| 12.10.2024 | 18:37:03 | brit. | cubicle | туалетная кабинка |
| 12.10.2024 | 18:36:26 | brit. | toilet cubicle | туалетная кабинка (or simply a cubicle) |
| 12.10.2024 | 18:33:03 | AmE | toilet stall | туалетная кабинка |
| 12.10.2024 | 18:24:34 | inf. | a lot of hours | много работы |
| 12.10.2024 | 18:11:41 | inf. | kill a contract | разрывать контракт (...they'll kill our contract if we don't cooperate) |
| 12.10.2024 | 17:52:35 | AmE | best self | паинька (Daggers. Look, I'm sorry. I promise, best self) |
| 12.10.2024 | 17:48:18 | AmE | BT dubs | между прочим (is a playful variation of the abbreviation "BTW" (by the way). The "Dubs" part refers to the initial sound of the letter "W" as "double," which is then shortened to "dubs" for a more casual, street-style expression) |
| 12.10.2024 | 17:16:00 | gen. | drop a pin | ставить метку |
| 12.10.2024 | 17:05:46 | idiom. | save the day | найти выход из затруднительного положения |
| 12.10.2024 | 17:05:29 | idiom. | save the day | найти решение |
| 12.10.2024 | 13:01:01 | AmE | Advil | болеутоляющее средство |
| 12.10.2024 | 13:00:15 | AmE | Advil | болеутоляющее |
| 12.10.2024 | 12:59:59 | AmE | Advil | болеутоляющее лекарство (любое • Can she bring some Advil?) |
| 12.10.2024 | 12:58:11 | pharma. | Advil | Эдвил (товарный знак болеутоляющего и жаропонижающего средства – ибупрофена; рекламируется от простуды, головной, зубной и мышечной болей, от артритов и невралгии; выпускается несколько разновидностей компанией Wyeth Consumer Healthcare, г. Мадисон, шт. Нью-Джерси) |
| 12.10.2024 | 12:35:16 | gen. | by extension | а следовательно |
| 12.10.2024 | 9:05:27 | invect. | dumb prick | кретин |
| 12.10.2024 | 8:50:16 | gen. | deskbound | связанный с бумажной работой |
| 12.10.2024 | 8:48:18 | gen. | deskbound | "привязанный" к рабочему месту (The travel writer found it ironic that his current assignment is deskbound, writing about exotic locations from his cubicle) |
| 12.10.2024 | 8:44:16 | gen. | be deskbound | заниматься бумажной работой |
| 12.10.2024 | 8:38:17 | gen. | death-in-service payment | выплата за смерть при исполнении |
| 12.10.2024 | 8:34:18 | gen. | death-in-service payment | выплаты в случае гибели при исполнении служебного долга |
| 12.10.2024 | 8:31:20 | gen. | death-in-service payment | выплаты в случае смерти на службе |
| 12.10.2024 | 8:29:47 | gen. | death-in-service payment | выплаты в случае смерти при исполнении служебных обязанностей |
| 12.10.2024 | 8:17:50 | inf. | son | называть сынком (кого-л. • You tried to kill me. So, don't fucking "Son" me) |
| 12.10.2024 | 6:52:02 | gen. | deserted spot | безлюдное место (You know, in my experience, killing someone in public is a lot easier than luring them to some deserted spot, 'cause that only raises their suspicions) |
| 12.10.2024 | 6:32:41 | gen. | sitting target | лёгкая мишень (We might be sitting targets here) |
| 12.10.2024 | 6:26:59 | gen. | childline | детская линия помощи |
| 12.10.2024 | 6:26:59 | gen. | childline | детская линия |
| 12.10.2024 | 6:25:41 | gen. | childline | служба поддержки детей |
| 12.10.2024 | 6:24:57 | gen. | childline | детский телефон доверия |
| 12.10.2024 | 6:16:13 | gen. | think counterintuitively | думать не так, как обычно |
