25.12.2019	22:57:41	humor.	in-laws	родственнички
25.12.2019	22:47:12	gen.	pick and choose	привередничать
25.12.2019	21:18:20	gen.	gold-digging	алчный (They're just trying to figure out if you're a gold-digging whore)
24.12.2019	11:37:26	amer.	straighten out	улаживать (дела, вопрос)
23.12.2019	20:50:52	gen.	shylock	ростовщик (Shylock was a character in one of Shakespear's plays (The Merchant of Venice). He was a Jewish usurer, so saying that a person is a Shylock means he's a loan shark)
23.12.2019	20:46:13	gen.	Teamsters Union	Профсоюз водителей грузовиков
23.12.2019	19:56:17	gen.	what are those odds?	Бывает же такое?
23.12.2019	17:01:15	amer.	four-one-one	справочное бюро
23.12.2019	13:39:02	gen.	ditch effort	отчаянная попытка (тж. см. last-ditch effort)
23.12.2019	13:36:15	gen.	ditch effort	яростное усилие
12.12.2019	21:57:38	gen.	historical justice	историческая справедливость
12.12.2019	19:08:20	gen.	turn into reality	воплотить в реальность
11.12.2019	19:40:03	gen.	three-part	трёхсерийный
10.12.2019	22:09:20	gen.	living wage	минимальная заработная плата
10.12.2019	14:56:11	gen.	dissect a body	вскрывать труп
10.12.2019	14:56:11	gen.	dissect a body	расчленять труп
10.12.2019	12:23:23	gen.	ungrudgingly	охотно
10.12.2019	12:20:42	gen.	ungrudgingly	с готовностью
10.12.2019	12:20:42	gen.	ungrudgingly	с желанием
10.12.2019	12:20:42	gen.	ungrudgingly	с удовольствием
28.11.2019	23:35:53	gen.	recruiting source	источник найма
28.11.2019	23:35:53	gen.	recruiting source	источники рабочей силы
28.11.2019	19:23:17	gen.	legion	большое количество (the studies are legion)
27.11.2019	21:44:07	gen.	stock image	шаблонное изображение
27.11.2019	21:44:07	gen.	stock image	стоковое изображение
27.11.2019	21:23:19	gen.	I have no idea	без понятия
27.11.2019	21:22:29	idiom.	your guess is as good as mine	без понятия (Jane: Are there any good movies playing tonight? Alan: Your guess is as good as mine; Jill: How long should we bake this pie? Jane: Your guess is as good as mine)
27.11.2019	21:10:50	idiom.	two bricks shy of a load	ненормальный
27.11.2019	21:10:50	idiom.	two bricks shy of a load	с придурью
27.11.2019	21:08:52	idiom.	two bricks shy of a load	тупой (Martin is two bricks shy of a load and he is hard to deal with)
27.11.2019	21:07:58	idiom.	two bricks shy of a load	не умный
27.11.2019	21:07:58	idiom.	two bricks shy of a load	"винтиков не хватает"
27.11.2019	21:04:33	idiom.	take two to tango	делить ответственность на двоих
27.11.2019	21:04:33	idiom.	take two to tango	оба виноваты
27.11.2019	21:04:33	idiom.	it takes two to tango	делить ответственность на двоих
27.11.2019	21:04:33	idiom.	it takes two to tango	оба виноваты
27.11.2019	20:58:14	sport.	double grapevine	двойной захват (в борьбе)
27.11.2019	20:56:16	gen.	on the grapevine	по неподтверждённым данным
27.11.2019	20:56:16	gen.	through the grapevine	по неподтверждённым данным
27.11.2019	20:56:16	gen.	on the grapevine	по слухам
27.11.2019	20:44:14	polit.	party elite	партийная элита
27.11.2019	19:54:20	gen.	estimates have it	по оценкам
27.11.2019	19:53:31	gen.	estimates have it	согласно оценкам (Estimates have it that at least half of the 110 million children receiving no education live in countries where there is or has recently been armed conflict)
23.11.2019	20:06:44	coff.	procaffination	прокофенация (невозможность принятия решений и что-либо делать до тех пор, пока не выпьешь чашку кофе)
22.11.2019	11:44:29	gen.	school entrance form	заявление на поступление в школу (to fill out a school entrance form)
22.11.2019	11:43:35	gen.	school entrance form	заявление о зачислении в школу
15.11.2019	12:47:39	slang	suck it up	смиритесь с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	take it as it is	смиритесь с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	take it as it is	смирись с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	live with it	смиритесь с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	live with it	смирись с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	deal with it	смиритесь с этим
15.11.2019	12:46:55	gen.	deal with it	смирись с этим
15.11.2019	12:42:01	gen.	at someone's whistle	по первому зову (кого-либо; All these followers... were ready at his whistle to array themselves around him – Все его сторонники... готовы сплотиться вокруг него по первому зову)
