23.12.2020	19:03:17	gen.	match the description	подходить под описание
23.12.2020	19:02:30	gen.	fit the profile	подходить под описание
23.12.2020	19:00:44	gen.	fall under the heading	подходить под описание
23.12.2020	19:00:02	gen.	fall under the heading	подпадать под описание
23.12.2020	19:00:02	gen.	fit the description	подпадать под описание
23.12.2020	18:55:10	gen.	current politician	действующий политик
23.12.2020	18:40:13	astronaut.	escape pod	спасательная капсула
23.12.2020	18:37:10	gen.	go horribly wrong	пойти совершенно не так
23.12.2020	18:35:37	gen.	go horribly wrong	повернуться совсем не так
23.12.2020	18:34:36	gen.	go horribly wrong	пойти совсем не так
23.12.2020	18:33:48	gen.	go horribly wrong	пойти наперекосяк
23.12.2020	18:32:01	gen.	go horribly wrong	полететь к чертям собачьим
23.12.2020	18:32:01	gen.	go horribly wrong	полететь к чертовой матери
23.12.2020	18:24:41	gen.	be rude	быть грубым
23.12.2020	18:23:01	gen.	be gross	быть грубым
23.12.2020	18:23:01	gen.	be gross	быть вульгарным
23.12.2020	18:23:01	gen.	be gross	быть пошлым
23.12.2020	16:11:37	fant./sci-fi.	hyperspace-window generator	генератор гиперпространства
23.12.2020	16:11:37	fant./sci-fi.	hyperspace generator	генератор гиперпространства
23.12.2020	12:48:28	inf.	over my rotting corpse	только через мой труп
23.12.2020	12:44:34	fant./sci-fi.	hyperspace-window generator	генератор для входа в гиперпространство (на космических кораблях)
23.12.2020	12:39:52	fant./sci-fi.	holopad	голоблокнот
23.12.2020	4:56:08	fant./sci-fi.	space-time portal	пространственно-временной портал
23.12.2020	4:08:19	gen.	wriggle out	выползать (The snake wriggled out of her cage)
23.12.2020	4:07:39	gen.	wriggle out	вылезти (напр., о змеее)
23.12.2020	4:07:39	gen.	wriggle out	вылезать (напр., о змеее)
23.12.2020	4:07:39	gen.	wriggle out	выползти (напр., о змеее)
23.12.2020	3:53:06	polit.	backchannels	закулисные контакты
23.12.2020	3:51:32	polit.	backchannels	тайные связи (I heard you made changes. You used backchannels to sabotage the Coalition.)
23.12.2020	3:49:30	polit.	backchannels	кулуарные связи
23.12.2020	3:49:30	polit.	backchannels	кулуарные контакты
23.12.2020	3:49:30	polit.	backchannels	связи
23.12.2020	3:49:30	polit.	backchannels	закулисные связи
23.12.2020	3:31:51	fant./sci-fi.	agonizer booth	камера пыток
23.12.2020	3:31:51	fant./sci-fi.	agonizer booth	бокс для пыток
23.12.2020	3:20:14	fant./sci-fi.	agonizer	бокс для пыток
23.12.2020	3:18:01	fant./sci-fi.	agonizer	камера пыток
23.12.2020	3:14:07	mil.	field manual	устав
23.12.2020	2:46:33	fant./sci-fi.	may the Force be with you	да пребудет с вами Сила
23.12.2020	2:35:30	fant./sci-fi.	TIE-fighter	звёздный истребитель
23.12.2020	2:35:09	fant./sci-fi.	X-wing	звёздный истребитель
23.12.2020	2:34:57	fant./sci-fi.	starfighter	звёздный истребитель
23.12.2020	2:34:21	fant./sci-fi.	X-wing	истребитель (тж. T-65 "X-wing" starfighter)
23.12.2020	2:19:30	gen.	murderous savage	кровожадный дикарь
23.12.2020	1:23:33	fant./sci-fi.	TIE-fighter	истребитель (with Twin Ion Engines in The Star Wars, The Mandalorian etc.)
