18.03.2021	11:07:16	gen.	mark of the beast	отметка дьявола
18.03.2021	11:05:43	gen.	mark of the beast	число зверя (The lamb-horned beast from the earth also causes all people to receive the mark of the beast "in their right hand or in their forehead")
18.03.2021	11:03:10	gen.	mark of the beast	печать зверя
18.03.2021	11:02:41	gen.	mark of the beast	знак зверя
17.03.2021	23:29:44	gen.	parties of two	разбиться по двое (imp.)
17.03.2021	22:08:22	fant./sci-fi.	nerve pinch	пинч Спока
17.03.2021	22:08:22	fant./sci-fi.	nerve pinch	щипок Спока
17.03.2021	21:51:38	fant./sci-fi.	nerve pinch	ущемление нерва (техника, используемая в основном вулканцами, чтобы вызвать бессознательное состояние, защемив точку давления у основания шеи жертвы; тж. см. neck pinch • Vulcan nerve pinch – Вулканское ущемление нерва)
17.03.2021	21:48:48	fant./sci-fi.	neck pinch	шейный захват (Vulcan neck pinch; тж. см. nerve pinch)
17.03.2021	21:41:30	sociol.	subjective time	субъективное время
17.03.2021	21:41:30	sociol.	subjective time	особенности восприятия времени индивидами или социальными группами
17.03.2021	21:25:53	gen.	starcharting	звёздная картография
17.03.2021	20:29:50	police.jarg.	be on the pad	брать взятки (police slang) Taking regular bribes. || о полицейском за сокрытие преступных действий); pad – список полицейских-взяточников; From the sense of "to pad" meaning to practice highway robbery. Alternative forms: upon the pad • Detective Dolan was kicked off the force because he had been on the pad to local wiseguys for years.)
17.03.2021	20:27:44	gen.	be on the pad	получать взятки (о госслужащих)
17.03.2021	19:23:32	gen.	have a policy	придерживаться принципа
17.03.2021	19:23:32	amer.	make it a policy	придерживаться принципа
17.03.2021	14:13:20	fant./sci-fi.	spectra analysis	спектральный анализ
17.03.2021	10:21:01	gen.	vocal processor	голосовой процессор
17.03.2021	10:18:18	gen.	I'd give anything to	я бы всё отдал, чтобы ... (I'd give anything to trade places with him right now)
17.03.2021	10:18:18	gen.	I'd give anything to	я всё бы отдал, чтобы ...
17.03.2021	10:04:42	gen.	get one's hopes up	обнадёживать (The Captain doesn't want us to get our hopes up, but personally, I think we'll be home by the end of the week)
17.03.2021	0:16:57	fant./sci-fi.	transwarp conduit	трансварповый канал
17.03.2021	0:16:57	fant./sci-fi.	transwarp conduit	трансварповый туннель
16.03.2021	23:30:25	fant./sci-fi.	cortical node	кортикальный узел
16.03.2021	19:57:22	cinema	breachman	латальщик (The Breachmen is a guild akin to firemen on Snowpiercer. Their duty is to perform all sorts of extra-vehicular or breached environment repairs. Their uniforms are EVA suits fandom.com)
16.03.2021	18:03:49	gen.	very memorable	незабываемый
16.03.2021	17:59:08	gen.	lofty ideals	высокие идеалы
16.03.2021	17:16:04	fant./sci-fi.	bridging of minds	слияние разумов (the bridging of minds; The Vulcan mind meld, also known as the mind link, mind probe, mind fusion, mind touch, or simply meld, was a telepathic link between two individuals. It allowed for an intimate exchange of thoughts, thus in essence enabling the participants to become one mind, sharing consciousness in a kind of gestalt • In 2376, Tuvok recalled witnessing a Vulcan master perform a variation of the mind meld, known as the "Bridging of Minds". (Star Trek: Voyager, "Unimatrix Zero"))
16.03.2021	16:51:11	gen.	pleasant thoughts	думай о хорошем (Pleasant thoughts, pleasant thoughts...)
