| 14.01.2021 |
1:22:35 |
gen. |
full-on |
в высшей степени (very great or to the greatest degree) |
| 14.01.2021 |
1:15:13 |
gen. |
psychic powers |
сверхъестественные способности |
| 14.01.2021 |
1:15:01 |
gen. |
psionic abilities |
сверхъестественные способности |
| 14.01.2021 |
1:14:08 |
gen. |
psionic |
сверхъестественный |
| 14.01.2021 |
1:12:58 |
gen. |
psionic |
экстрасенсорный (psychic, of or relating to psychic powers) |
| 14.01.2021 |
1:10:57 |
gen. |
psionic abilities |
экстрасенсорные способности |
| 14.01.2021 |
0:29:01 |
gen. |
fly into space |
полететь в космос |
| 14.01.2021 |
0:23:15 |
gen. |
fly into space |
летать в космос |
| 14.01.2021 |
0:13:59 |
gen. |
take appendix out |
вырезать аппендикс |
| 14.01.2021 |
0:08:04 |
gen. |
do an appendectomy |
вырезать аппендикс |
| 14.01.2021 |
0:07:07 |
gen. |
do an appy |
вырезать аппендикс |
| 14.01.2021 |
0:05:18 |
gen. |
get appendix out |
вырезать аппендикс |
| 14.01.2021 |
0:02:27 |
gen. |
operate on for appendicitis |
оперировать аппендицит |
| 13.01.2021 |
18:46:27 |
gen. |
open the door a crack |
приоткрыть дверь |
| 13.01.2021 |
18:45:09 |
gen. |
door crack |
дверная щель |
| 13.01.2021 |
18:26:37 |
gen. |
big girl |
тётенька |
| 13.01.2021 |
16:28:30 |
gen. |
the scales tipped toward |
чаши весов склонились в сторону ... |
| 13.01.2021 |
15:41:17 |
gen. |
snap out of it! |
возьми себя в руки! |
| 13.01.2021 |
15:38:08 |
gen. |
snap out of it! |
очнись! |
| 13.01.2021 |
15:38:08 |
gen. |
snap out of it! |
очнитесь! |
| 13.01.2021 |
15:28:00 |
inf. |
stinker |
шлак (о худ. фильме: Not great but not a total stinker. With some snacks and a few cold brewskies, it's watchable) |
| 13.01.2021 |
8:59:50 |
gen. |
black arts |
чёрная магия |
| 13.01.2021 |
6:41:56 |
gen. |
in shambles |
уничтоженный (в результате схватки) |
| 13.01.2021 |
6:41:24 |
gen. |
in shambles |
потерпевший крах |
| 13.01.2021 |
6:41:24 |
gen. |
in shambles |
полностью разбитый |
| 13.01.2021 |
6:40:49 |
gen. |
in shambles |
как после боя |
| 13.01.2021 |
6:40:49 |
gen. |
in shambles |
как на бойне |
| 13.01.2021 |
5:28:15 |
fant./sci-fi. |
holo-diary |
голодневник |
| 13.01.2021 |
5:20:12 |
gen. |
love comes in all shapes and sizes |
любовь зла – полюбишь и козла |
| 13.01.2021 |
5:20:12 |
gen. |
love comes in all shapes and sizes |
любовь многолика и не знает преград |
| 13.01.2021 |
1:07:58 |
gen. |
all-devouring |
всеобъемлющий |
| 13.01.2021 |
1:06:42 |
gen. |
all-devouring |
всепоглощающий (Devouring everything: a plague of locusts, biblical in its all-devouring horror; Completely filling one's mind and attention, all-consuming: an all-devouring ambition for leadership) |
| 13.01.2021 |
0:54:44 |
gen. |
I have already gone through all that before |
мне не привыкать |
| 13.01.2021 |
0:53:16 |
gen. |
I'm no stranger to taking risks |
мне не привыкать |
| 13.01.2021 |
0:44:40 |
gen. |
incur heavy brain damage |
перенести тяжёлую мозговую травму |
