11.01.2021	5:56:19	gen.	inscrutability	таинственность
11.01.2021	5:46:37	gen.	be in mourning	быть в трауре
11.01.2021	5:44:52	gen.	commit atrocities	творить бесчинства
11.01.2021	5:44:52	gen.	commit atrocities	творить кровавые бесчинства
11.01.2021	5:39:11	gen.	atrocity	бесчинства
11.01.2021	4:55:24	gen.	hard-won victory	нелёгкая победа
11.01.2021	4:03:43	gen.	holomap	голокарта
11.01.2021	3:52:02	gen.	gun emplacement	пулемётное гнездо
11.01.2021	3:51:11	gen.	gun emplacement	огневая точка
11.01.2021	3:46:55	gen.	friendly competition	дружеское соревнование
11.01.2021	3:46:55	gen.	friendly competition	дружеское соперничество
11.01.2021	3:16:49	gen.	put life at risk	рисковать
11.01.2021	3:16:18	gen.	put life at risk	подвергать жизнь риску
11.01.2021	3:14:44	gen.	put life at risk	подвергать жизнь опасности
11.01.2021	3:13:27	gen.	put life at risk	поставить жизнь под угрозу
11.01.2021	3:12:26	gen.	put life at risk	рисковать жизнью
11.01.2021	2:47:43	gen.	hitch a ride on	добираться (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car?)
11.01.2021	2:44:41	gen.	cargo freighter	грузовое судно
11.01.2021	2:41:17	gen.	hitch a ride on	добираться на
11.01.2021	2:07:44	ed.	period	урок в школе (What class do you have first period?; They have another period of science this afternoon wordreference.com)
11.01.2021	1:48:49	gen.	pee oneself	обмочиться
11.01.2021	1:38:36	gen.	instigator	провокатор (Boy 1: Yo mama! Boy 2: What did you say about my mama? Instigator: Oooh, he is talking 'bout yo mama. Man I wouldn't take that if I was you!)
11.01.2021	1:27:02	gen.	Big Tech Companies	крупнейшие технологические компании
11.01.2021	0:50:50	gen.	bounty hunter	наёмник
11.01.2021	0:23:35	fant./sci-fi.	wrist com	напульсник (as a command and communication device)
11.01.2021	0:22:53	fant./sci-fi.	wrist com	наручный передатчик (as a command and communication device; тж. см. comlink)
11.01.2021	0:22:06	gen.	comlink	напульсник (as a command and communication device)
11.01.2021	0:17:15	fant./sci-fi.	wrist com	передатчик
11.01.2021	0:15:55	gen.	comlink	передатчик (наручный; тж. см. ear comlink и wrist com; нагрудный передатчик – combadge)
11.01.2021	0:06:42	fant./sci-fi.	pain pulser	датчик боли
10.01.2021	23:57:39	fant./sci-fi.	mind limiter	ограничитель разума
10.01.2021	23:23:36	gen.	ear comlink	миниатюрный передатчик
10.01.2021	23:21:32	gen.	ear comlink	ушной приёмопередатчик
10.01.2021	23:15:26	fant./sci-fi.	techno-service droid	дроид-механик
10.01.2021	23:08:56	fant./sci-fi.	holocron	голокрон (небольшой портативный носитель информации, в котором древние джедаи хранили феноменальные объёмы данных)
10.01.2021	23:07:13	fant./sci-fi.	holocron vault	хранилище голокронов (The Holocron Vault was an archive chamber within the Jedi Temple on Coruscant, home of the Jedi Order's holocrons, storage devices which held a powerful library of knowledge • Beyond this door lies the Holocron Vault. The holocrons contain the most closely guarded secrets of the Jedi Order)
10.01.2021	22:53:00	gen.	blow a hole	пробить брешь (Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses and have sent gunships to the rescue)
10.01.2021	22:48:47	humor.	super capitalistic dude	супер капиталист (о человеке)
10.01.2021	22:40:45	gen.	Big Tech	крупнейшие технологические компании
10.01.2021	22:32:59	gen.	Big Tech	технологические гиганты (такие как Amazon, Apple, Facebook, Google, Microsoft etc.)
