 |
| 7.12.2020 | 12:29:27 | cinema | link | переговорное устройство (abbr. com link device: I want you in here, captain. You've got 30 seconds or I drop the hammer on the biggest one (bomb) yet. And captain, leave the link.) |
| 7.12.2020 | 11:23:41 | gen. | tactical team | спецподразделение полиции |
| 7.12.2020 | 11:21:04 | gen. | tactical team | отряд полиции особого назначения (имеющий на вооружении штурмовые средства) |
| 7.12.2020 | 11:20:31 | police inf. | tactical team | спецназ (тж. special weapons and tactics team) |
| 7.12.2020 | 11:18:16 | mil. | tactical team | тактическая группа (battalion airmobile tactical team – батальонная аэромобильная тактическая группа; tank company tactical team - танковая ротная тактическая группа) |
| 7.12.2020 | 10:30:12 | gen. | near relatives | ближайшие родственники |
| 7.12.2020 | 10:29:26 | gen. | near relative | ближайший родственник |
| 7.12.2020 | 10:23:12 | gen. | frighten someone out of one's wit's | перепугать до смерти |
| 7.12.2020 | 10:22:42 | gen. | scare someone out of one's wits | перепугать до смерти (Don't shout like that – you scared me out of my wits!) |
| 7.12.2020 | 10:20:58 | gen. | frighten out of one's wit's | напугать до смерти |
| 6.12.2020 | 22:46:29 | astr. | planum | высокая равнина (high plain) |
| 6.12.2020 | 22:45:16 | astr. | planum | равнина |
| 6.12.2020 | 20:06:04 | gen. | tachyon | тахионный |
| 6.12.2020 | 19:52:22 | gen. | dueling comrade | боевой товарищ |
| 6.12.2020 | 19:52:22 | gen. | duelling comrade | боевой товарищ |
| 6.12.2020 | 19:18:49 | gen. | run off | прогонять |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | dueling comrade | сотоварищ |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | dueling comrade | соратник |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | dueling comrade | брат по оружию |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | dueling comrade | собрат |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | dueling comrade | подельник |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | сотоварищ |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | соратник |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | брат по оружию |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | товарищ по оружию |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | собрат |
| 6.12.2020 | 19:14:26 | gen. | duelling comrade | подельник |
| 6.12.2020 | 15:11:17 | amer. | knockoff | незаконная копия товара |
| 6.12.2020 | 15:09:58 | amer. | knockoff | фальшивка (незаконная копия товаров, имеющих зарегистрированную торговую марку, защищённых авторским правом или несущих широко узнаваемый фирменный знак) |
| 6.12.2020 | 14:57:29 | inf. | stims | стимуляторы |
| 6.12.2020 | 14:01:13 | gen. | just for kicks | просто для прикола |
| 6.12.2020 | 14:01:13 | gen. | just for a laugh | просто для прикола |
| 6.12.2020 | 14:01:13 | gen. | just for fun | просто для прикола |
| 6.12.2020 | 13:58:44 | gen. | just for a laugh | по приколу |
| 6.12.2020 | 13:58:44 | gen. | just for fun | по приколу |
| 6.12.2020 | 13:53:58 | fant./sci-fi. | PPG | бластер (an acronym for Phased Plasma Gun used as a noun in Babylon 5: Look out! He's got PPG!) |
| 6.12.2020 | 13:53:02 | fant./sci-fi. | phased plasma gun | бластер |
| 6.12.2020 | 13:52:30 | fant./sci-fi. | PPG pistol | бластер |
| 6.12.2020 | 13:42:07 | gen. | gift-wrap? | завернуть в подарочную упаковку? |
| 6.12.2020 | 13:41:18 | gen. | gift-wrap? | завернуть как подарок? |
| 6.12.2020 | 13:40:04 | gen. | nurse one's drink | растягивать удовольствие (I like nursing my drinks) |
| 6.12.2020 | 13:39:54 | gen. | nurse one's drink | смаковать |
| 6.12.2020 | 13:37:14 | gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе |
| 6.12.2020 | 13:37:14 | gen. | drown one's problems in alcohol | топить горе в вине |
| 6.12.2020 | 13:37:14 | gen. | drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине |
| 6.12.2020 | 13:35:22 | gen. | drown sorrows in drink | топить горе в алкоголе |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | EVA suit | скафандр (космический) |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | environment suit | скафандр (космический) |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | atmospheric suit | скафандр (космический) |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | vac suit | скафандр (космический) |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | g-suit | скафандр (космический) |
| 6.12.2020 | 13:06:38 | fant./sci-fi. | atmospheric suit | скафандр (космический) |
| 5.12.2020 | 22:55:22 | gen. | if I'm fated | если мне суждено |
| 5.12.2020 | 22:30:57 | gen. | dual citizen | человек с двойным гражданством |