15.11.2019	12:41:02	gen.	at someone's whistle	стоит только свистнуть
15.11.2019	12:39:07	gen.	at some distance behind the house	поодаль от дома
15.11.2019	12:37:03	gen.	at some convenient opportunity	при удобном случае
15.11.2019	12:16:13	gen.	at someone's dictation	по чьему-либо велению
15.11.2019	12:16:13	gen.	at someone's dictation	под чью-либо диктовку
15.11.2019	12:11:56	gen.	at sight	без предупреждения (You've got your orders to shoot at sight... – Ты получил приказ стрелять без предупреждения (Status Quo)
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	на месте (убить)
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	не медля
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	без проволочек
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	при появлении
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	как увидишь
15.11.2019	12:08:51	gen.	at sight	как только увидишь
15.11.2019	12:05:04	gen.	it's emblematic	показательно
15.11.2019	12:03:45	gen.	it's emblematic	символично
15.11.2019	11:19:29	inet.	answer engine	система поиска ответов (Search engines have essentially become answer engines. Their job is no longer resource discovery, but rather to answer users' questions; Google is becoming an answer engine. With the growth of mobile devices & voice search, a list of results is not acceptable)
14.11.2019	19:05:59	gen.	despite being the target for criticism	несмотря на критику
14.11.2019	19:05:49	gen.	despite being the target for criticism	невзирая на критику (NHS (National Health Service), despite being the target for regular criticism, it nonetheless still does its basic job of providing medical care to anybody regardless of their financial and social background)
14.11.2019	18:54:25	gen.	intersession	промежуток между двумя сессиями
14.11.2019	18:54:25	gen.	intersession	период между сессиями
14.11.2019	18:54:25	gen.	intersession	период между заседаниями
14.11.2019	18:54:25	gen.	intersession	время между заседаниями
14.11.2019	18:54:25	gen.	intersession	время между сессиями
14.11.2019	18:49:41	gen.	in a staged manner	в постановочной форме (тж. см. in a highly staged manner)
14.11.2019	18:49:12	gen.	in a staged manner	постановочно (тж. см. in a highly staged manner)
14.11.2019	18:48:14	gen.	in a highly staged manner	в крайне постановочной форме
14.11.2019	18:23:04	Guatem.	enchilada	пирог, сдобренный перцем (тж. см. the whole enchilada)
14.11.2019	12:29:47	gen.	regulation of water course	регулирование стока
14.11.2019	12:08:17	gen.	unreasonable search	необоснованный обыск
14.11.2019	12:08:17	gen.	unreasonable search	незаконный обыск
13.11.2019	22:04:00	auto.	lane control system	система контроля полосы
13.11.2019	22:03:04	auto.	autocruise	круиз-контроль (тж. см. lane control system)
13.11.2019	20:05:51	gen.	national security clearance	допуск к секретной информации
13.11.2019	20:05:51	gen.	national security clearance	допуск к секретным материалам
13.11.2019	20:05:51	gen.	national security clearance	допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности
13.11.2019	20:05:51	gen.	secret national security clearance	допуск к секретной информации
13.11.2019	20:05:51	gen.	secret national security clearance	допуск к секретным материалам
13.11.2019	20:05:51	gen.	secret national security clearance	допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности
12.11.2019	22:38:50	gen.	in the sight of God	в глазах Господа
12.11.2019	19:39:13	hist.	The Kitchen Debate	Кухонные дебаты (a series of impromptu exchanges through interpreters between U.S. Vice President Richard Nixon and Soviet First Secretary Nikita Khrushchev at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959 wikipedia.org)
12.11.2019	18:54:31	gen.	volunteer for war	добровольцем идти на войну
12.11.2019	18:54:31	gen.	volunteer for war	добровольцем отправиться на войну
12.11.2019	18:54:31	gen.	volunteer for war	пойти на войну добровольцем
12.11.2019	18:54:31	gen.	volunteer for war	идти на войну добровольцем
12.11.2019	18:42:31	gen.	unprepossessing-looking	невзрачный (см. unprepossessing-looking man)
12.11.2019	18:40:50	gen.	unprepossessing-looking man	невзрачный на вид человечек
11.11.2019	11:57:36	inf.	top	правящая верхушка (The whole top is rigged – Вся правящая верхушка коррумпирована)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291