10.01.2021	21:56:23	gen.	comlink	устройство связи (тж. communication device)
10.01.2021	21:43:47	gen.	meditative retreat	медитация (Use my place as your own meditative retreat – Можешь спокойно медитировать у меня дома)
10.01.2021	21:42:09	gen.	meditation retreat	медитация
10.01.2021	21:34:31	gen.	danger looms	опасность нарастает
10.01.2021	21:32:22	gen.	whoop	ликующий возглас
10.01.2021	21:31:16	gen.	whoop	радостно приветствовать
10.01.2021	21:30:07	gen.	whoop	торжествовать
10.01.2021	21:29:24	gen.	whoop	ликовать
10.01.2021	21:29:24	gen.	whoop	издавать ликующий возглас
10.01.2021	20:48:44	gen.	strobe light	импульсная лампа
10.01.2021	20:48:44	gen.	strobe light	стробоскопическая лампа
10.01.2021	20:11:22	fant./sci-fi.	gunship	вооружённый транспортный корабль
10.01.2021	19:59:07	gen.	living shield	живой щит (- What if they focus the attack on your cannon? – I am utilizing the prisoners from this village as living shields)
10.01.2021	12:06:05	gen.	nefarious scheme	гнусный план
10.01.2021	12:03:50	gen.	thwart a plot	сорвать план
10.01.2021	11:29:29	gen.	separatist rebellion	мятеж сепаратистов
10.01.2021	9:30:28	fant./sci-fi.	gunship	штурмовик
10.01.2021	8:56:57	gen.	fall into the hands of	угодить в лапы
10.01.2021	8:55:31	gen.	fall into the clutches of	угодить в лапы (someone – кого-либо)
10.01.2021	8:55:31	gen.	fall into the clutches of	попасть в лапы (someone – кого-либо)
10.01.2021	8:19:33	gen.	far reaches	отдалённые уголки
10.01.2021	8:19:33	gen.	far reaches	далёкие рубежи
10.01.2021	8:19:33	gen.	far reaches	окраина
10.01.2021	8:19:33	gen.	far reaches	окраины
10.01.2021	8:13:19	gen.	manhunt	преследование беглеца
10.01.2021	7:41:31	gen.	make a daring getaway	совершить дерзкий побег
10.01.2021	7:40:07	gen.	daring getaway	дерзкий побег
10.01.2021	7:00:17	gen.	I wouldn't know	понятия не имею
10.01.2021	6:47:15	fant./sci-fi.	Outer Rim	Внешнее Кольцо (a sparsely populated region of the galaxy located outside the Mid Rim before Wild Space and the Unknown Regions. The largest region in the galaxy, it was home to diverse worlds and rugged, primitive frontier planets)
10.01.2021	6:04:04	sec.sys.	listening post	станция перехвата (информации)
10.01.2021	5:19:15	gen.	valiant service	доблестная служба (On behalf of the Republic, we thank you for your valiant service, and we honor your comrade's sacrifice)
10.01.2021	5:07:36	fant./sci-fi.	tinny	жестянка (боевой дроид • We've got those tinnies on the run. Thanks to Hevy.)
10.01.2021	4:54:19	fant./sci-fi.	clanker	жестянка (боевой дроид (battle droid; тж. см. tweezer)
10.01.2021	4:52:36	fant./sci-fi.	tweezer	жестянка (боевой дроид (Starfleet military slang)
10.01.2021	3:00:58	fant./sci-fi.	Belters	астеры
10.01.2021	1:59:26	inf.	bottom-feeder	мелкая сошка (- Do you know either of the assailants? – No. Why would we? – Well, they're former navy petty officers, dishonorably discharged. They're just a couple bottom-feeders probably looking to make a quick score off a person of note)
10.01.2021	1:41:09	gen.	dodge a bullet	уворачиваться от пули
10.01.2021	1:40:08	gen.	dodge a bullet	увернуться от пули
10.01.2021	1:35:56	humor.	fellow sailor	коллега
10.01.2021	1:34:43	gen.	waste a trip	зря приезжать
10.01.2021	0:35:08	gen.	it packs a wallop	мощная штука
10.01.2021	0:35:08	gen.	it packs a wallop	это мощная штука
10.01.2021	0:35:08	gen.	it packs a wallop	сильный препарат
10.01.2021	0:20:01	gen.	overreaching goals	амбициозные цели
10.01.2021	0:02:49	inf.	gun for one's job	метить на чьё-либо место (- I'm just saying you could be sitting on a beach with a colonel's pension – Oh, you gunning for my job?)
9.01.2021	23:35:22	astronaut.	thruster	маневровый реактивный двигатель (wikipedia.org)
9.01.2021	23:13:03	fant./sci-fi.	hyperspace jump	гиперскачок
9.01.2021	21:38:14	fant./sci-fi.	cruiser-crusher	истребитель крейсеров (in Star Wars; тж. для ср. см. Star Destroyer)
9.01.2021	21:24:48	fant./sci-fi.	padawan	ученик (a Jedi pupil or student, or broadly used as anyone that is learning)
9.01.2021	20:33:59	fant./sci-fi.	battle droid	боевой дроид (тж. standard battle droid or clanker)
9.01.2021	19:09:25	amer.	shit kickers	говнодавы
9.01.2021	19:04:50	amer.	shit kickers	тяжёлые ботинки (a pair of heavy boots)
9.01.2021	19:02:48	gen.	heavy boots	тяжёлые ботинки
9.01.2021	18:42:53	gen.	dating life	личная жизнь
9.01.2021	18:36:20	gen.	make someone's skin crawl	мурашки по коже
9.01.2021	18:36:20	gen.	make someone's skin crawl	мурашки бегают по коже
9.01.2021	18:12:25	gen.	absolve us of our sins	отпусти нам грехи наши
9.01.2021	18:12:25	gen.	forgive us our sins	отпусти нам грехи наши
9.01.2021	18:12:25	gen.	wipe away our sins	отпусти нам грехи наши
9.01.2021	8:46:13	invect.	that's a fucking laugh!	это просто смешно!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310