| 21.04.2021 | 10:41:34 | IT | parasitic virus | паразитический вирус (also known as file viruses, spread by attaching themselves to programs. When you start a program infected with a parasitic virus, the virus code is run. To hide itself, the virus then passes control back to the original program.) |
| 21.04.2021 | 10:36:19 | med. | phage | паразитический вирус (внутри бактерии) |
| 21.04.2021 | 1:18:58 | gen. | skip a rock in a lake | пускать камни по воде (in a pond, river, stream etc.) |
| 21.04.2021 | 1:18:58 | gen. | skip a rock in a lake | запускать камни по воде (in a pond, river, stream etc.) |
| 20.04.2021 | 22:13:40 | gen. | word travels fast | слухи быстро расходятся |
| 20.04.2021 | 22:04:29 | gen. | see some action | многое повидать (на войне • You could talk to your Grandpa. He actually saw some action) |
| 20.04.2021 | 21:49:01 | gen. | me? | я-то? (в ответ на вопрос • - Who the f... are you? – Me?) |
| 20.04.2021 | 21:35:36 | gen. | get the right man | обратиться к "правильному" человеку |
| 20.04.2021 | 21:22:49 | gen. | get the right man | обратиться к кому надо |
| 20.04.2021 | 21:19:44 | gen. | get the wrong man | не к тому обратиться (за помощью • I think you got the wrong man) |
| 20.04.2021 | 21:16:46 | gen. | talk soon | до скорого (при разговоре по телефону) |
| 20.04.2021 | 21:12:05 | gen. | go with the mother | оставаться с матерью (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:12:05 | gen. | go with the mother | остаться с матерью (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:09:59 | gen. | go with the father | оставаться с отцом (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:09:59 | gen. | go with the father | остаться с отцом (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:09:59 | gen. | go with the daddy | оставаться с отцом (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:09:59 | gen. | go with the daddy | остаться с отцом (при разводе) |
| 20.04.2021 | 21:02:30 | inf. | shotgun wedding | брак по залёту |
| 20.04.2021 | 20:59:15 | gen. | keep only the good memories | помнить только о хорошем (Funny how we only keep the good memories) |
| 20.04.2021 | 20:53:35 | gen. | be brutal | быть жестоким (безжалостным к чувствам другого человека; тж. шутл.) |
| 20.04.2021 | 20:50:53 | inf. | give the big pity eyes | смотреть жалостливыми глазами |
| 20.04.2021 | 20:45:35 | inf. | give the big pity eyes | жалостливо смотреть (Don't give me the big pity eyes) |
| 20.04.2021 | 20:40:10 | FBI. | first field case | первое дело |
| 20.04.2021 | 20:21:13 | inf. | passenger assessment | оценивающе рассматривать пассажиров, летящих с вами одним рейсом (на предмет опасности • Why don't you try taking off your turban and shaving off your beard if you're so bothered by passenger assessment?) |
| 20.04.2021 | 20:14:14 | inf. | workplace rage | рабочее бешенство (из-за стресса на работе) |
| 20.04.2021 | 20:02:02 | inf. | ride or die | девушка, которая готова на всё ради любимого (originates from Biker Culture "ride till the end or die trying") |
| 20.04.2021 | 20:00:34 | inf. | ride or die | парень (любимый • My mom wanted me to work in a bank, but robbing them with my ride or die turned out to be more exhilarating and profitable) |
| 20.04.2021 | 20:00:08 | inf. | ride or die | вторая половинка |
| 20.04.2021 | 19:59:06 | inf. | ride or die | преданный парень |