| 13.01.2021 |
0:41:38 |
gen. |
incur heavy casualties |
понести серьёзные потери |
| 13.01.2021 |
0:39:31 |
gen. |
have heavy casualties |
понести тяжёлые потери |
| 13.01.2021 |
0:38:08 |
gen. |
incur heavy casualties |
понести тяжёлые потери |
| 13.01.2021 |
0:35:28 |
gen. |
fighting chance |
решающий шанс |
| 12.01.2021 |
21:31:56 |
gen. |
use office to accumulate wealth and power |
использовать государственную должность в целях личной наживы |
| 12.01.2021 |
21:11:55 |
gen. |
corrupt official |
коррумпированный чиновник |
| 12.01.2021 |
21:07:00 |
gen. |
black marketeer |
спекулянт |
| 12.01.2021 |
21:03:13 |
fant./sci-fi. |
holocam |
голокамера |
| 12.01.2021 |
21:02:47 |
fant./sci-fi. |
holocam |
голографическая камера |
| 12.01.2021 |
20:55:39 |
gen. |
stomach growl |
урчание желудка |
| 12.01.2021 |
20:53:59 |
inf. |
late-night snack |
поздний перекус |
| 12.01.2021 |
20:42:39 |
gen. |
moral integrity |
совесть (досл. моральная непорочность, добросовестность, добропорядочность: - Corruption is what happens when someone in power puts their own personal gain before the interests of the people they represent. – So, it's a result of greed? – Yes. A leader sacrifices moral integrity for the sake of money or power.) |
| 12.01.2021 |
20:31:01 |
gen. |
moral integrity |
моральная чистота |
| 12.01.2021 |
20:31:01 |
gen. |
moral integrity |
моральная целостность |
| 12.01.2021 |
17:27:04 |
amer. |
dust kitty |
комок пыли |
| 12.01.2021 |
17:26:37 |
amer. |
dust ball |
комок пыли |
| 12.01.2021 |
17:21:26 |
med. |
intestinal concretion |
кишечный конкремент |
| 12.01.2021 |
17:19:14 |
med. |
dust ball |
кишечный камень (a concretion composed of vegetable or mineral matter found in the intestines (as of the horse) and varying in size from a few ounces to several pounds – called also intestinal calculus; тж. ср. hair ball) |
| 12.01.2021 |
17:18:00 |
med. |
dust ball |
кишечный конкремент |
| 12.01.2021 |
17:18:00 |
med. |
dust ball |
энтеролит |
| 12.01.2021 |
17:09:25 |
amer. |
dust curl |
комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 |
17:09:25 |
amer. |
dust kitten |
комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 |
17:09:25 |
amer. |
house moss |
комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 |
17:09:25 |
amer. |
woolly |
комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture) |
| 12.01.2021 |
16:35:15 |
gen. |
get a feel for |
прощупывать (кого-либо) |
| 12.01.2021 |
16:29:59 |
gen. |
discuss the finer details of the terms |
обсуждать условия договора более подробно |
| 12.01.2021 |
16:16:03 |
gen. |
shadows are playing tricks |
игра теней (- What's wrong with the lights? – Did you see that? – It's nothing, just the shadows playing tricks.) |
| 12.01.2021 |
14:35:03 |
gen. |
be chummy with |
быть на короткой ноге (I didn't know you were chummy with Winston.) |
| 12.01.2021 |
14:34:10 |
gen. |
be chummy with |
водить дружбу |
| 12.01.2021 |
