4.05.2021	19:13:08	gen.	add insult to injury	ухудшать ситуацию
4.05.2021	16:57:37	mil.	combat air group	боевая авиагруппа
4.05.2021	16:00:28	gen.	bite off more than one can chew	откусывать больше, чем кто-либо может прожевать
4.05.2021	15:32:57	gen.	black ops mission	тайная операция
4.05.2021	15:32:57	gen.	black ops mission	секретная миссия
4.05.2021	15:20:44	gen.	push the luck	искушать судьбу
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	испытывать судьбу
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	поступать рискованно
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	испытать удачу
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	переоценить свои возможности
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	переоценить свои силы
4.05.2021	15:20:44	idiom.	push the luck	переоценивать свои возможности
4.05.2021	15:07:11	context.	close the book on	закрывать глаза (на что-либо – не волноваться, а игнорировать, завершить: I guess it would take a genius to figure that out and perhaps that is why Pilot Insurance Company and General Accident were so content to close the book on this subject. wiktionary.org)
4.05.2021	15:07:11	context.	close the book on	закрыть глаза (на что-либо)
4.05.2021	15:07:11	context.	close the book	закрывать глаза (на что-либо)
4.05.2021	15:07:11	context.	close the book	закрыть глаза (на что-либо)
4.05.2021	15:03:14	idiom.	close the book	ставить точку (в каком-либо деле)
4.05.2021	15:03:14	idiom.	close the book	заканчивать
4.05.2021	15:03:14	idiom.	close the book on	ставить точку (в каком-либо деле)
4.05.2021	15:03:14	idiom.	close the book on	заканчивать
4.05.2021	14:11:42	gen.	sidearm	клинок
4.05.2021	14:11:42	gen.	sidearm	сабля
4.05.2021	14:11:42	gen.	sidearm	шпага
4.05.2021	13:49:40	fant./sci-fi.	resurrection ship	корабль воскрешения
4.05.2021	13:48:43	fant./sci-fi.	base ship	главный корабль
4.05.2021	13:48:43	fant./sci-fi.	baseship	главный корабль
4.05.2021	13:48:43	fant./sci-fi.	base ship	базовый корабль
4.05.2021	13:48:43	fant./sci-fi.	baseship	базовый корабль
4.05.2021	13:11:09	gen.	let off the hook	оставлять в покое
4.05.2021	13:11:09	gen.	let off the hook	оставить в покое
4.05.2021	12:07:15	invect.	frak!	твою мать! (euphemism for fuck from Battlestar Galactica series: Where the frak did everyone get a fake ID anyway?)
4.05.2021	12:07:15	vulg.	frak!	блин! (euphemism for fuck from Battlestar Galactica series)
30.04.2021	10:54:07	gen.	Chinese whispers	слухи (John and Maggie from the office haven't actually announced they're getting a divorce. It's probably just Chinese whispers)
28.04.2021	13:51:41	comp.games.	hit points	очки нанесенного урона (юниту)
28.04.2021	13:40:33	astronaut.	survival pod	аварийно-спасательная капсула
28.04.2021	13:40:33	astronaut.	survival pod	спасательная капсула
28.04.2021	11:48:14	gen.	vaunted goodness	хвалёная доброта
28.04.2021	11:44:56	gen.	scamper away	убегать
28.04.2021	11:44:56	gen.	scamper away	сбега́ть
28.04.2021	11:44:56	gen.	scamper away	удирать
28.04.2021	11:44:56	gen.	scamper away	удрать
28.04.2021	11:44:56	gen.	scamper away	улепётывать
28.04.2021	11:31:53	slang	fooligan	буйный кретин
28.04.2021	11:31:53	slang	fooligan	тупой забияка
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	"бык" (тупой и агрессивный: I think that your ex isn't a bad guy, he's just a fooligan)
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	тупой кретин
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	дурило
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	недоумок
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	придурок
28.04.2021	11:29:42	slang	fooligan	агрессивный дурень
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	феерически дерьмовый
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	феерически провальный (It was the most craptastic debate I've ever witnessed. Throw them both in the oven!)