| 12.10.2024 | 6:15:35 | gen. | think counterintuitively | думать наоборот |
| 12.10.2024 | 6:14:41 | gen. | counterintuitively | наоборот |
| 12.10.2024 | 6:12:41 | gen. | counterintuitively | не так, как обычно |
| 12.10.2024 | 6:11:49 | gen. | counterintuitively | нешаблонно (You're good on your feet, but you need to learn to think counterintuitively) |
| 12.10.2024 | 6:10:24 | gen. | counterintuitively | нестандартно |
| 12.10.2024 | 6:07:58 | gen. | think counterintuitively | мыслить нешаблонно |
| 12.10.2024 | 6:07:27 | gen. | think counterintuitively | мыслить нестандартно (You're good on your feet, but you need to learn to think counterintuitively) |
| 6.10.2024 | 13:35:33 | fig. | invite a bullet | нарываться на неприятности |
| 6.10.2024 | 13:31:31 | gen. | invite a bullet | лезть под пулю |
| 6.10.2024 | 13:30:16 | gen. | invite a bullet | под пулю лезть |
| 6.10.2024 | 13:21:48 | gen. | invite a bullet | словить пулю |
| 6.10.2024 | 13:20:32 | fig. | invite a bullet | смерть искать |
| 6.10.2024 | 13:19:39 | gen. | invite a bullet | искать пулю |
| 6.10.2024 | 13:19:39 | gen. | invite a bullet | нарываться на пулю |
| 6.10.2024 | 10:24:43 | gen. | invite a bullet | лезть под пули (- What, you know that dude was unarmed? – No. – So, you inviting a bullet?) |
| 6.10.2024 | 10:17:14 | AmE | pasty-ass | бледнолицый |
| 6.10.2024 | 10:08:14 | police | foot pursuit | пешая погоня (- Stolen vehicle, foot pursuit. Two suspects on the corner of Vanguard and Hudson) |
| 6.10.2024 | 10:05:46 | police | foot pursuit | преследование пешком (Okay, I got officers in foot pursuit - Так, вижу офицеров в пешем преследовании) |
| 6.10.2024 | 9:50:51 | AmE | boost a car | угонять машину |
| 6.10.2024 | 9:50:42 | AmE | boost a car | угнать тачку |
| 6.10.2024 | 9:22:15 | gen. | in true trouble | серьёзно попасть (Look, I'm in trouble. Okay? Look, I, I'm in true trouble) |
| 6.10.2024 | 9:13:27 | black.sl. | jumb | сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине (сокр. от jumbal • Pies and jumbs, I'm-a let 'em all bake) |
| 6.10.2024 | 9:03:40 | gen. | give one's name away | выдать имя |
| 6.10.2024 | 9:00:57 | gen. | cough up a name | выдать имя |
| 5.10.2024 | 21:39:42 | AmE | Original Gangster | авторитет (Due to overcrowding, several OG inmates from the local jail were transferred to a state prison) |
| 5.10.2024 | 21:36:11 | AmE | Original Gangster | вор в законе |
| 5.10.2024 | 21:20:30 | gen. | forboding | предвещающий дурное |
| 5.10.2024 | 17:37:58 | gen. | respect for one's elders | уважение к старшим |
| 5.10.2024 | 17:34:40 | gen. | with amenities | с удобствами |
| 5.10.2024 | 17:34:03 | gen. | with amenities | обустроенный |
| 5.10.2024 | 17:27:06 | gen. | forboding | грозный (Forboding clouds hung over the city) |
| 5.10.2024 | 17:14:46 | gen. | forboding | зловещий (ominous • A forboding silence reigned in the forest • A foreboding silence descended over the old mansion) |
| 5.10.2024 | 17:13:39 | gen. | forboding | тревожный |
| 5.10.2024 | 17:13:39 | gen. | forboding | предвещающий беду |
| 5.10.2024 | 17:07:55 | gen. | forboding | мрачный |
| 5.10.2024 | 17:07:55 | gen. | forboding | угрожающий |
