26.03.2019	14:55:32	gen.	work till one drops	пуп надрывать
26.03.2019	14:53:53	gen.	work like a maniac	работать до седьмого пота
26.03.2019	14:53:53	gen.	work like a maniac	пуп надорвать
26.03.2019	14:53:53	gen.	work like a maniac	пуп надрывать
26.03.2019	14:17:23	idiom.	till one is blue in the face	до потери пульса (You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me)
26.03.2019	14:15:28	gen.	till one drops	до потери пульса (We worked (or We did it) till we dropped (or till we couldn't see straight). We worked like maniacs. Why shall we work till we drop?)
26.03.2019	14:12:02	gen.	sleeveless undershirt	майка
26.03.2019	14:08:18	gen.	fluff its feathers	распушивать перья (the bird fluffed (up) its feathers)
26.03.2019	14:08:18	gen.	fluff up its feathers	распушивать перья
26.03.2019	14:04:56	theatre.	fluff one's lines	забыть слова (the actress fluffed her lines)
26.03.2019	12:12:26	gen.	stark reality	суровая реальность (тж. см. the stark realities of life)
26.03.2019	12:05:33	gen.	work till one drops	до потери пульса (The State Duma discussed the issues of standing orders. Night was falling, but some particularly stubborn deputies demanded that all of them should work till they dropped – Государственная дума обсуждала регламентные вопросы. День клонился к вечеру, но особо упорные депутаты требовали работать до потери пульса)
26.03.2019	12:02:30	gen.	work oneself silly	до потери пульса
26.03.2019	12:01:32	gen.	to the point of exhaustion	до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion)
26.03.2019	9:09:27	gen.	how did you fall so far?	как ты докатился до такой жизни?
26.03.2019	9:09:27	gen.	how did you fall so far?	как ты докатился до жизни такой?
26.03.2019	8:16:44	gen.	come up to	докатиться
26.03.2019	8:12:49	gen.	fall so far	докатиться до жизни такой (How did she fall so far? – Как она докатилась до такой жизни?)
26.03.2019	8:12:49	gen.	fall from grace	докатиться до жизни такой
26.03.2019	8:12:49	gen.	get into this mess	докатиться до жизни такой
26.03.2019	8:11:10	gen.	fall from grace	докатиться (тж. см. fall so far, get into this mess)
26.03.2019	8:11:10	gen.	fall so far	докатиться
26.03.2019	8:11:10	gen.	get into this mess	докатиться
25.03.2019	22:52:33	slang	whacked out	ёбнутый
25.03.2019	22:52:33	slang	whacked out	пиздоватый
25.03.2019	21:26:27	gen.	walls are closing in	всё закончилось для ...
25.03.2019	21:23:10	gen.	walls are closing in	конец (кому-либо)
25.03.2019	21:23:10	gen.	walls are closing in	всё кончено для ... (In December, columnist Frida Ghitis wrote a piece for CNN under the headline, "The walls are closing in on Trump." That came after a bad day ...)
25.03.2019	21:19:56	gen.	run out of time	у ... закончилось время
25.03.2019	21:19:56	gen.	run out of time	не хватило времени
25.03.2019	21:16:25	gen.	walls are closing in	попасть в ловушку
25.03.2019	21:16:25	gen.	walls are closing in	находится в ловушке
25.03.2019	21:16:25	gen.	walls are closing in	находится в состоянии паники
25.03.2019	21:16:25	gen.	walls are closing in	время заканчивается
25.03.2019	21:16:25	gen.	walls are closing in	у ... закончилось время
25.03.2019	21:16:24	gen.	walls are closing in	быть обречённым (the phrase was possibly adopted from references used in World War II, where "walls" refers to the walls of an army encircling the enemy; см. stackexchange.com)
25.03.2019	21:03:48	gen.	walls are closing in	стены давят (It's bad enough that there's not enough air and the walls are closing in on me)
25.03.2019	21:03:09	gen.	walls are closing in	стены сжимаются (вокруг)
25.03.2019	21:03:09	gen.	walls are closing in	стены смыкаются
25.03.2019	20:48:33	gen.	storewide sale	продажа всех товаров в магазине (по сниженным ценам)
25.03.2019	13:12:11	winemak.	sourness	кислинка
24.03.2019	15:12:23	gen.	until blue in the face	на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face)
24.03.2019	15:11:52	gen.	curse until blue in the face	ругать на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face)
24.03.2019	15:08:09	gen.	until blue in the face	и в хвост и в гриву
24.03.2019	15:06:11	gen.	in every way one can	и в хвост и в гриву
24.03.2019	14:56:13	gen.	for all one is worth	и в хвост и в гриву (curse someone for all one is worth)
24.03.2019	14:54:43	gen.	terribly	и в хвост и в гриву
24.03.2019	14:54:43	gen.	to an extreme degree	и в хвост и в гриву
24.03.2019	14:54:43	gen.	to the utmost extent	и в хвост и в гриву
24.03.2019	14:47:43	gen.	curse someone terribly	ругать и в хвост и в гриву
24.03.2019	14:43:32	gen.	swear terribly	ругаться почём зря
24.03.2019	14:42:28	gen.	beat someone terribly	бить почём зря
24.03.2019	14:41:18	gen.	lie terribly	врать почём зря
24.03.2019	14:34:12	gen.	swear like anything	ругаться почём зря (He swore like anything)
24.03.2019	14:34:12	gen.	swear like anything	браниться почём зря
24.03.2019	14:28:51	gen.	make the air blue	ругаться почём зря
24.03.2019	14:28:51	gen.	turn the air blue	ругаться почём зря
24.03.2019	14:28:51	gen.	cuss a blue streak	ругаться почём зря

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291