| 22.09.2024 | 13:16:41 | weap. | micro Uzi | микро-узи (тж. IMI (Israel Military Industries) Micro Uzi  wikipedia.org) |
| 21.09.2024 | 22:48:40 | gen. | ice | прикладывать лёд (You should ice it) |
| 21.09.2024 | 22:34:23 | inf. | fallback | запасной план (тж. fallback plan) |
| 21.09.2024 | 22:33:15 | gen. | fallback plan | запасной план |
| 21.09.2024 | 22:13:08 | brit. | badarse! | жесть! |
| 21.09.2024 | 21:57:46 | intell. | joe | агент |
| 21.09.2024 | 21:39:09 | gen. | double lose | двойной облом |
| 21.09.2024 | 21:35:07 | euph. | stir one's nethers | разбудить желание |
| 21.09.2024 | 21:34:09 | euph. | stir one's nethers | возбуждать |
| 21.09.2024 | 21:25:00 | gen. | by way of amends | в качестве извинений (The company messed up your order, so, by way of amends, we're including a free gift with your next purchase) |
| 21.09.2024 | 21:23:50 | gen. | by way of amends | в качестве компенсации (So, by way of amends, I'm happy to give you... • So, by way of amends, I’ll personally ensure that your order is prioritized and delivered tomorrow) |
| 21.09.2024 | 21:19:45 | gen. | by way of amends | в знак примирения |
| 21.09.2024 | 21:18:38 | gen. | by way of amends | чтобы загладить свою вину |
| 21.09.2024 | 21:07:40 | gen. | drop the act! | не валяйте дурака! |
| 21.09.2024 | 21:07:40 | gen. | drop the act! | не валяй дурака! |
| 21.09.2024 | 20:56:57 | brit. | First Desk | глава (какого-л. ведомства; тж. см. Second Desk • Sophie Okonedo as Ingrid Tearney, the Director-General of MI5, often referred to as "First Desk") |
| 21.09.2024 | 15:45:00 | amer. | spooky store | лавка оккультных книг (an occult book shop) |
| 21.09.2024 | 15:44:45 | amer. | spooky store | оккультная лавка (an occult shop) |
| 21.09.2024 | 9:48:33 | gen. | cheap joke | дешёвая шутка |
| 21.09.2024 | 9:47:44 | amer. | dime store joke | дешёвая шутка |
| 21.09.2024 | 9:31:17 | invect. | ass-wipe | ублюдок |
| 21.09.2024 | 7:39:36 | amer. | spooky store | магазин диковинок |
| 20.09.2024 | 15:23:47 | gen. | a word | на пару слов (- A word. – How dare you disobey me and reinstate a program I shut down?) |
| 19.09.2024 | 7:56:22 | gen. | brass bed | латунный каркас кровати |
| 19.09.2024 | 7:11:47 | gen. | brass bed | латунная кровать |
| 19.09.2024 | 7:11:34 | gen. | brass bed | кровать из латуни (refers to a bed frame made of brass, a metal alloy. Brass beds were popular in the late 19th and early 20th centuries and are often associated with a sense of elegance and timelessness) |
| 18.09.2024 | 10:44:33 | gen. | go straight to business | сразу переходить к делу |
| 18.09.2024 | 10:44:14 | gen. | go straight to business | сразу перейти к делу |
| 18.09.2024 | 10:41:59 | idiom. | jump in with both feet | сразу перейти к делу |
| 18.09.2024 | 10:41:02 | idiom. | jump in with both feet | сразу переходить к делу |
| 18.09.2024 | 10:32:23 | amer. | cover one's bases | принять все меры предосторожности |
| 18.09.2024 | 10:31:12 | amer. | cover one's bases | подстраховаться (...he thought he might as well cover his bases) |
| 18.09.2024 | 10:30:06 | amer. | cover one's bases | обезопасить себя |
| 18.09.2024 | 9:51:05 | idiom. | run roughshod | творить что вздумается (to act recklessly and inconsiderately • I can't have you running roughshod all over the motherfucking place! • The tourists have been running roughshod through the city, disrespecting local customs and causing a ruckus) |
| 18.09.2024 | 9:48:56 | idiom. | run roughshod | игнорировать (The new manager ran roughshod over the team’s suggestions, implementing his own ideas without any discussion • The developers ran roughshod over the community’s concerns, building the project despite widespread opposition) |
