| 8.12.2020 |
12:33:29 |
fant./sci-fi. |
cryonic freezer unit |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:33:29 |
fant./sci-fi. |
cryonic freezer unit |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:33:29 |
fant./sci-fi. |
cryonic freezer unit |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:33:29 |
fant./sci-fi. |
cryonic freezer unit |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo tube |
криогенная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo tube |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo tube |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo tube |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic tube |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic tube |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
sleeper tube |
криогенная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
sleeper tube |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
sleeper tube |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
sleeper tube |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo capsule |
криогенная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo capsule |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo capsule |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryo capsule |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
криогенная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic tube |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic tube |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
криогенная камера |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
анабиозная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
криогенная капсула |
| 8.12.2020 |
12:21:09 |
fant./sci-fi. |
cryogenic capsule |
анабиозная камера |
| 8.12.2020 |
1:28:57 |
gen. |
go over to |
переходить (You should go over to the other side of the street) |
| 8.12.2020 |
1:28:47 |
gen. |
go over to |
переезжать |
| 8.12.2020 |
1:27:03 |
gen. |
go over with |
понравиться всем (Your joke went over with every one) |
| 8.12.2020 |
1:26:31 |
gen. |
go over with |
отхватить удачу |
| 8.12.2020 |
1:26:31 |
gen. |
go over with |
преуспеть |
| 8.12.2020 |
1:23:42 |
gen. |
go over again |
перепроверять (After you finish the test, please go over it to watch out mistakes) |
| 8.12.2020 |
1:22:48 |
gen. |
go over again |
переучивать |
| 8.12.2020 |
1:21:20 |
gen. |
go over again |
по-новому (Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again! – Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по-новому!) |
| 8.12.2020 |
1:20:14 |
gen. |
go over again |
вновь |
| 8.12.2020 |
1:20:14 |
gen. |
go over again |
снова |
| 8.12.2020 |
1:18:30 |
gen. |
go over again |
перечитывать |
| 8.12.2020 |
1:18:30 |
gen. |
go over again |
передумывать |
| 8.12.2020 |
1:18:30 |
gen. |
go over again |
переобмозговывать |
| 8.12.2020 |
1:15:17 |
gen. |
go over again |
проверить ещё раз (Send me the report. I want to go over it again) |
| 8.12.2020 |
0:15:18 |
gen. |
for the right price |
за соответствующую плату |
| 8.12.2020 |
0:15:18 |
gen. |
for the right price |
за хорошую цену |
| 8.12.2020 |
0:15:18 |
gen. |
for the right price |
за разумную цену |
| 7.12.2020 |
22:04:50 |
gen. |
self-contentedly |
самодовольно |
| 7.12.2020 |
21:29:40 |
hebr. |
mamzer |
бастард (см. momser) |
| 7.12.2020 |
21:28:15 |
hebr. |
momser |
бастард (a bastard; a brute; a detestable man. From the Hebrew for ‘bastard' US, 1947) |
| 7.12.2020 |
21:27:11 |
hebr. |
momser |
наглец |
| 7.12.2020 |
21:25:56 |
hebr. |
momser |
человек, которому нечего делать |
| 7.12.2020 |
21:25:56 |
hebr. |
momser |
человек без определённых занятий |
| 7.12.2020 |
21:24:32 |
hebr. |
momser |
тунеядец (a cadger or sponger) |
| 7.12.2020 |
21:24:12 |
hebr. |
momser |
дармоед |
| 7.12.2020 |
21:24:12 |
hebr. |
momser |
паразит |
| 7.12.2020 |
21:22:16 |
hebr. |
momser |
говнюк |
| 7.12.2020 |
21:21:57 |
hebr. |
momser |
негодяй (contemptible person) |
| 7.12.2020 |
20:14:43 |
gen. |
street trader |
лоточник |
| 7.12.2020 |
20:12:07 |
gen. |
lurker |
человек, который незаметно суёт нос в чужие дела |
| 7.12.2020 |
20:06:35 |
inet. |
lurker |
пассивный наблюдатель (пассивный пользователь сети, не участвующий в форумах и конференциях, но регулярно читающий публикации) |
| 7.12.2020 |
20:04:12 |
gen. |
lurker |
лоточник |
| 7.12.2020 |
20:01:13 |
gen. |
lurker |
бездомный |
| 7.12.2020 |
20:01:02 |
gen. |
lurker |
бродяга |
| 7.12.2020 |
20:00:41 |
gen. |
lurker |
мелкий торговец |
| 7.12.2020 |
20:00:07 |
gen. |
lurker |
попрошайка (a beggar) |
| 7.12.2020 |
19:58:33 |
gen. |
lurker |
уличный торговец (unlicensed street trader) |
| 7.12.2020 |
19:57:35 |
gen. |
lurker |
мелкий преступник (petty criminal) |
| 7.12.2020 |
19:21:45 |
gen. |
give the willies |
мурашки по коже |
| 7.12.2020 |
19:21:45 |
gen. |
give the willies |
мурашки по коже бегают |
| 7.12.2020 |
19:21:45 |
gen. |
give the screaming willies |
мурашки по коже |
| 7.12.2020 |
19:21:45 |
gen. |
give the screaming willies |
мурашки по коже бегают |
| 7.12.2020 |
19:20:26 |
gen. |
give the willies |
мурашки бегут по коже |
| 7.12.2020 |
19:20:26 |
gen. |
give the screaming willies |
мурашки бегут по коже |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
пугать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
вселять ужас |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
страшить |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
бросать в дрожь |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
заставлять нервничать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
вызывать дрожь |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the willies |
ужасать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
пугать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
вселять ужас |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
страшить |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
бросать в дрожь |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
заставлять нервничать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
вызывать дрожь |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
ужасать |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
становиться не по себе |
| 7.12.2020 |
19:17:39 |
gen. |
give the screaming willies |
вызывать нервную дрожь |
| 7.12.2020 |
15:16:02 |
med. |
do a workup |
проводить обследование (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure) |
| 7.12.2020 |
15:16:02 |
med. |
do a workup |
провести обследование (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure) |
| 7.12.2020 |
14:10:53 |
gen. |
true miracle |
истинное чудо (We have witnessed a true miracle) |
| 7.12.2020 |
14:08:13 |
gen. |
true miracle |
настоящее чудо (тж. см. miracle of biblical proportions) |
| 7.12.2020 |
14:06:06 |
gen. |
miracle of biblical proportions |
чудо библейских масштабов |
| 7.12.2020 |
14:05:05 |
gen. |
miracle of biblical proportions |
библейское чудо (If I live through this job without completely losing my mind... It will be a miracle of biblical proportions.) |
| 7.12.2020 |
13:32:18 |
gen. |
what of it? |
ну и что с того? |
| 7.12.2020 |
13:26:09 |
gen. |
science probe |
научный зонд |
| 7.12.2020 |
12:55:41 |
gen. |
live gun |
работающий пистолет |
| 7.12.2020 |
12:43:13 |
gen. |
open one's shirt |
расстегивать рубашку |
| 7.12.2020 |
12:43:13 |
gen. |
open one's shirt |
расстегнуть рубашку |
| 7.12.2020 |
12:31:24 |
cinema |
com link device |
переговорное устройство (used for communication in Babylon 5 series) |
