12.01.2021	5:36:04	fant./sci-fi.	Sep	сепар
12.01.2021	5:36:04	fant./sci-fi.	Sep	сепаратист
12.01.2021	4:58:53	gen.	mainstream corporate media	основные корпоративные СМИ
12.01.2021	4:53:03	gen.	under the whiplash	из-под палки
12.01.2021	3:52:42	fant./sci-fi.	clanker	"бидон" (battle droid)
12.01.2021	2:45:24	inf.	Jiminy Christmas	боже мой!
12.01.2021	2:45:24	inf.	Jiminy Christmas	Господи!
12.01.2021	2:45:24	inf.	Jiminy Christmas	чёрт побери!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy	боже мой!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy	Господи!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy	чёрт побери!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jimminy	боже мой!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jimminy	Господи!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jimminy	чёрт побери!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Criminy	боже мой!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Criminy	Господи!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Criminy	чёрт побери!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Cricket	боже мой!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Cricket	Господи!
12.01.2021	2:43:38	inf.	Jiminy Cricket	чёрт побери!
12.01.2021	2:23:18	gen.	custom-made	по индивидуальному заказу
12.01.2021	2:20:03	gen.	be self-employed	заниматься индивидуальной трудовой деятельностью
12.01.2021	2:16:36	gen.	in-person teaching	очное преподавание
12.01.2021	2:13:06	gen.	in-person teaching	очное обучение (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic): More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County)
12.01.2021	0:16:41	fant./sci-fi.	tracking torpedo	самонаводящаяся торпеда (a type of torpedo used during the Clone Wars by Confederate Admiral Trench to defeat stealth cruisers)
11.01.2021	23:49:29	gen.	resourse-rich	богатый на ресурсы
11.01.2021	22:34:08	gen.	be at odds with	иметь разногласия (- You both opposed Ono's ideas in the Senate. With enough at stake, maybe you decided to silence his voice for good. – Ono and I were often at odds, but I respected him. l respected him greatly.)
11.01.2021	21:59:05	gen.	do without discussion	выполнять беспрекословно
11.01.2021	21:57:50	gen.	follow orders without discussion	выполнять беспрекословно
11.01.2021	21:57:50	gen.	do exactly as ordered	выполнять беспрекословно
11.01.2021	21:57:50	gen.	obey willingly all orders	выполнять беспрекословно
11.01.2021	21:49:34	gen.	like clockwork	беспрекословно
11.01.2021	15:26:24	gen.	follow one's hunch	следовать интуиции
11.01.2021	15:25:53	gen.	follow one's instincts	действовать по наитию (тж. follow one's hunch; by the seat of the pants)
11.01.2021	15:24:23	gen.	follow one's instincts	следовать интуиции (тж. follow one's hunch)
11.01.2021	15:23:32	gen.	follow one's instincts	довериться интуиции
11.01.2021	15:23:32	gen.	follow one's hunch	довериться интуиции
11.01.2021	14:44:12	gen.	patently	просто (- Death Watch is out of control. The Republic must step in and help. You can't keep them reined in, obviously, so we will. – This is patently offensive (Это просто оскорбительно). You can't do this. – Unfortunately, it is up to the Senate now.)