| 18.09.2024 | 9:47:01 | idiom. | run roughshod | пренебрегать (The company ran roughshod over environmental regulations, causing significant damage to the local ecosystem • He ran roughshod over his friends’ feelings, not caring about how his actions affected them) |
| 18.09.2024 | 9:35:45 | idiom. | run roughshod | безнаказанно творить (что-л.) |
| 18.09.2024 | 9:34:19 | idiom. | run roughshod | беспределить |
| 18.09.2024 | 9:34:19 | idiom. | run roughshod | беспредельничать |
| 18.09.2024 | 9:33:06 | idiom. | run roughshod | поступать, как тебе вздумается |
| 18.09.2024 | 9:20:31 | inf. | sketchy doctor | мутный врач (Yeah, whiplash is easy to fake. You just get a sketchy doctor to go along) |
| 18.09.2024 | 9:16:55 | affect. | sweetie pie | милая |
| 18.09.2024 | 9:16:55 | affect. | sweetie pie | золотце |
| 18.09.2024 | 9:01:15 | amer. | crappy | отстойный |
| 18.09.2024 | 9:01:15 | amer. | shoddy | отстойный |
| 18.09.2024 | 9:01:15 | amer. | terrible | отстойный |
| 18.09.2024 | 8:56:18 | amer. | suck-o | отстойный (When he's on the islands I never hear from him because the cell service out there is suck-o) |
| 18.09.2024 | 8:50:27 | amer. | kicker | прикол (Here’s the kicker (но вот в чём прикол), she didn’t just win the competition, she broke the all-time record while doing it) |
| 18.09.2024 | 8:08:51 | amer. | fucknuts! | твою ж медь! |
| 17.09.2024 | 19:24:27 | amer. | carnival | ярмарка (a fun fair in British English) |
| 17.09.2024 | 10:40:34 | inet. | stub | незаконченная статья (an article that is not yet complete and needs more content • This article is a stub. You can help Rockstar Games Wiki by expanding it) |
| 17.09.2024 | 10:38:43 | inet. | stub | черновик |
| 17.09.2024 | 10:37:35 | inet. | stub | заготовка (о статье) |
| 17.09.2024 | 9:25:08 | amer. | cab depot | таксопарк |
| 16.09.2024 | 18:43:43 | amer. | it's all within God's providence | всё в руках Божьих |
| 16.09.2024 | 18:20:21 | amer. | work a job | работать (Perhaps (допустим) a man works a job at a company. Perhaps the man has a wife and children. We'd say this is a good man, yes? But this man never sees the destruction his life causes. He consumes heavily 'cause this is a so-called good life. Food and products he doesn't need, which requires the subjugation of people he doesn't know. It requires the poisoning of the earth...) |
| 16.09.2024 | 17:46:11 | auto. | under-car roller | подкатной лежак для ремонта автомобилей |
| 16.09.2024 | 17:45:46 | auto. | under-car roller | автомобильный подкатной лежак |
| 16.09.2024 | 17:45:15 | auto. | under-car roller | подкатной ремонтный лежак |
| 16.09.2024 | 17:42:04 | auto. | under-car roller | ремонтный лежак |
| 16.09.2024 | 17:40:32 | auto. | under-car roller | подкатной лежак автослесаря (Am.E.) |
| 16.09.2024 | 17:39:39 | auto. | under-car roller | лежак автослесаря (подкатной) |
| 16.09.2024 | 17:26:16 | amer. | agreed-upon time | назначенное время (Despite the heavy traffic, everyone managed to reach the venue at the agreed-upon time) |
| 16.09.2024 | 16:52:42 | inf. | de-brain | вышибить мозги (...and then you de-brained her) |
| 16.09.2024 | 14:27:42 | comp.games. | cutscene | заставка |
| 16.09.2024 | 14:11:25 | gen. | deliver missile strikes | наносить ракетные удары (To deliver missile strikes deep into the country's mainland – Наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 16.09.2024 | 14:09:19 | gen. | conduct deep-strike missile operations | наносить ракетные удары (вглубь территории страны • to conduct deep-strike missile operations within the country) |
