15.05.2019	11:25:47	gen.	and I go	я такой
15.05.2019	11:13:45	gen.	look no further	лучше не найти
15.05.2019	11:13:45	gen.	look no further	дальше можно не искать
15.05.2019	11:03:25	gen.	crap down one's throat	лить говно в уши
15.05.2019	11:03:25	gen.	crap down one's throat	лить дерьмо в уши
15.05.2019	11:03:25	gen.	crap down one's throat	сливать говно в уши
15.05.2019	11:03:25	gen.	crap down one's throat	сливать дерьмо в уши
14.05.2019	18:00:18	amer.	hustle one's butt	шевелить задницей (move or act quickly)
14.05.2019	17:58:43	amer.	hustle one's butt	шевелить жопой (move or act quickly)
14.05.2019	16:56:24	gen.	hustle	энергичная деятельность
14.05.2019	16:49:37	gen.	hustle	бурная деятельность (a state of great activity)
14.05.2019	7:39:19	slang	butthurt	уязвлённый (морально)
13.05.2019	21:52:25	brit.	lash out	тратить (He lashed out £5000 on his daughter's wedding)
13.05.2019	21:52:25	austral.	lash out	раскошеливаться
13.05.2019	21:52:25	austral.	lash out	расщедриться
13.05.2019	21:45:10	gen.	lash out	наброситься (I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face)
13.05.2019	19:54:56	gen.	sabotage	выводить из строя (Every single plane had been sabotaged)
13.05.2019	19:54:56	gen.	sabotage	повреждать
12.05.2019	11:55:06	gen.	usury	ссудный процент
12.05.2019	11:52:49	gen.	intensify censorship	ужесточать цензуру
12.05.2019	11:51:14	gen.	do too many drugs	принимать слишком много таблеток (or pills)
12.05.2019	11:48:47	fig.	make it a big deal	драматизировать
12.05.2019	11:48:47	fig.	make it a big deal	делать из мухи слона
12.05.2019	11:47:19	fig.	make it a big deal	раздувать
12.05.2019	11:45:17	gen.	clogged arteries	закупоренные артерии
12.05.2019	11:43:03	gen.	have a bleeding heart	сердце кровью обливается
12.05.2019	9:14:51	amer.	babbage	поддельный (adj. fake: That Rolex is just babbage (1990's, US)
12.05.2019	9:14:51	amer.	babbage	ненастоящий
12.05.2019	9:14:51	amer.	babbage	фальшивый
12.05.2019	8:31:21	gen.	fact-check	проверять факты на достоверность
10.05.2019	21:22:10	amer.	critique	критиковать (to critique society – критиковать общество; Mystery: CNN loses feed as reporter critiques Hillary Clinton (infowars.com)
10.05.2019	20:33:32	amer.	critique	делать критический анализ
10.05.2019	20:27:56	amer.	critique	критически оценивать (You can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve – Вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу)
10.05.2019	19:46:14	gen.	bioethics council	совет по биоэтике (тж. см. bioethics board, bioethics committee)
10.05.2019	19:45:10	gen.	council on bioethics	совет по биоэтике
10.05.2019	19:40:09	gen.	bioethics board	комитет по биоэтике
10.05.2019	19:40:09	gen.	bioethics committee	комитет по биоэтике
10.05.2019	19:40:09	gen.	committee on bioethics	комитет по биоэтике
10.05.2019	18:32:59	idiom.	fall flat on face	осрамиться (тж. см. fall flat on one's face)
10.05.2019	18:32:59	idiom.	fall flat on face	попасть впросак
10.05.2019	18:31:08	idiom.	fall flat on face	сплошать
10.05.2019	18:31:08	idiom.	fall flat on face	сплоховать
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	сесть в калошу
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	лажануться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	дать маху
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	опростофилиться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	сесть в галошу
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	наломать дров
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	проколоться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	опростоволоситься
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	просчитаться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	обмишулиться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	лопухнуться
10.05.2019	18:28:24	idiom.	fall flat on face	допустить промах
