| 5.06.2019 |
13:34:41 |
brit. |
it was the least I could do |
пожалуйста |
| 28.05.2019 |
16:45:40 |
gen. |
who specifically are you accusing of treason? |
Кого конкретно вы обвиняете в измене? |
| 28.05.2019 |
16:45:40 |
gen. |
who specifically are you accusing of treason? |
Кого именно вы обвиняете в измене? |
| 28.05.2019 |
16:43:02 |
inf. |
crap a brick factory |
обосраться по полной |
| 28.05.2019 |
16:40:41 |
inf. |
crap a brick factory |
накласть полные штаны |
| 28.05.2019 |
16:37:07 |
inf. |
corrupt as fuck |
насквозь коррумпированный |
| 28.05.2019 |
16:37:07 |
inf. |
corrupt as fuck |
продажный |
| 28.05.2019 |
16:37:07 |
inf. |
corrupt as fuck |
коррумпированный |
| 28.05.2019 |
16:37:07 |
inf. |
corrupt as fuck |
полностью коррумпированный |
| 28.05.2019 |
16:31:33 |
vulg. |
crap a brick factory |
наделать в штаны |
| 28.05.2019 |
16:28:44 |
inf. |
nick |
задержать (Yesterday Nick got nicked for nicking (i.e. stealing) my car) |
| 28.05.2019 |
16:28:44 |
inf. |
nick |
сцапать |
| 28.05.2019 |
16:28:44 |
inf. |
nick |
взять под стражу |
| 28.05.2019 |
16:13:30 |
inf. |
nick |
стыбрить |
| 28.05.2019 |
16:13:30 |
inf. |
nick |
стянуть |
| 28.05.2019 |
16:04:32 |
inf. |
shambles |
беспредел (Everyone is taking the piss out of Brexit because it is an absolute shambles) |
| 28.05.2019 |
16:02:28 |
inf. |
take the piss out of |
стебаться (над кем-либо: Everyone is taking the piss out of Brexit because it is an absolute shambles) |
| 28.05.2019 |
16:01:21 |
inf. |
absolute shambles |
полный беспредел (Everyone is taking the piss out of Brexit because it is an absolute shambles) |
| 28.05.2019 |
15:52:13 |
inf. |
get a bollocking |
получить нагоняй (Brit.E.) |
| 28.05.2019 |
15:51:38 |
inf. |
get into hot water |
получить нагоняй |
| 28.05.2019 |
15:49:43 |
inf. |
give someone a bollocking |
устроить взбучку (Brit.E.) |
| 28.05.2019 |
15:49:43 |
inf. |
give someone a bollocking |
дать нагоняй |
| 28.05.2019 |
15:49:43 |
inf. |
give someone a bollocking |
вздрючить |
| 28.05.2019 |
15:49:43 |
inf. |
give someone a bollocking |
давать нагоняй |
| 28.05.2019 |
15:40:36 |
inf. |
no shit |
я не шучу (Am.E.) |
| 28.05.2019 |
12:32:35 |
gen. |
confiscated |
отчуждённый |
| 28.05.2019 |
12:30:16 |
gen. |
confiscated items |
конфискованные вещи |
| 28.05.2019 |
12:30:16 |
gen. |
confiscated items |
конфискованные предметы |
| 28.05.2019 |
12:11:25 |
gen. |
confiscated goods |
конфискованные товары |
| 28.05.2019 |
12:09:02 |
gen. |
confiscated goods |
конфискат |
| 28.05.2019 |
11:59:34 |
inf. |
little blood ball |
ребёнок |
| 28.05.2019 |
11:43:44 |
gen. |
filter coffee |
кофейный напиток |
| 28.05.2019 |
11:43:44 |
gen. |
drip coffee |
кофейный напиток |
| 28.05.2019 |
11:43:44 |
gen. |
coffee specialty |
кофейный напиток |
| 28.05.2019 |
11:38:31 |
gen. |
specialty coffee |
кофейный напиток (marketing term to refer to fancy or gourmet coffee beverages served at coffee shops) |
| 28.05.2019 |
11:29:57 |
gen. |
coffee specialty |
особые сорта кофе |
| 28.05.2019 |
11:29:57 |
gen. |
specialty coffee |
особые сорта кофе |
| 28.05.2019 |
11:26:05 |
gen. |
coffee specialty |
кофе особых сортов |
| 28.05.2019 |
11:26:05 |
gen. |
coffee specialty |
специальные сорта кофе |
| 28.05.2019 |
11:26:05 |
gen. |
specialty coffee |
кофе особых сортов |