| 5.10.2024 | 16:54:47 | gen. | I don't even know what to call | у меня слов нет, как назвать (I don't even know what to call this fucking depravity) |
| 4.10.2024 | 21:49:19 | gen. | Jeezy Louisey! | вот те раз! |
| 4.10.2024 | 21:49:19 | gen. | Jeezy Louisey! | ну и дела! |
| 4.10.2024 | 21:49:19 | gen. | Jeezy Louisey! | надо же! |
| 4.10.2024 | 21:48:28 | gen. | Jeezy Louisey! | вот это да! |
| 4.10.2024 | 21:47:13 | gen. | Jeezy Louisey! | Боже мой! (an informal exclamation, often used to express surprise, frustration, or disbelief. It's a playful or euphemistic way of avoiding taking the Lord's name in vain. A variation on "Jesus, Louise!"; the phrase is a mild expletive that likely originated in the United States. "Louise" is added for rhyming and rhythmic effect, making the expression more playful and less offensive) |
| 4.10.2024 | 21:42:43 | gen. | Geez Louise! | твою ж дивизию! (the phrase is a mild expletive that likely originated in the United States. "Geez" is a softened form of "Jesus," used to avoid taking the name in vain. "Louise" is added for rhyming and rhythmic effect, making the expression more playful and less offensive; см. Jeezy Louisey!) |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | твою ж дивизию! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | блин! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | чёрт возьми! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | ёлки-моталки! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | ни фига себе! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | о Боже! |
| 4.10.2024 | 21:38:52 | gen. | Jeezy Louisey! | пёрышки-воробушки! |
| 4.10.2024 | 21:32:35 | gen. | Jeezy Louisey! | ё-моё! |
| 4.10.2024 | 21:32:35 | gen. | Jeezy Louisey! | ёлки-палки! |
| 4.10.2024 | 21:32:35 | gen. | Jeezy Louisey! | чёрт побери! |
| 4.10.2024 | 20:20:25 | gen. | death squad | эскадрон смерти (wikipedia.org) |
| 4.10.2024 | 20:13:51 | gen. | backstreet doctor | подпольный врач (the tern emphasizes the illegality or unofficial nature of the doctor's practice, suggesting someone operating without proper authorization) |
| 4.10.2024 | 20:12:57 | gen. | backstreet doctor | врач, практикующий на дому (нелегально) |
| 4.10.2024 | 20:11:52 | gen. | backstreet doctor | нелегальный врач |
| 3.10.2024 | 17:37:47 | gen. | every last copy | до единого экземпляра |
| 3.10.2024 | 17:03:56 | inf. | cross my heart | обещаю |
| 3.10.2024 | 16:27:55 | prop.&figur. | death march | эпидемия (смертельная) |
| 3.10.2024 | 16:24:14 | gen. | death march | повальная смерть |
| 3.10.2024 | 16:24:14 | gen. | death march | массовая смерть |
| 3.10.2024 | 16:21:24 | gen. | death march | мор |
| 3.10.2024 | 16:14:25 | AmE | bundle | укутываться (- What are you doing out in the cold? Want to come up? – That's fine. I'm bundled) |
| 3.10.2024 | 8:46:23 | lat. | caveat emptor | что купил, то купил |
| 3.10.2024 | 8:39:10 | AmE | biznatch | стерва (тж. ирон., эвф.; alternative form of bitch • Why are you such a biznatch, dude? What did I do to you?) |
| 3.10.2024 | 8:36:23 | AmE | press pause on smth. | перестать делать (что-л.) |
| 3.10.2024 | 8:35:18 | AmE | press pause on smth. | временно остановить (что-л.) |
| 3.10.2024 | 8:34:49 | AmE | press pause on smth. | притормозить (что-л.) |