23.12.2020	1:21:50	fant./sci-fi.	launch tube	пусковая шахта (e.g. for launching (Imperial) TIE-fighters)
23.12.2020	1:14:39	fant./sci-fi.	starfighter	истребитель
23.12.2020	1:07:26	fant./sci-fi.	jump space	гиперпространство (тж. hyperspace)
23.12.2020	1:04:41	fant./sci-fi.	jumpgate	врата для скачков в гиперпространство
23.12.2020	0:19:38	fant./sci-fi.	Imps	имперцы
23.12.2020	0:19:38	fant./sci-fi.	Imps	сторонники Империи
23.12.2020	0:19:38	fant./sci-fi.	Imps	солдаты Империи
23.12.2020	0:18:50	fant./sci-fi.	Imperials	имперцы
23.12.2020	0:18:50	fant./sci-fi.	Imperials	сторонники Империи
23.12.2020	0:18:50	fant./sci-fi.	Imperials	солдаты Империи
22.12.2020	23:45:08	gen.	People's Assembly	Народный совет (Syrian citizens exercised their democratic rights within a multi-party system, electing representatives to the People's Assembly and participating in non-governmental organizations and other democratic institutions which worked to promote human rights and fundamental freedoms and to achieve cultural, social and economic development for all)
22.12.2020	23:44:54	gen.	People's Council	Народный совет
22.12.2020	23:32:15	avia.	avionics	бортовое оборудование (радиоэлектронное: They hit us with an ion cannon. Avionics are down! Comms are down!)
22.12.2020	23:25:36	fant./sci-fi.	ion cannon	ионная пушка
22.12.2020	23:01:59	amer.	go ballistic	ошалеть
22.12.2020	22:36:32	gen.	prodding	подталкивание
22.12.2020	21:00:19	gen.	rumblings	возмущение
22.12.2020	20:59:12	gen.	rumblings	негодование
22.12.2020	20:57:57	gen.	rumblings	слухи (rumors)
22.12.2020	20:57:03	gen.	rumblings	ропот (signs that people are angry about something: rumblings of discontent)
22.12.2020	20:54:46	gen.	rumblings	недовольство
22.12.2020	20:39:07	gen.	form an army	собирать армию
22.12.2020	20:39:07	gen.	raise an army	собирать армию
22.12.2020	20:39:07	gen.	amass an army	собирать армию
22.12.2020	20:39:07	gen.	build an army	собирать армию
22.12.2020	20:39:07	gen.	gather forces	собирать армию
22.12.2020	20:15:21	inf.	binge-watching	просмотр нескольких эпизодов сериала подряд (тж. chainwatching, powerdisking)
22.12.2020	20:15:21	inf.	binge-watching	запойный просмотр (тж. chainwatching, powerdisking)
22.12.2020	20:12:40	inf.	binge-watch	смотреть телесериалы запоем
22.12.2020	20:12:10	inf.	binge-watch	запойно просматривать телепрограммы
22.12.2020	19:59:53	inf.	flyby	демонстрационный полёт (син. flypast: On each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes)
22.12.2020	19:58:44	astr.	flyby	сближение с небесным телом для проведения наблюдений
22.12.2020	19:41:51	gen.	indirect hint	околичность
22.12.2020	19:41:51	gen.	oblique allusion	околичность
22.12.2020	19:39:32	gen.	indirect hint	косвенный намёк
22.12.2020	19:39:32	gen.	oblique allusion	косвенный намёк
22.12.2020	19:10:23	gen.	facile writer	талантливый писатель (He is a wonderfully facile writer – Пишет он на удивление легко)
22.12.2020	19:04:15	gen.	talented writer	талантливый писатель (тж. см. prolific writer/novelist)
22.12.2020	19:01:16	gen.	brilliant novelist	блестящий писатель
22.12.2020	19:00:59	gen.	brilliant novelist	талантливый писатель
22.12.2020	19:00:10	gen.	gifted writer	талантливый писатель
21.12.2020	21:09:10	gen.	bank teller	кассир банка
21.12.2020	21:09:10	gen.	bank teller	кассирша
8.12.2020	14:05:05	fant./sci-fi.	mindwalker	мыслестранник
8.12.2020	14:04:03	fant./sci-fi.	mindwalker	телепат
8.12.2020	13:58:39	gen.	mistress on the sly	любовница на стороне
8.12.2020	13:01:52	inf.	wetware	мозг
8.12.2020	12:52:10	gen.	cyberweb implant	ИКТ имплант
8.12.2020	12:51:16	gen.	cyberweb implant	ИКТ-имплантат
8.12.2020	12:51:16	gen.	cyberweb implant	нейроимплант
8.12.2020	12:51:16	gen.	cyberweb implant	нейроимплантант
8.12.2020	12:50:38	gen.	cyberweb implant	киберсетевой имплантат
8.12.2020	12:33:29	fant./sci-fi.	cryonic freezer unit	криогенная камера
8.12.2020	12:33:29	fant./sci-fi.	cryonic freezer unit	анабиозная капсула
8.12.2020	12:33:29	fant./sci-fi.	cryonic freezer unit	криогенная капсула

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291