| 7.09.2019 |
11:41:23 |
gen. |
simple |
простой человек |
| 7.09.2019 |
11:41:23 |
gen. |
broadbrow |
простой человек |
| 7.09.2019 |
11:41:23 |
gen. |
Jim Crow |
простой человек |
| 7.09.2019 |
11:34:02 |
gen. |
commoner |
простой человек |
| 7.09.2019 |
11:34:02 |
gen. |
Tom |
простой человек |
| 7.09.2019 |
11:33:01 |
gen. |
man in the street |
простой человек |
| 6.09.2019 |
21:50:40 |
gen. |
impeccably groomed woman |
безукоризненно выглядящая женщина (т.е. безупречно одетая, с аккуратной прической и макияжем) |
| 6.09.2019 |
21:43:11 |
gen. |
cooked goose |
пропащий человек |
| 5.09.2019 |
23:58:55 |
gen. |
rogue government |
преступная власть |
| 5.09.2019 |
23:56:38 |
gen. |
rogue government |
власть мошенников и воров |
| 5.09.2019 |
23:53:33 |
gen. |
be up in arms |
быть в полной боевой готовности |
| 27.08.2019 |
10:48:18 |
gen. |
be reckoned with |
считаться с |
| 26.08.2019 |
13:41:45 |
gen. |
poppy |
прилипчивый (о популярной музыке: Whatever, Mesmerised is a really pretty, catchy perhaps even poppy, little tune) |
| 26.08.2019 |
13:38:35 |
gen. |
poppy |
лёгкий |
| 26.08.2019 |
13:38:35 |
gen. |
poppy |
запоминающийся |
| 26.08.2019 |
13:36:43 |
gen. |
Poppy |
Поппи (имя) |
| 26.08.2019 |
12:33:29 |
gen. |
file an application to hold a rally |
подать заявку на проведение митинга |
| 21.08.2019 |
18:05:24 |
gen. |
they're not here |
здесь их нет |
| 21.08.2019 |
18:05:24 |
gen. |
we don't have them |
здесь их нет |
| 21.08.2019 |
14:52:44 |
gen. |
pick up momentum |
наращивать обороты (тж. см. gain traction) |
| 20.08.2019 |
14:18:39 |
amer. |
bump-start |
прикурить (амер. син. см. jumpstart) |
| 20.08.2019 |
14:17:38 |
gen. |
jumpstart |
ускорить (The EU is trying to jump start the peace process; I jump-started the project; син. брит. см. bump-start) |
| 20.08.2019 |
14:16:52 |
gen. |
jumpstart |
решительно подправить |
| 20.08.2019 |
14:16:52 |
gen. |
jumpstart |
решительно сделать (что-то) |
| 20.08.2019 |
14:16:10 |
gen. |
jumpstart |
придать импульс |
| 20.08.2019 |
14:15:47 |
gen. |
jumpstart |
придать толчок |
| 20.08.2019 |
14:12:50 |
auto. |
jumpstart |
прикуриться (завести мотор от др. машины: One cold morning my dad helped me to jump-start my car) |
| 19.08.2019 |
11:18:51 |
scient. |
nexialist |
некзиалист (некзиализм – наука включающая в себя все науки и изучающая связи между ними; наука, объединяющая в определённую систему различные сферы познания. Она предусматривает определенные технические приёмы для ускоренного усвоения полученных знаний и самого эффективного их использования) |
| 19.08.2019 |
11:17:46 |
scient. |
nexialism |
некзиализм (наука включающая в себя все науки и изучающая связи между ними; наука, объединяющая в определённую систему различные сферы познания. Она предусматривает определенные технические приёмы для ускоренного усвоения полученных знаний и самого эффективного их использования) |
| 19.08.2019 |
0:10:18 |
gen. |
slowly but surely |
медленно, но уверенно (LA slowly but surely
becoming the city from the movie Idiocracy) |
| 18.08.2019 |
23:39:06 |
gen. |
median monthly rent |
средняя месячная арендная плата |
| 18.08.2019 |
13:52:30 |
gen. |
overstaffed |
с раздутым штатом |
| 18.08.2019 |
8:48:31 |
gen. |
vice ring |
группа лиц, замешанных в организации проституции |
| 17.08.2019 |
20:08:59 |
gen. |
grandstand |