16.03.2021	15:54:02	gen.	bridal chamber	брачный чертог
16.03.2021	15:38:14	gen.	bridechamber	брачный чертог
16.03.2021	10:00:09	fant./sci-fi.	Outer Rim	Дальний Рубеж
16.03.2021	10:00:09	fant./sci-fi.	Outer Rim	Дальние Рубежи
15.03.2021	23:33:35	gen.	secular talk	светская беседа
15.03.2021	23:10:13	fant./sci-fi.	Tusken Raiders	тускенские разбойники
15.03.2021	18:53:13	gen.	prohibitively	чрезвычайно
15.03.2021	18:53:13	gen.	prohibitively	слишком
15.03.2021	18:50:03	gen.	prohibitively	непомерно (prohibitively high costs – непомерно высокие затраты)
15.03.2021	18:48:21	gen.	prohibitively	предельно
15.03.2021	18:48:21	gen.	prohibitively	запредельно
15.03.2021	18:46:44	gen.	prohibitively	запретительно
15.03.2021	17:28:27	gen.	barnlock	амбарный замок
15.03.2021	17:28:27	gen.	barn lock	амбарный замок
15.03.2021	17:25:58	gen.	padlock	амбарный замок
15.03.2021	10:06:16	fant./sci-fi.	droideka	дройдека (тип боевого дроида Торговой федерации и Конфедерации независимых систем)
15.03.2021	10:06:16	fant./sci-fi.	droideka	дроид-разрушитель
15.03.2021	10:06:16	fant./sci-fi.	droideka	дроид-колесо
15.03.2021	10:06:16	fant./sci-fi.	droideka	перекати-смерть
15.03.2021	9:32:38	gen.	roy	король (the king)
15.03.2021	1:07:35	gen.	fuzzball	пушистик
14.03.2021	23:59:26	amer.	get jittery	испытывать панику
14.03.2021	23:59:26	amer.	get jittery	поддаваться панике
14.03.2021	23:59:26	amer.	get jittery	паниковать (Don't get jittery)
14.03.2021	23:24:50	fant./sci-fi.	rancor	ранкор (ранкоры – существа с планеты Датомир, достигавшие в высоту от двух до десяти метров. Они относятся к теплокровным рептилиям (но некоторые ученые относят их к ракообразным или паукообразным)
14.03.2021	22:37:57	gen.	spell doom	обрекать
14.03.2021	21:32:18	gen.	light machine-gun	ручной пулемёт
14.03.2021	21:30:58	gen.	light machine-gun	автомат
14.03.2021	21:26:29	gen.	stupid lump	болван
14.03.2021	21:26:29	gen.	stupid lump	тупица
14.03.2021	21:26:29	gen.	stupid lump	тупая дубина
14.03.2021	21:24:36	gen.	stupid lump	тупой чурбан
14.03.2021	21:16:19	fant./sci-fi.	woolly	лохмач
14.03.2021	19:29:58	gen.	I can't see a thing	ничего не видно
14.03.2021	19:29:58	gen.	I can't see a thing	я ничего не вижу
14.03.2021	19:03:39	fant./sci-fi.	Stardestroyer	звёздный разрушитель
14.03.2021	17:56:53	cloth.	puffball skirt	пышная короткая юбка
14.03.2021	17:41:53	fant./sci-fi.	fuzzball	лохмач (nickname for Chewbacca in the Star Wars)
14.03.2021	2:28:16	fant./sci-fi.	sentry ship	сторожевой корабль
14.03.2021	2:27:30	fant./sci-fi.	sentry ship	дозорный корабль
14.03.2021	2:01:53	fant./sci-fi.	Worshipfulness	превосходительство
14.03.2021	2:01:10	fant./sci-fi.	Worshipfulness	светлейшество
14.03.2021	1:57:04	fant./sci-fi.	Worshipfulness	высочество (тж. см. Your Worshipfulness!)
14.03.2021	0:55:40	fant./sci-fi.	hidden rebel base	тайная база мятежников
14.03.2021	0:49:21	fant./sci-fi.	starpilot	звёздный пилот
14.03.2021	0:22:13	fant./sci-fi.	Sand People	народ песков
14.03.2021	0:21:43	fant./sci-fi.	Sandpeople	народ песков
14.03.2021	0:20:17	fant./sci-fi.	Tusken Raiders	народ песков
14.03.2021	0:20:17	fant./sci-fi.	Tusken Raiders	таскенские рейдеры
14.03.2021	0:20:17	fant./sci-fi.	Tusken Raiders	таскены
14.03.2021	0:17:09	fant./sci-fi.	Tusken Raiders	тускены (тж. Sandpeople, Sand People)
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sandpeople	пустынники (офиц. назв. Tusken Raiders)
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sandpeople	песчаный народ
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sandpeople	песчаники
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sandpeople	люди пустыни
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sand People	пустынники (офиц. назв. Tusken Raiders)
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sand People	песчаный народ
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sand People	песчаники
14.03.2021	0:12:31	fant./sci-fi.	Sand People	люди пустыни
13.03.2021	22:54:03	inf.	flop	никудышный (he was a flop as a reporter – репортёр он оказался никудышный)
13.03.2021	18:13:54	gen.	lay analyst	недипломированный психоаналитик
13.03.2021	12:58:32	inf.	gaslight	манипулировать сознанием
13.03.2021	12:55:28	inf.	gaslight	оказывать психологическое давление
13.03.2021	10:32:38	gen.	recant on the deal	отказаться от сделки
12.03.2021	21:58:50	inf.	adult party	оргия
12.03.2021	21:54:14	amer.	lookee lookee	гляньте-ка (сюда)
12.03.2021	21:48:43	police.jarg.	perp	преступник (сокр. от perpetrator)
12.03.2021	21:48:43	police.jarg.	perp	правонарушитель
12.03.2021	21:33:11	police.jarg.	compstat numbers	показатели (But our compstat numbers are due tomorrow morning, So I need these arrests on the books today.)
12.03.2021	21:26:08	child.	Nana	бабуля
12.03.2021	20:29:45	amer.	glad-handing	беспринципный

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310