| 28.05.2019 |
11:26:05 |
gen. |
specialty coffee |
специальные сорта кофе |
| 28.05.2019 |
9:37:37 |
gen. |
deny the right to vote |
лишать права голоса |
| 28.05.2019 |
9:36:33 |
gen. |
bar someone from voting |
лишать права голоса |
| 28.05.2019 |
9:35:04 |
gen. |
strip someone of their voting rights |
лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons) |
| 28.05.2019 |
9:35:04 |
gen. |
deprive someone of their voting rights |
лишать права голоса |
| 28.05.2019 |
9:31:56 |
gen. |
exclude someone from the right to vote |
лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote) |
| 28.05.2019 |
9:30:03 |
gen. |
be denied a voice |
лишать права голоса (We on Nauru wholeheartedly believe that the Republic of China on Taiwan has a part to play in this Organization, and its people should not be denied a voice in this world body) |
| 28.05.2019 |
9:22:44 |
gen. |
chug |
чух (см. chug-chug) |
| 28.05.2019 |
9:21:05 |
gen. |
chug-chug |
чух-чух-чух |
| 28.05.2019 |
9:21:05 |
gen. |
chug chug |
чух-чух |
| 28.05.2019 |
9:21:05 |
gen. |
chug chug |
чух-чух-чух |
| 28.05.2019 |
9:21:05 |
gen. |
chug-chug |
чух-чух (Steam locomotives made the sound "chug, chug."; The train chugged along to the top of the hill) |
| 28.05.2019 |
9:11:12 |
fig. |
chug along |
идти умеренным шагом (to move along at a steady pace: We chugged along for two hours but finally made it home) |
| 28.05.2019 |
9:04:27 |
gen. |
chug along |
двигаться с трудом |
| 28.05.2019 |
9:04:27 |
gen. |
chug along |
продвигаться с трудом |
| 28.05.2019 |
6:47:08 |
gen. |
truefast |
верный (syn.: loyal, faithful; trustworthy, reliable) |
| 28.05.2019 |
6:47:08 |
gen. |
truefast |
надёжный |
| 28.05.2019 |
6:35:25 |
gen. |
Latin@ |
латиноамериканец (from Oxford English Dictionary (OED), 2019; It's not a typo. This way of writing the term is a meaningful choice. Latin@ is a gender-neutral shorthand for Latino/Latina. According to sociologist Immanuel Wallerstein, all of these terms refer to "two different but related groups: those who come from and identify themselves with the countries of what is today called Latin America; and those within the United States who are descended from the first group."To be gender-neutral, a growing number of people have begun using the term "Latin@," which cleverly incorporates both the "-a" and "-o" endings in the @ sign. The pronunciation of Latin@ varies, with some reading it aloud as "Latino or Latina" and others pronouncing it as "Latinow," like the sound in "cow.") |
| 28.05.2019 |
6:33:11 |
gen. |
Latin@ |
латиноамериканка |
| 28.05.2019 |
6:19:17 |
dog. |
dorgi |
дорги (a crossbreed dog resulting from the breeding of a dachshund and a corgi) |
| 28.05.2019 |
6:10:18 |
gen. |
nightclub bouncer |
вышибала |
| 28.05.2019 |
6:06:53 |
gen. |
peoplekind |
человечество (plural only. People as a whole; humanity, humankind; a gender-neutral alternative to "mankind". Oxford English Dictionary (OED), 2019) |
| 27.05.2019 |
21:30:07 |
gen. |
energise |
запускать |
| 27.05.2019 |
21:21:34 |
gen. |
I make no promises |
Обещать не могу |
| 27.05.2019 |
21:21:34 |
gen. |
I make no promises |
Ничего обещать не могу |
| 27.05.2019 |
21:21:34 |
gen. |
I make no promises |
Обещаний дать не могу |
| 27.05.2019 |
21:21:34 |
gen. |
I make no promises |