пиариться (Hollywood actor and bleeding-heart liberal Richard Gere has been grandstanding on behalf of 160 "economic migrants" that Italy refuses to allow into Italian waters) |
| 17.08.2019 |
18:32:59 |
gen. |
nail polish holder |
подставка для лака |
| 17.08.2019 |
18:32:59 |
gen. |
nail polish bottle holder |
подставка для лака |
| 17.08.2019 |
15:56:59 |
gen. |
open a criminal case against |
возбудить дело против |
| 17.08.2019 |
15:56:14 |
gen. |
open a criminal case against |
открыть дело против |
| 16.08.2019 |
14:31:10 |
cinema |
excommunicado |
исключённый (из организации) |
| 16.08.2019 |
14:30:18 |
cinema |
excommunicado |
отлученный |
| 16.08.2019 |
14:29:49 |
cinema |
excommunicado |
экскоммьюникадо (отлученный (от церкви) |
| 15.08.2019 |
9:50:40 |
tech. |
exposed wire |
оголённый провод |
| 13.08.2019 |
23:51:40 |
gen. |
shrieking |
крик |
| 13.08.2019 |
23:50:54 |
gen. |
shrieking |
вопль |
| 13.08.2019 |
23:50:15 |
gen. |
shrieking |
пронзительный крик (Inmates heard shrieking from Epstein's cell: Alex Jones breaks down the reports of shrieking and pleading reportedly heard by other inmates coming from Jeffrey Epstein's cell before he was reported dead) |
| 13.08.2019 |
23:35:05 |
inf. |
dookie |
какашка |
| 13.08.2019 |
22:09:09 |
inf. |
dookie |
обосраться (These Lewis Chessmen were found on the Isle of Lewis ... The family brought this piece in for appraisal and the appraiser almost dookied in his pantaloons upon realizing what it was) |
| 13.08.2019 |
22:07:22 |
inf. |
dooky |
обосраться (см. dookie) |
| 13.08.2019 |
22:06:50 |
inf. |
dooky |
срать |
| 13.08.2019 |
22:01:00 |
inf. |
dookie |
дерьмо (тж. dookie; dookey; dooky; dukey) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home-run |
половой акт (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home-run |
секс (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home-run |
занятие сексом (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home run |
половой акт (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home run |
секс (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 13.08.2019 |
21:22:38 |
amer. |
home run |
занятие сексом (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse) |
| 3.08.2019 |
15:00:24 |
gen. |
original score |
оригинальное музыкальное сопровождение |
| 3.08.2019 |
14:59:39 |
gen. |
original score |
оригинальный саундтрек (тж. см. original score by) |
| 3.08.2019 |
14:59:39 |
gen. |
original score |
оригинальная музыка (тж. см. original score by) |
| 3.08.2019 |
14:59:39 |
gen. |
original score |
оригинальная партитура (тж. см. original score by) |
| 31.07.2019 |
12:44:59 |
gen. |
take-out food |
еда навынос (пищевые продукты, продаваемые кафе или рестораном на вынос; тж. см. carry-out service) |
| 30.07.2019 |
12:20:02 |
gen. |
give someone the benefit of the doubt |
видеть лучшее (в ком-либо) to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either) |
| 21.07.2019 |
10:56:34 |
amer. |
moonwalker |
лунатик (a sleepwalker; rare usage) |
| 20.07.2019 |
20:06:08 |
fig. |
hodgepodge |
"солянка" |
| 19.07.2019 |
6:45:07 |
gen. |
juggle with the facts |
подтасовывать факты |
| 19.07.2019 |
6:42:05 |
gen. |
be penned by |