11.01.2021	13:17:58	gen.	offworlder	пришлый
11.01.2021	13:17:58	gen.	offworlder	чужак
11.01.2021	13:04:12	gen.	gather round	усаживаться вокруг (In the evenings we would gather round the campfire and sing songs)
11.01.2021	13:01:20	gen.	gather round	собираться (вокруг : Hundreds of office workers gathered around to watch the firemen control the blaze)
11.01.2021	12:59:42	gen.	gather round	становиться вокруг
11.01.2021	12:58:36	gen.	gather round	становиться кругом
11.01.2021	12:37:28	gen.	gather round	садиться кругом
11.01.2021	11:51:06	gen.	this isn't happening	это сон (выражение досады)
11.01.2021	11:48:35	gen.	this isn't happening	не может быть
11.01.2021	11:33:18	psychol.	coping mechanism	защитный механизм
11.01.2021	11:07:38	gen.	kill for a living	промышлять убийствами
11.01.2021	10:54:59	fant./sci-fi.	medical frigate	медицинский фрегат (They're heading for the medical frigate)
11.01.2021	10:38:20	mil., navy	command ship	флагман
11.01.2021	10:17:36	fant./sci-fi.	holo-transmission	голотрансляция
11.01.2021	10:11:26	fant./sci-fi.	get oneself to the escape pod	катапультироваться (с космического корабля)
11.01.2021	10:07:47	gen.	stay always one step ahead	быть всегда на шаг впереди
11.01.2021	10:06:49	gen.	stay one step ahead	быть на шаг впереди
11.01.2021	10:06:49	gen.	stay one step ahead	быть всегда на шаг впереди
11.01.2021	10:03:55	gen.	ever-elusive	неуловимый
11.01.2021	10:03:55	gen.	ever-elusive	постоянно ускользающий
11.01.2021	9:50:44	gen.	by the seat of the pants	полагаться на интуицию
11.01.2021	9:50:44	gen.	by the seat of the pants	действовать интуитивно
11.01.2021	9:50:44	gen.	by the seat of the pants	действовать по интуиции
11.01.2021	9:50:44	gen.	follow one's instincts	полагаться на интуицию
11.01.2021	9:50:44	gen.	follow one's instincts	действовать интуитивно
11.01.2021	9:50:44	gen.	follow one's instincts	действовать по интуиции
11.01.2021	9:47:11	gen.	by the seat of the pants	действовать по наитию (You can't always win by the seat of your pants)
11.01.2021	9:46:29	gen.	by the seat of the pants	ощущать пятой точкой (We fly by the seat of our pants)
11.01.2021	9:43:31	gen.	by the seat of the pants	действовать инстинктивно
11.01.2021	9:42:26	gen.	by the seat of the pants	принимать решения по наитию
11.01.2021	9:41:57	gen.	by the seat of the pants	задницей чувствовать
11.01.2021	9:41:29	gen.	by the seat of the pants	принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту
11.01.2021	9:36:42	gen.	follow one's instincts	полагаться на свои инстинкты
11.01.2021	9:36:42	gen.	follow one's instincts	следовать своим инстинктам
11.01.2021	5:56:58	gen.	inscrutability	непостижимость (син. incomprehensibility)
11.01.2021	5:56:19	gen.	inscrutability	загадочность
11.01.2021	5:56:19	gen.	inscrutability	таинственность
11.01.2021	5:46:37	gen.	be in mourning	быть в трауре
11.01.2021	5:44:52	gen.	commit atrocities	творить бесчинства
11.01.2021	5:44:52	gen.	commit atrocities	творить кровавые бесчинства
11.01.2021	5:39:11	gen.	atrocity	бесчинства
11.01.2021	4:55:24	gen.	hard-won victory	нелёгкая победа
11.01.2021	4:03:43	gen.	holomap	голокарта
11.01.2021	3:52:02	gen.	gun emplacement	пулемётное гнездо
11.01.2021	3:51:11	gen.	gun emplacement	огневая точка
11.01.2021	3:46:55	gen.	friendly competition	дружеское соревнование
11.01.2021	3:46:55	gen.	friendly competition	дружеское соперничество
11.01.2021	3:16:49	gen.	put life at risk	рисковать
11.01.2021	3:16:18	gen.	put life at risk	подвергать жизнь риску
11.01.2021	3:14:44	gen.	put life at risk	подвергать жизнь опасности
11.01.2021	3:13:27	gen.	put life at risk	поставить жизнь под угрозу
11.01.2021	3:12:26	gen.	put life at risk	рисковать жизнью
11.01.2021	2:47:43	gen.	hitch a ride on	добираться (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car?)
11.01.2021	2:44:41	gen.	cargo freighter	грузовое судно
11.01.2021	2:41:17	gen.	hitch a ride on	добираться на
11.01.2021	2:07:44	ed.	period	урок в школе (What class do you have first period?; They have another period of science this afternoon wordreference.com)
11.01.2021	1:48:49	gen.	pee oneself	обмочиться
11.01.2021	1:38:36	gen.	instigator	провокатор (Boy 1: Yo mama! Boy 2: What did you say about my mama? Instigator: Oooh, he is talking 'bout yo mama. Man I wouldn't take that if I was you!)
11.01.2021	1:27:02	gen.	Big Tech Companies	крупнейшие технологические компании
11.01.2021	0:50:50	gen.	bounty hunter	наёмник
11.01.2021	0:23:35	fant./sci-fi.	wrist com	напульсник (as a command and communication device)
11.01.2021	0:22:53	fant./sci-fi.	wrist com	наручный передатчик (as a command and communication device; тж. см. comlink)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291