| 12.01.2021 | 17:09:25 | amer. | house moss | комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 | 17:09:25 | amer. | woolly | комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 | 16:35:15 | gen. | get a feel for | прощупывать (кого-либо) |
| 12.01.2021 | 16:29:59 | gen. | discuss the finer details of the terms | обсуждать условия договора более подробно |
| 12.01.2021 | 16:16:03 | gen. | shadows are playing tricks | игра теней (- What's wrong with the lights? – Did you see that? – It's nothing, just the shadows playing tricks.) |
| 12.01.2021 | 14:35:03 | gen. | be chummy with | быть на короткой ноге (I didn't know you were chummy with Winston.) |
| 12.01.2021 | 14:34:10 | gen. | be chummy with | водить дружбу |
| 12.01.2021 | 14:34:10 | gen. | be chummy with | дружить |
| 12.01.2021 | 14:34:10 | gen. | be chummy with | быть дружеской ноге |
| 12.01.2021 | 14:19:07 | gen. | valiantly | храбро |
| 12.01.2021 | 14:19:07 | gen. | valiantly | молодецки |
| 12.01.2021 | 14:19:07 | gen. | valiantly | лихо |
| 12.01.2021 | 14:16:05 | gen. | dwindling resources | истощающиеся ресурсы |
| 12.01.2021 | 8:17:37 | fant./sci-fi. | ARC troopers | элитные республиканские коммандос (Advanced Recon Commandos – элитный тип солдатов-клонов Галактической Республики) |
| 12.01.2021 | 8:16:28 | fant./sci-fi. | ARC troopers | ЭРК-солдаты |
| 12.01.2021 | 7:48:20 | gen. | head off to war | идти на войну |
| 12.01.2021 | 7:47:15 | gen. | head off to war | отправляться на фронт |
| 12.01.2021 | 7:47:15 | gen. | head off to war | отправляться на войну |
| 12.01.2021 | 7:28:04 | inf. | be off to | лететь на (We're off to Florrum) |
| 12.01.2021 | 7:25:00 | gen. | not very subtle | не очень изящно |
| 12.01.2021 | 7:22:51 | fant./sci-fi. | holotransceiver | голопередатчик |
| 12.01.2021 | 7:22:51 | fant./sci-fi. | holotransmitter | голопередатчик |
| 12.01.2021 | 7:02:20 | gen. | nail on a chalkboard | скрежет ногтем |
| 12.01.2021 | 7:02:20 | gen. | nail on a blackboard | скрежет ногтем |
| 12.01.2021 | 6:59:03 | gen. | screeching sound | скрежет ногтем (по доске, стеклу • Why do screeching noises like nails on a chalk board or a knife on a plate cause some people a kind of physical feeling of discomfort?) |
| 12.01.2021 | 6:52:48 | gen. | screeching sound | скрежет |
| 12.01.2021 | 6:52:08 | gen. | screeching sound | скрипучий звук |
| 12.01.2021 | 6:48:52 | gen. | chalk screeching on a board | скрип мела по доске |
| 12.01.2021 | 6:47:21 | gen. | chalk creaking on a board | скрип мела по доске |
| 12.01.2021 | 6:41:05 | gen. | like chalk on a blackboard | скрип мела по доске (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске) |
| 12.01.2021 | 6:18:35 | gen. | bare minimum | самый минимум (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen) |
| 12.01.2021 | 6:12:38 | gen. | tracking | слежка |
| 12.01.2021 | 5:45:20 | fant./sci-fi. | scratch gravel! | прочь! |
| 12.01.2021 | 5:45:20 | fant./sci-fi. | scratch gravel! | убирайся прочь! |
| 12.01.2021 | 5:45:20 | fant./sci-fi. | scratch gravel! | вон отсюда! |
| 12.01.2021 | 5:45:20 | fant./sci-fi. | scratch gravel! | иди прочь! |
| 12.01.2021 | 5:40:49 | fant./sci-fi. | shiny stick | световой меч (slang for lightsaber) |
| 12.01.2021 | 5:38:56 | fant./sci-fi. | Seps | сепаратисты |
| 12.01.2021 | 5:38:56 | fant./sci-fi. | Seppies | сепаратисты |
| 12.01.2021 | 5:37:53 | fant./sci-fi. | Seppie | сепаратист (slang term for Separatist in Clone Wars) |
| 12.01.2021 | 5:37:36 | fant./sci-fi. | Seppie | сепар (slang term for Separatist in Clone Wars) |
| 12.01.2021 | 5:36:04 | fant./sci-fi. | Sepper | сепар |
| 12.01.2021 | 5:36:04 | fant./sci-fi. | Sepper | сепаратист |
| 12.01.2021 | 5:36:04 | fant./sci-fi. | Sep | сепар |
| 12.01.2021 | 5:36:04 | fant./sci-fi. | Sep | сепаратист |
| 12.01.2021 | 4:58:53 | gen. | mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ |
| 12.01.2021 | 4:53:03 | gen. | under the whiplash | из-под палки |
| 12.01.2021 | 3:52:42 | fant./sci-fi. | clanker | "бидон" (battle droid) |
| 12.01.2021 | 2:45:24 | inf. | Jiminy Christmas | боже мой! |
| 12.01.2021 | 2:45:24 | inf. | Jiminy Christmas | Господи! |