| 20.04.2021 | 19:58:42 | inf. | ride or die | преданная девушка |
| 20.04.2021 | 19:46:08 | amer. | crime lab | криминалисты (Call the crime lab – Позвоните криминалистам) |
| 20.04.2021 | 17:36:48 | fig. | machine | бездушная машина |
| 20.04.2021 | 17:36:04 | fig. | machine | бездумная машина |
| 20.04.2021 | 17:31:18 | fig. | machine | робот (They simply want us to be machines) |
| 20.04.2021 | 17:28:07 | gen. | ex-commando | бывший десантник |
| 20.04.2021 | 17:28:07 | gen. | ex-commandos | бывший десантник |
| 20.04.2021 | 17:28:07 | gen. | former paratrooper | бывший десантник |
| 20.04.2021 | 17:17:32 | gen. | skinny dip | купаться голышом |
| 20.04.2021 | 17:16:08 | gen. | skinny dipping | купание голышом (тж. skinny-dip • You sure it's a good idea to end our date with a skinny-dipping session in someone's pool?) |
| 20.04.2021 | 17:04:08 | gen. | MARSOC | силы специального назначения (военно-морского флота США) |
| 20.04.2021 | 16:59:32 | gen. | alien technology | инопланетные технологии |
| 20.04.2021 | 16:58:35 | comp.games. | alien tech | инопланетные технологии |
| 20.04.2021 | 16:55:36 | inf. | check kiting | подделка документов |
| 20.04.2021 | 16:34:07 | inf. | clear-skin | простачок (человек без судимостей, вовлечённый в какую-либо незаконную деятельность • Clear-skins are usually chosen by terrorist organizations...) |
| 20.04.2021 | 16:30:50 | inf. | long rap sheet | куча приводов |
| 20.04.2021 | 16:27:20 | inf. | long rap sheet | куча судимостей |
| 20.04.2021 | 16:20:55 | inf. | keep the lights off | не светиться (разг. об агентах спецслужб) |
| 20.04.2021 | 16:15:30 | mil., lingo | ex-SAS | бывший десантник (разг. о служащих специальной авиадесантной службы (САС) Великобритании) |
| 20.04.2021 | 15:34:57 | gen. | imitate | пародировать (Star Trek Voyager season 3 episode 26 Scorpion part I • - Obviously, I've said something amusing. – You sounded just like Amasov. Just now, while you were reading his log, you were using his inflections. – I did not. – Yes, you were. And before that, you were doing a pretty good Picard. It's nothing to be ashamed about echoing the greats. Ensign Hickman in Astrophysics does a passable Janeway. – If we manage to survive the next few days, I'm going to have a little chat with Ensign Hickman. Imitating the Captain, huh? Surely that violates some kind of Starfleet protocol… ) |
| 20.04.2021 | 14:58:34 | rude | the runs | ветер |
| 20.04.2021 | 14:58:34 | rude | the runs | дрисня |
| 20.04.2021 | 14:58:34 | rude | the runs | свистуха |
| 20.04.2021 | 14:56:09 | rude | the runs | пробитое дно |
| 20.04.2021 | 14:56:09 | rude | the runs | сорванный клапан |
| 20.04.2021 | 14:56:09 | rude | the runs | шоколадный фонтан (I hope someday I'll wake up feeling that someone is giving me head and not because of the runs) |
| 20.04.2021 | 14:50:30 | humor. | be horngry | возбудиться (I'm so horngry, baby. For God's Sake! Feed me and fuck me, right now!) |
| 20.04.2021 | 14:41:45 | inf. | big girl's blouse | нытик |
| 20.04.2021 | 14:40:04 | inf. | big girl's blouse | трус (тж. a big girl's shirt • Hold still, you big girl's blouse! It won't hurt) |
| 20.04.2021 | 14:31:18 | idiom. | be a stuffed shirt | человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame) |
| 20.04.2021 | 13:30:59 | gen. | not ring a bell | ни о чём не говорить |
| 20.04.2021 | 13:28:20 | gen. | go the extra mile | работать сверхурочно (Are you willing to go the extra mile?) |