10.05.2019	18:28:23	idiom.	fall flat on face	облажаться (тж. см. fall flat on one's face)
10.05.2019	18:28:23	idiom.	fall flat on face	оплошать
10.05.2019	16:58:21	inf.	bismal	ужасный (см. abysmal)
10.05.2019	16:29:10	gen.	less-than-adequate	менее чем достаточный
10.05.2019	16:27:49	gen.	insufficient	недостаточно эффективный
10.05.2019	16:25:51	gen.	less-than-adequate	ненадлежащий
10.05.2019	16:25:51	gen.	less-than-adequate	неадекватный
10.05.2019	16:25:51	gen.	less-than-adequate	менее чем адекватный
10.05.2019	16:25:51	gen.	less-than-adequate	недостаточно эффективный
10.05.2019	16:18:45	gen.	substandard quality	ненадлежащее качество
10.05.2019	16:17:09	gen.	inadequate quality	ненадлежащее качество
10.05.2019	16:14:13	gen.	poor quality	ненадлежащее качество
10.05.2019	16:14:13	gen.	poor quality	неадекватное качество
10.05.2019	16:12:45	gen.	less-than-adequate quality	ненадлежащее качество
10.05.2019	16:10:56	gen.	less-than-adequate quality	неадекватное качество
10.05.2019	16:10:56	gen.	inadequate quality	неадекватное качество
10.05.2019	11:49:43	gen.	put on par	ставить знак равенства (Belgrade's "sincere" good will about good relations with Albania is clearly seen through when one sees that in the memorandum it puts on a par approximately 2 million Albanians in Kosova and Montenegro with several dozens of Serbs and Montenegrins who live in Albania)
10.05.2019	11:45:58	gen.	put on par	приравнивать
10.05.2019	11:43:32	gen.	put on par	ставить наравне
10.05.2019	11:43:32	gen.	put on par	поставить наравне
10.05.2019	11:43:32	gen.	put on par	выставлять наравне
10.05.2019	11:43:32	gen.	put on par	выставить наравне
10.05.2019	10:56:42	gen.	bureaucratic apparatus	бюрократический аппарат
10.05.2019	10:56:09	gen.	bureaucracy	бюрократический аппарат (тж. см. a totalitarian state having a vast bureaucracy)
10.05.2019	10:54:12	busin.	totalitarian state	тоталитарное государство (тж. см. leviathan)
10.05.2019	10:52:27	gen.	a totalitarian state having a vast bureaucracy	тоталитарное государство с огромным чиновничим аппаратом
10.05.2019	10:52:27	gen.	a totalitarian state having a vast bureaucracy	тоталитарное государство с огромным бюрократическим аппаратом
10.05.2019	10:49:10	gen.	leviathan	морское чудище (огромных размеров)
10.05.2019	10:38:29	journ.	op-ed article	публицистическая статья (тж. см. op-ed articles)
10.05.2019	10:38:22	journ.	op-ed article	редакционный комментарий
10.05.2019	10:37:59	journ.	op-ed article	статья в разделе откликов
10.05.2019	10:35:25	journ.	op-ed articles	публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией (тж. op-ed pieces)
10.05.2019	10:33:54	gen.	op-ed an article	опубликовать газетную статью (письмо, комментарий)
10.05.2019	10:33:05	gen.	op-ed	колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist)
10.05.2019	10:32:23	gen.	op-ed	расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page)
10.05.2019	9:52:22	gen.	get on with	продолжать (Now that the technical difficulties have been taken care of, let's get on with the show!)
9.05.2019	15:38:10	idiom.	one's turn in the barrel	черёд (I did that last week. Now it's your turn in the barrel)
9.05.2019	15:31:36	gen.	it's your turn in the barrel	ваш черёд
9.05.2019	15:09:22	gen.	conflicted	в состоянии эмоционального конфликта (in a state or condition of emotional conflict)
9.05.2019	15:07:42	gen.	conflicted	испытывающий внутренние противоречия (confused because you have two feelings or opinions about something that are opposite)
9.05.2019	10:57:50	gen.	zookeeper	служитель зоопарка
9.05.2019	10:57:07	gen.	zookeeper	работник зоопарка
9.05.2019	10:12:35	gen.	a cynical person	циничный человек
9.05.2019	10:11:57	gen.	a cynical person	циник
9.05.2019	10:05:33	gen.	gear up to host	готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open)
9.05.2019	9:59:21	gen.	host	проводить мероприятие (тж. см. gear up to host)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291