Ничего не могу обещать |
| 27.05.2019 |
21:14:22 |
gen. |
give it a thought |
подумать |
| 27.05.2019 |
21:13:41 |
gen. |
give it a thought |
поразмыслить (о чём-либо) |
| 27.05.2019 |
21:00:37 |
gen. |
be completely honest |
если уж быть до конца откровенным |
| 27.05.2019 |
21:00:36 |
gen. |
be perfectly honest |
если уж быть совсем откровенным |
| 27.05.2019 |
21:00:36 |
gen. |
be totally honest |
если уж быть совсем откровенным |
| 27.05.2019 |
21:00:36 |
gen. |
be completely honest |
если уж быть совсем откровенным |
| 27.05.2019 |
21:00:36 |
gen. |
be perfectly honest |
если уж быть до конца откровенным |
| 27.05.2019 |
21:00:36 |
gen. |
be totally honest |
если уж быть до конца откровенным |
| 27.05.2019 |
20:38:36 |
gen. |
I'll get down on it |
я этим займусь |
| 27.05.2019 |
20:22:23 |
gen. |
animal guide |
тотемное животное |
| 27.05.2019 |
20:14:00 |
gen. |
Stand down red alert! |
Отставить боевую тревогу! |
| 27.05.2019 |
20:12:41 |
gen. |
Stand down red alert! |
Отставить красную тревогу! |
| 27.05.2019 |
20:10:09 |
gen. |
non-essential systems |
второстепенные системы |
| 27.05.2019 |
20:04:13 |
gen. |
it has also been stated that |
Также было констатировано, что |
| 27.05.2019 |
19:56:19 |
gen. |
disagreement with |
несогласие с позицией (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации)) |
| 27.05.2019 |
19:43:21 |
gen. |
maintain a distance |
держать дистанцию |
| 27.05.2019 |
19:18:06 |
fant./sci-fi. |
dampening |
поглощающий (e.g.: dampening field) |
| 27.05.2019 |
19:18:06 |
fant./sci-fi. |
dampening |
гасящий |
| 27.05.2019 |
19:13:25 |
fant./sci-fi. |
dampening field |
поглощающее поле |
| 27.05.2019 |
19:13:25 |
fant./sci-fi. |
dampening field |
гасящее поле |
| 27.05.2019 |
18:44:19 |
mil., navy |
Lay in a course |
Ложимся на курс |
| 27.05.2019 |
17:57:36 |
fant./sci-fi. |
hydroponics bay |
отсек гидропоники |
| 27.05.2019 |
17:53:54 |
gen. |
do you really think she's going to wait for you?! |
ты действительно веришь, что она тебя дождётся?! |
| 27.05.2019 |
17:51:52 |
gen. |
wait for |
дождаться (someone); Do you really think she's going to wait for you?! – Ты действительно веришь, что она тебя дождется?!) |
| 27.05.2019 |
17:14:00 |
inf. |
comeback |
остроумный ответ |
| 27.05.2019 |
16:59:32 |
gen. |
iodine deficient moron |
йододефицитный рагуль |
| 27.05.2019 |
16:57:47 |
gen. |
iodine deficient moron |
йододефицитный рогуль |
| 27.05.2019 |
16:57:47 |
gen. |
iodine deficient moron |
йододефицитный мудак |
| 27.05.2019 |
16:49:19 |
gen. |
sad |
печально (прилагательное sad в безличных предложениях соответствует русскому наречию печально, грустно, прискорбно: It ia sad to be alone. Грустно быть одному. Sad часто употребляется в конструкции с there is: there is nothing sad нет ничего печального; there is something sad in his existence в его образе жизни есть какая-то печаль, где sad соответствует либо существительному грусть, печаль, либо сочетанию прилагательного с неопределенным местоимением – нечто грустное) |
| 27.05.2019 |
16:47:30 |
gen. |
sad |
грустно |
| 27.05.2019 |
16:47:30 |
gen. |
sad |
прискорбно |
| 27.05.2019 |
16:18:13 |
gen. |
think of it like this |
представьте себе такую картину |
| 27.05.2019 |
16:18:13 |
gen. |
think of it like this |
представьте себе картину |