| 16.09.2024 | 14:05:52 | gen. | carry out strategic missile strikes | наносить ракетные удары (In a show of force, the navy was ordered to carry out strategic missile strikes on the coastal fortifications) |
| 16.09.2024 | 14:02:30 | comp.games. | cutscene | внутриигровое видео (wikipedia.org) |
| 16.09.2024 | 14:01:02 | comp.games. | cutscene | кат-сцена |
| 16.09.2024 | 13:58:34 | comp.games. | cutscene | видео заставка (определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока) |
| 16.09.2024 | 9:19:30 | gen. | launch missile strikes | наносить ракетные удары (to launch missile strikes deep into the country's territory – наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 16.09.2024 | 9:13:53 | gen. | strike with missiles | наносить ракетные удары (The general ordered the troops to strike with missiles deep into the heart of the enemy’s defenses, aiming to cripple their command center • to strike deep into the country with missiles – наносить ракетные удары вглубь территории страны) |
| 16.09.2024 | 9:11:52 | gen. | carry out long-range missile strikes | наносить ракетные удары |
| 16.09.2024 | 9:08:20 | gen. | conduct missile strikes | наносить ракетные удары (In response to the escalating conflict, the government authorized the air force to conduct missile strikes on strategic targets) |
| 16.09.2024 | 8:42:23 | gen. | launch rocket attacks | наносить ракетные удары (The military planned to launch rocket attacks deep into enemy territory to disrupt their supply lines and communications) |
| 16.09.2024 | 8:38:19 | gen. | carry out missile strikes | наносить ракетные удары |
| 15.09.2024 | 23:05:25 | inf. | the heart wants what the heart wants | сердцу не прикажешь (Am.E. • - The heart wants what the heart wants, right? – Yeah. – Is that what they say?) |
| 15.09.2024 | 21:36:56 | med. | fresh materials | первичное сырьё (тж. fresh raw materials) |
| 14.09.2024 | 10:43:08 | gen. | be trafficking in conjecture | заниматься домыслами (to deal or engage in speculation, rumors, or unverified information • - You two wouldn't be trafficking in conjecture, would you? – No. – Wouldn't dream of it) |
| 14.09.2024 | 9:56:00 | gen. | be trafficking in conjecture | судачить |
| 14.09.2024 | 9:56:00 | gen. | be trafficking in conjecture | сплетничать |
| 14.09.2024 | 9:53:41 | gen. | be trafficking in conjecture | распускать слухи (to spread rumors) |
| 14.09.2024 | 2:51:17 | slang | relax! | не кипишуй! |
| 13.09.2024 | 20:15:02 | gen. | on the cusp of a dilemma | перед необходимостью выбора |
| 13.09.2024 | 20:14:23 | gen. | on the cusp of stardom | на пороге славы |
| 13.09.2024 | 19:45:00 | gen. | on the cusp of a new era | на пороге новой эры |
| 13.09.2024 | 19:44:46 | gen. | on the cusp of adulthood | на пороге взрослой жизни |
| 13.09.2024 | 19:37:33 | inf. | tide over | пережить трудности (временные) |
| 13.09.2024 | 19:35:29 | inf. | talk smack | трепать языком |
| 13.09.2024 | 19:33:59 | inf. | talk smack | нести чушь |
| 13.09.2024 | 19:33:59 | inf. | talk smack | пороть чушь |
| 13.09.2024 | 19:32:34 | inf. | talk smack | злословить (to speak ill of someone) |
| 13.09.2024 | 19:29:59 | inf. | talk smack | трепаться (to chatter) |
| 13.09.2024 | 19:29:45 | inf. | talk smack | гнать |
| 13.09.2024 | 19:12:53 | amer. | pull up stakes | съезжать (напр. с квартиры • Pulled up stakes, but I'll let you know where I land) |
| 13.09.2024 | 19:09:17 | gen. | gloaming | сумрачный |
| 13.09.2024 | 19:07:58 | fant./sci-fi. | off-worlder | инопланетянин |
| 13.09.2024 | 19:06:50 | gen. | muster book | книга учёта личного состава |
| 13.09.2024 | 19:04:43 | vulg. | shit-mouth | поливать грязью |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310