| 12.01.2021 | 2:45:24 | inf. | Jiminy Christmas | чёрт побери! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy | боже мой! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy | Господи! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy | чёрт побери! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jimminy | боже мой! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jimminy | Господи! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jimminy | чёрт побери! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Criminy | боже мой! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Criminy | Господи! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Criminy | чёрт побери! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Cricket | боже мой! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Cricket | Господи! |
| 12.01.2021 | 2:43:38 | inf. | Jiminy Cricket | чёрт побери! |
| 12.01.2021 | 2:23:18 | gen. | custom-made | по индивидуальному заказу |
| 12.01.2021 | 2:20:03 | gen. | be self-employed | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью |
| 12.01.2021 | 2:16:36 | gen. | in-person teaching | очное преподавание |
| 12.01.2021 | 2:13:06 | gen. | in-person teaching | очное обучение (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic) • More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County) |
| 12.01.2021 | 0:16:41 | fant./sci-fi. | tracking torpedo | самонаводящаяся торпеда (a type of torpedo used during the Clone Wars by Confederate Admiral Trench to defeat stealth cruisers) |
| 11.01.2021 | 23:49:29 | gen. | resourse-rich | богатый на ресурсы |
| 11.01.2021 | 22:34:08 | gen. | be at odds with | иметь разногласия (- You both opposed Ono's ideas in the Senate. With enough at stake, maybe you decided to silence his voice for good. – Ono and I were often at odds, but I respected him. l respected him greatly.) |
| 11.01.2021 | 21:59:05 | gen. | do without discussion | выполнять беспрекословно |
| 11.01.2021 | 21:57:50 | gen. | follow orders without discussion | выполнять беспрекословно |
| 11.01.2021 | 21:57:50 | gen. | do exactly as ordered | выполнять беспрекословно |
| 11.01.2021 | 21:57:50 | gen. | obey willingly all orders | выполнять беспрекословно |
| 11.01.2021 | 21:49:34 | gen. | like clockwork | беспрекословно |
| 11.01.2021 | 15:26:24 | gen. | follow one's hunch | следовать интуиции |
| 11.01.2021 | 15:25:53 | gen. | follow one's instincts | действовать по наитию (тж. follow one's hunch; by the seat of the pants) |
| 11.01.2021 | 15:24:23 | gen. | follow one's instincts | следовать интуиции (тж. follow one's hunch) |
| 11.01.2021 | 15:23:32 | gen. | follow one's instincts | довериться интуиции |
| 11.01.2021 | 15:23:32 | gen. | follow one's hunch | довериться интуиции |
| 11.01.2021 | 14:44:12 | gen. | patently | просто (- Death Watch is out of control. The Republic must step in and help. You can't keep them reined in, obviously, so we will. – This is patently offensive (Это просто оскорбительно). You can't do this. – Unfortunately, it is up to the Senate now.) |
| 11.01.2021 | 13:17:58 | gen. | offworlder | пришлый |
| 11.01.2021 | 13:17:58 | gen. | offworlder | чужак |
| 11.01.2021 | 13:04:12 | gen. | gather round | усаживаться вокруг (In the evenings we would gather round the campfire and sing songs) |
| 11.01.2021 | 13:01:20 | gen. | gather round | собираться (вокруг • Hundreds of office workers gathered around to watch the firemen control the blaze) |
| 11.01.2021 | 12:59:42 | gen. | gather round | становиться вокруг |
| 11.01.2021 | 12:58:36 | gen. | gather round | становиться кругом |
| 11.01.2021 | 12:37:28 | gen. | gather round | садиться кругом |
| 11.01.2021 | 11:51:06 | gen. | this isn't happening | это сон (выражение досады) |
| 11.01.2021 | 11:48:35 | gen. | this isn't happening | не может быть |
| 11.01.2021 | 11:33:18 | psychol. | coping mechanism | защитный механизм |
| 11.01.2021 | 11:07:38 | gen. | kill for a living | промышлять убийствами |
| 11.01.2021 | 10:54:59 | fant./sci-fi. | medical frigate | медицинский фрегат (They're heading for the medical frigate) |
| 11.01.2021 | 10:38:20 | mil., navy | command ship | флагман |
| 11.01.2021 | 10:17:36 | fant./sci-fi. | holo-transmission | голотрансляция |
| 11.01.2021 | 10:11:26 | fant./sci-fi. | get oneself to the escape pod | катапультироваться (с космического корабля) |
| 11.01.2021 | 10:07:47 | gen. | stay always one step ahead | быть всегда на шаг впереди |
| 11.01.2021 | 10:06:49 | gen. | stay one step ahead | быть на шаг впереди |
| 11.01.2021 | 10:06:49 | gen. | stay one step ahead | быть всегда на шаг впереди |
| 11.01.2021 | 10:03:55 | gen. | ever-elusive | неуловимый |