| 20.04.2021 | 13:26:12 | gen. | eat like a bird | есть очень мало (Don't trouble yourself cooking such a big meal. I eat like a bird) |
| 20.04.2021 | 13:23:51 | idiom. | beat a dead horse | зря терять время (They won't refund your money. You're beating a dead horse) |
| 20.04.2021 | 13:13:21 | gen. | hang in the balance | быть на чаще весов |
| 20.04.2021 | 13:09:03 | gen. | hang in the balance | быть в подвешенном состоянии (висеть на волоске • The fate of the galaxy hangs in the balance!) |
| 20.04.2021 | 12:57:02 | idiom. | a rich man's joke is always funny | то, что позволено Юпитеру – не позволено быку |
| 9.04.2021 | 11:11:32 | gen. | put aside all doubts | отбросить все сомнения |
| 9.04.2021 | 10:55:44 | gen. | flux inhibitor | ингибитор потока |
| 9.04.2021 | 10:55:44 | gen. | flux inhibitor | потоковый ингибитор |
| 9.04.2021 | 9:43:27 | gen. | socialite | светская дама (или дива) |
| 9.04.2021 | 9:30:52 | gen. | naggin | чекушка |
| 9.04.2021 | 9:30:52 | gen. | noggin | чекушка |
| 9.04.2021 | 9:26:23 | gen. | naggin | шкалик (What's the secret of my success? I always have a naggin in my inside jacket pocket, that's all) |
| 9.04.2021 | 9:26:23 | gen. | noggin | шкалик |
| 9.04.2021 | 9:17:03 | gen. | neural net | нейронная сеть (or neural network – a computer system modelled on the human brain, which ‘learns' by trial and error rather than being programmed) |
| 9.04.2021 | 9:06:10 | gen. | neural shock | невральный шок (The force-field sent him into neural shock) |
| 9.04.2021 | 8:56:09 | gen. | nervous shock | нервный шок |
| 9.04.2021 | 8:53:26 | gen. | neural shock | нервный шок |
| 8.04.2021 | 23:51:39 | gen. | let him have it! | ну-ка, дай ему |
| 8.04.2021 | 23:51:03 | gen. | let him have it! | ну-ка, врежь ему |
| 8.04.2021 | 23:39:29 | gen. | final word | последнее слово (We're staying put, guys, and that's my final word on it!) |
| 8.04.2021 | 23:32:49 | gen. | handsome boy | красавчик (кокетливо) |
| 8.04.2021 | 23:23:13 | gen. | pick-your-poison | из двух зол меньшее (It's kind of like a pick-your-poison thing) |
| 8.04.2021 | 22:43:50 | gen. | tin soldiers | "солдатики" |
| 8.04.2021 | 22:42:47 | gen. | minifigures | "солдатики" |
| 8.04.2021 | 22:42:47 | gen. | toy soldiers | "солдатики" |
| 8.04.2021 | 22:11:43 | gen. | put out the light | выключить свет |
| 8.04.2021 | 22:07:03 | gen. | gather firewood | собирать хворост |
| 8.04.2021 | 22:07:03 | gen. | gather firewood | собирать валежник |
| 8.04.2021 | 22:07:03 | gen. | gather firewood | собирать дрова |
| 8.04.2021 | 21:57:17 | gen. | merit badge | значок (напр., как у бойскаутов • to win (получить), earn (заслужить) a merit badge) |
| 8.04.2021 | 21:51:25 | gen. | keep in step | поспевать (with; за кем-либо или чем-либо) |
| 8.04.2021 | 21:51:25 | gen. | keep in step with | поспевать (someone); за кем-либо или чем-либо) |
| 8.04.2021 | 21:49:56 | gen. | keep in step | не отставать (with; от кого-либо или чего-либо) |
| 8.04.2021 | 21:49:56 | gen. | keep in step with | не отставать (someone); от кого-либо или чего-либо) |
| 8.04.2021 | 21:44:08 | inf. | super-dooper | отличный |
| 8.04.2021 | 21:44:08 | inf. | super-dooper | превосходный |
| 8.04.2021 | 21:44:08 | inf. | super-dooper | шикарный |
| 8.04.2021 | 21:44:08 | inf. | super-dooper | классный |
| 8.04.2021 | 21:44:08 | inf. | super-dooper | отпадный |