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	ужасный
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	хреновый
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	дерьмовый
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	феерически провальный (It was the most craptastic debate I've ever witnessed. Throw them both in the oven!)
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	ужасный
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	хреновый
27.04.2021	21:24:25	slang	craptastic	дерьмовый
27.04.2021	10:41:52	idiom.	have a finger in every pie	прикладывать руку ко всему
27.04.2021	10:40:32	idiom.	have a finger in every pie	заниматься многими делами одновременно
27.04.2021	10:39:36	idiom.	have a finger in every pie	браться за всё сразу
27.04.2021	10:39:00	idiom.	have a finger in every pie	везде успевать
27.04.2021	10:37:27	idiom.	have a finger in every pie	везде иметь свои щупальца (His company's got a finger in every pie)
26.04.2021	10:05:10	idiom.	stick to one's guns	оставаться при своём мнении (I really respect Sarah. She always sticks to her guns, even if others disagree)
25.04.2021	9:57:42	idiom.	shoot from the hip	говорить честно
25.04.2021	9:57:42	idiom.	shoot from the hip	говорить прямо
25.04.2021	9:57:42	idiom.	shoot from the hip	говорить открыто
25.04.2021	9:55:31	idiom.	shoot from the hip	рубить с плеча (Kevin often shoots from the hip and gets into trouble over what he says)
24.04.2021	19:49:05	gen.	destroying of enzymes	инактивация ферментов
24.04.2021	19:47:52	gen.	ozone-destroying	озоноразрушающий
24.04.2021	19:13:26	gen.	think of something	что-нибудь придумать (I'm sure you'll think of something)
24.04.2021	19:09:12	gen.	cameo brooch	камея
24.04.2021	16:51:47	cinema	last time on	в предыдущей серии
24.04.2021	15:38:55	gen.	spaceship	межпланетный корабль
24.04.2021	14:09:34	gen.	hear! hear!	верно!
24.04.2021	12:52:14	inf.	duke	ударить кулаком (тж. см. duke it out)
24.04.2021	12:49:08	pris.sl.	duke	хозяин (the principal officer in a prison)
24.04.2021	12:49:08	pris.sl.	duke	начальник тюрьмы (the principal officer in a prison)
24.04.2021	12:36:30	gen.	catch a stray	поймать шальную пулю
24.04.2021	12:25:06	gen.	catch a stray	словить шальную пулю (тж. to catch a stray bullet)
24.04.2021	11:23:57	gen.	something tells me	что-то мне подсказывает
24.04.2021	11:23:57	gen.	my gut tells me	что-то мне подсказывает
24.04.2021	10:55:04	gen.	sophisticated	не простой
24.04.2021	10:16:11	inf.	wouldn't be caught dead	лучше сдохнуть, чем (иметь с этим дело)
24.04.2021	10:08:46	gen.	talk to one's superior	идти к чьему-либо начальнику (Either you do the biopsy, or I talk to your superior)
24.04.2021	9:55:40	gen.	vicariously	косвенным путём
24.04.2021	9:55:27	gen.	vicariously	опосредованно
24.04.2021	9:55:27	gen.	vicariously	вместо другого
24.04.2021	9:55:27	gen.	vicariously	субститутивно
24.04.2021	9:26:45	gen.	towering intellect	высокий интеллект
24.04.2021	9:25:35	gen.	talk to one's superior	поговорить с чьим-либо начальством (I want to talk to your superior!)
24.04.2021	9:17:22	gen.	hold steady	удерживать ровно
24.04.2021	9:14:39	gen.	hold steady	плавно вести
24.04.2021	9:14:03	gen.	hold steady	вести плавно
24.04.2021	9:06:36	gen.	give a clean bill of health	давать полное медицинское заключение
24.04.2021	9:06:36	gen.	give a clean bill of health	дать полное медицинское заключение
24.04.2021	9:03:33	gen.	give a clean bill of health	считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today)
24.04.2021	9:01:47	gen.	give a clean bill of health	выдать справку о полном выздоровлении
24.04.2021	9:00:41	gen.	give a clean bill of health	выписывать

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291