14:34:10 |
gen. |
be chummy with |
дружить |
| 12.01.2021 |
14:34:10 |
gen. |
be chummy with |
быть дружеской ноге |
| 12.01.2021 |
14:19:07 |
gen. |
valiantly |
храбро |
| 12.01.2021 |
14:19:07 |
gen. |
valiantly |
молодецки |
| 12.01.2021 |
14:19:07 |
gen. |
valiantly |
лихо |
| 12.01.2021 |
14:16:05 |
gen. |
dwindling resources |
истощающиеся ресурсы |
| 12.01.2021 |
8:17:37 |
fant./sci-fi. |
ARC troopers |
элитные республиканские коммандос (Advanced Recon Commandos – элитный тип солдатов-клонов Галактической Республики) |
| 12.01.2021 |
8:16:28 |
fant./sci-fi. |
ARC troopers |
ЭРК-солдаты |
| 12.01.2021 |
7:48:20 |
gen. |
head off to war |
идти на войну |
| 12.01.2021 |
7:47:15 |
gen. |
head off to war |
отправляться на фронт |
| 12.01.2021 |
7:47:15 |
gen. |
head off to war |
отправляться на войну |
| 12.01.2021 |
7:28:04 |
inf. |
be off to |
лететь на (We're off to Florrum) |
| 12.01.2021 |
7:25:00 |
gen. |
not very subtle |
не очень изящно |
| 12.01.2021 |
7:22:51 |
fant./sci-fi. |
holotransceiver |
голопередатчик |
| 12.01.2021 |
7:22:51 |
fant./sci-fi. |
holotransmitter |
голопередатчик |
| 12.01.2021 |
7:02:20 |
gen. |
nail on a chalkboard |
скрежет ногтем |
| 12.01.2021 |
7:02:20 |
gen. |
nail on a blackboard |
скрежет ногтем |
| 12.01.2021 |
6:59:03 |
gen. |
screeching sound |
скрежет ногтем (по доске, стеклу: Why do screeching noises like nails on a chalk board or a knife on a plate cause some people a kind of physical feeling of discomfort?) |
| 12.01.2021 |
6:52:48 |
gen. |
screeching sound |
скрежет |
| 12.01.2021 |
6:52:08 |
gen. |
screeching sound |
скрипучий звук |
| 12.01.2021 |
6:48:52 |
gen. |
chalk screeching on a board |
скрип мела по доске |
| 12.01.2021 |
6:47:21 |
gen. |
chalk creaking on a board |
скрип мела по доске |
| 12.01.2021 |
6:41:05 |
gen. |
like chalk on a blackboard |
скрип мела по доске (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске) |
| 12.01.2021 |
6:18:35 |
gen. |
bare minimum |
самый минимум (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen) |
| 12.01.2021 |
6:12:38 |
gen. |
tracking |
слежка |
| 12.01.2021 |
5:45:20 |
fant./sci-fi. |
scratch gravel! |
прочь! |
| 12.01.2021 |
5:45:20 |
fant./sci-fi. |
scratch gravel! |
убирайся прочь! |
| 12.01.2021 |
5:45:20 |
fant./sci-fi. |
scratch gravel! |
вон отсюда! |
| 12.01.2021 |
5:45:20 |
fant./sci-fi. |
scratch gravel! |
иди прочь! |
| 12.01.2021 |
5:40:49 |
fant./sci-fi. |
shiny stick |
световой меч (slang for lightsaber) |
| 12.01.2021 |
5:38:56 |
fant./sci-fi. |
Seps |
сепаратисты |
| 12.01.2021 |
5:38:56 |
fant./sci-fi. |
Seppies |
сепаратисты |
| 12.01.2021 |
5:37:53 |
fant./sci-fi. |
Seppie |
сепаратист (slang term for Separatist in Clone Wars) |
| 12.01.2021 |
5:37:36 |
fant./sci-fi. |
Seppie |
сепар (slang term for Separatist in Clone Wars) |
| 12.01.2021 |
5:36:04 |
fant./sci-fi. |
Sepper |
сепар |
| 12.01.2021 |
5:36:04 |
fant./sci-fi. |
Sepper |
сепаратист |