выходить из-под пера (Open lies, bias, juggling with the facts and invidious comparisons make up the basic content of these articles penned by home-grown political pundits and experts on Tajikistan, most of whom have, so to speak, never clapped eyes on Tajikistan itself nor on its people – Откровенная ложь, тенденциозность, подтасовывание фактов, ущербный парадигм – основные составляющие содержания этих статей, вышедших из-под пера доморощенных политологов и экспертов по Таджикистану, большинство которых, что называется, "в глаза не видели" ни самой страны, ни его народа) |
| 18.07.2019 |
22:41:35 |
law |
proroguing |
пророгирование |
| 17.07.2019 |
8:53:19 |
gen. |
probe |
выведать (to probe someone's intentions – выведать чьи-либо намерения) |
| 17.07.2019 |
8:53:19 |
gen. |
probe |
выведывать |
| 17.07.2019 |
0:16:17 |
ecol. |
overbrowse |
выбивать пастбище (скотом) |
| 17.07.2019 |
0:15:32 |
ecol. |
overbrowse |
истреблять посевы (траву; о животных) |
| 17.07.2019 |
0:13:56 |
ecol. |
overbrowse |
чрезмерно стравливать |
| 17.07.2019 |
0:04:10 |
polygr. |
high line |
надстрочный знак |
| 17.07.2019 |
0:02:39 |
gen. |
high line |
эстакада |
| 17.07.2019 |
0:01:54 |
nautic. |
high line |
тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа |
| 17.07.2019 |
0:01:11 |
gen. |
high line |
высоковольтная линия электропередачи |
| 16.07.2019 |
23:59:24 |
gen. |
high-line |
высококлассный (It is very likely the automobile that changed the way other manufacturers saw the way consumers wanted their highline vehicle to look; Vehicles of the following makes will be considered "Highline Vehicles": Acura, Audi, BMW, Cadillac, Hummer, Infiniti, Jaguar, Land Rover, Lexus, Lincoln, Mercedes, Porsche, Saab, Volvo; син. см. high-class, high-fidelity) |
| 16.07.2019 |
23:59:24 |
gen. |
high-line |
высококачественный |
| 16.07.2019 |
14:36:10 |
gen. |
unhinged |
"снятый с петель" |
| 16.07.2019 |
14:36:10 |
gen. |
unhinged |
"соскочивший с петель" |
| 16.07.2019 |
14:36:10 |
gen. |
unhinged |
помешанный |
| 16.07.2019 |
14:36:10 |
gen. |
unhinged |
слетевший с катушек |
| 16.07.2019 |
10:11:27 |
gen. |
Godspeed you! |
с богом! |
| 15.07.2019 |
19:24:31 |
gen. |
fruit-cake |
кекс с изюмом (или смородиной) |
| 15.07.2019 |
19:22:52 |
amer. |
fruit-cake |
безумец |
| 15.07.2019 |
19:22:52 |
amer. |
fruit-cake |
сумасшедший |
| 15.07.2019 |
19:22:52 |
amer. |
fruit-cake |
кретин |
| 15.07.2019 |
10:25:19 |
gen. |
robust coffee |
крепкий кофе |
| 15.07.2019 |
10:16:05 |
inf. |
shoot mouth |
трепаться (тж. см. shoot mouth off) |
| 15.07.2019 |
10:14:59 |
gen. |
shoot mouth about |
болтать |
| 15.07.2019 |
10:14:59 |
gen. |
shoot mouth about |
трепать языком |
| 15.07.2019 |
10:14:59 |
gen. |
shoot mouth about |
болтать языком |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth off |
болтать |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth off |
трепать языком (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business.  cambridge.org) |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth off |
болтать языком |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth |
болтать |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth |
трепать языком |
| 15.07.2019 |
10:14:58 |
gen. |
shoot mouth |
болтать языком |
| 15.07.2019 |
10:11:43 |
inf. |
shoot mouth off |
трепаться (Don't go shooting your mouth off about how much money you're earning) |
| 15.07.2019 |
10:10:04 |
gen. |
shoot mouth |
раскрывать рот |