| 5.12.2020 | 22:25:16 | gen. | eye gouge | выкалывание глаз (Antifa practice things like an eye gouge...) |
| 5.12.2020 | 22:15:50 | inf. | Spoilsport! | Ну вот, поломали кайф |
| 5.12.2020 | 22:01:23 | inf. | take it outside | выйти на улицу "поговорить" |
| 5.12.2020 | 22:01:23 | inf. | take it outside | выходить на улицу "поговорить" |
| 5.12.2020 | 22:00:44 | inf. | take it outside | выйти на улицу "поговорить" |
| 5.12.2020 | 22:00:44 | inf. | take it outside | выходить на улицу "поговорить" |
| 5.12.2020 | 17:40:08 | gen. | save one's strength | сохранять силы (It's okay. Easy. You should try and save your strength.) |
| 5.12.2020 | 17:24:38 | gen. | ups and downs | радость и горесть |
| 5.12.2020 | 14:29:48 | gen. | love wholeheartedly | отдавать себя любви без остатка |
| 5.12.2020 | 14:29:48 | gen. | love wholeheartedly | беззаветно любить |
| 5.12.2020 | 14:29:48 | gen. | love wholeheartedly | любить беззаветно |
| 5.12.2020 | 14:27:33 | gen. | love without reservation | отдавать себя любви без остатка |
| 5.12.2020 | 14:27:33 | gen. | love without reservation | беззаветно любить |
| 5.12.2020 | 14:27:33 | gen. | love without reservation | любить беззаветно |
| 5.12.2020 | 14:10:50 | gen. | first dibs | чур, я первый (first person to use it, first chance to use it: When we get to the motel, I get first dibs on the shower; The boss insisted on having first dibs on the best car space; I got first dibs on that pizza) |
| 5.12.2020 | 13:54:07 | gen. | hit puberty | достигать половой зрелости |
| 5.12.2020 | 13:54:07 | gen. | reach puberty | достигать половой зрелости |
| 5.12.2020 | 13:49:45 | gen. | cramps | рези в области живота (особ. у женщин во время менструации) |
| 5.12.2020 | 13:15:46 | gen. | keep a weather eye open | быть настороже |
| 5.12.2020 | 13:15:46 | gen. | keep a weather eye open | быть внимательным |
| 5.12.2020 | 13:00:41 | gen. | make new friends | расширять круг знакомых |
| 5.12.2020 | 12:54:58 | gen. | with one's feet first | ногами вперёд (dead – used to describe the position in which a person's body is carried, usu. out of some premises) |
| 5.12.2020 | 12:16:29 | gen. | rogue agency | некое "ведомство грязных дел" |
| 5.12.2020 | 12:15:29 | gen. | rogue agency | преступная организация (in state government; неконтролируемая правительством организация внутри правительства ведущая подрывную или другую незаконную антиобщественную деятельность; тж. для ср. см. deep state: ...there have been rumors about a rogue agency operating deep inside the Government. A dirty-trick squad (некое ведомство грязных дел) dealing in black projects and Justice Chamber.) |
| 5.12.2020 | 12:13:35 | gen. | rogue agency | преступная группа |
| 5.12.2020 | 11:41:56 | gen. | play havoc with | нарушать работу (shift work plays havoc with the body clock) |
| 5.12.2020 | 11:13:25 | gen. | triple homicide | тройное убийство |
| 5.12.2020 | 11:13:25 | gen. | triple murder | тройное убийство |
| 5.12.2020 | 10:56:59 | IT | source file | файл с первичными данными |
| 5.12.2020 | 10:51:44 | gen. | absolutely and completely alone | один-одинешёнек |
| 5.12.2020 | 10:51:11 | gen. | completely alone | совершенно один |
| 5.12.2020 | 10:51:11 | gen. | absolutely and completely alone | совершенно один |
| 5.12.2020 | 10:49:31 | gen. | all by one's lonesome | один-одинёшенький |
| 5.12.2020 | 10:46:58 | gen. | all alone | один-одинешёнек |
| 5.12.2020 | 10:46:58 | gen. | all alone | один-одинёхонек |
| 5.12.2020 | 10:46:58 | gen. | all alone | один-одинёшенький |
| 5.12.2020 | 2:55:24 | space | space | выбросить в космос |
| 5.12.2020 | 2:54:25 | space | space | выбрасывать в космос |
| 5.12.2020 | 2:47:05 | nautic. | beach | списывать на берег (Maynard is right. I've been beached.) |
| 5.12.2020 | 2:39:58 | gen. | food plan | программа питания |
| 5.12.2020 | 2:38:29 | inf. | nav officer | штурман |
| 5.12.2020 | 2:32:13 | inf. | food plan | сбалансированное питание |
| 5.12.2020 | 2:24:08 | gen. | don't be so sure | поживём – увидим |
| 5.12.2020 | 2:05:07 | amer. | screamfest | громкий спор |
| 5.12.2020 | 2:04:04 | amer. | screamfest | громкая перебранка (Conflict Over COVID ‘Science' Sparks Santelli & Sorkin Screamfest. Sparks flew on CNBC Friday morning as "Squawk Box" host and NYT Dealbook editor Andrew Ross Sorkin and fixed-income correspondent Rick Santelli – who provoked a media firestorm earlier this year for (only half-seriously) suggesting that people should just infect themselves with COVID-19 and get it over with – got into one of the most heated screamfests we've seen in a while.) |
| 5.12.2020 | 1:54:51 | gen. | hobble | приковылять |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291