| 6.09.2021 |
18:46:35 |
amer. |
stick up artist |
преступник (мелкий) |
| 6.09.2021 |
18:44:04 |
amer. |
stick up artist |
налётчик (вооружённый; petty criminal that sticks up liquor stores or gas stations) |
| 6.09.2021 |
18:43:31 |
amer. |
stick up artist |
грабитель (вооружённый) |
| 6.09.2021 |
18:31:50 |
gen. |
troglodyte |
обитатель пещер |
| 6.09.2021 |
15:57:14 |
amer. |
do the club thing |
тусить в клубах |
| 6.09.2021 |
15:57:14 |
amer. |
do the club thing |
тусоваться в клубах |
| 6.09.2021 |
15:57:14 |
amer. |
do the club thing |
тусить |
| 6.09.2021 |
15:53:26 |
amer. |
Narcotics Anonymous |
общество анонимных наркоманов (сокр. NA) |
| 6.09.2021 |
15:53:26 |
amer. |
Narcotics Anonymous |
встреча анонимных наркоманов (сокр. NA) |
| 6.09.2021 |
15:42:30 |
amer. |
whup |
отшлёпать (alternative to whip. Mainly used by the school of people who use "thang" instead of thing; Meaning to whip, to kick ass, to beat someone) |
| 6.09.2021 |
15:39:14 |
amer. |
whup |
выигрывать (to defeat sb easily in a game, a fight, an election, etc.) |
| 6.09.2021 |
15:39:14 |
amer. |
whup |
побеждать (I'm gonna whup your ass (=defeat you very easily)) |
| 6.09.2021 |
15:35:04 |
amer. |
whup |
избить (to beat someone) |
| 6.09.2021 |
15:35:04 |
amer. |
whup |
побить |
| 6.09.2021 |
15:33:48 |
amer. |
whup |
выпороть (to hit someone and hurt them very badly, especially using something such as a belt: I'm gonna whup you if you don't stop carrying on – Я тебя выпорю, если будешь баловаться) |
| 6.09.2021 |
15:29:45 |
gen. |
whirring |
жужжащий |
| 6.09.2021 |
13:46:26 |
vulg. |
lovelorn |
пиздострадалец (miserable because of unrequited love or unhappiness in love; sad or unhappy because of problems with love, especially when you love someone who does not love you) |
| 6.09.2021 |
13:46:26 |
vulg. |
lovesick |
пиздострадалец |
| 6.09.2021 |
13:43:30 |
gen. |
lovesick |
страдающий от безнадёжной любви |
| 6.09.2021 |
13:11:41 |
gen. |
fence |
торговец краденым |
| 6.09.2021 |
12:56:19 |
gen. |
throwback thing |
пережиток прошлого |
| 6.09.2021 |
12:15:47 |
amer. |
club soda |
газировка (fizzy water used for mixing with alcoholic drinks and fruit juice: Stir and add ice and club soda to taste) |
| 6.09.2021 |
11:53:02 |
inf. |
saucy wench |
красотка |
| 6.09.2021 |
11:51:18 |
gen. |
in gunsights |
на мушке |
| 6.09.2021 |
11:44:48 |
amer. |
suction |
блат (She has a lot of suction with the boss) |
| 6.09.2021 |
11:44:10 |
amer. |
suction |
крепкий напиток (This is powerful suction!) |
| 6.09.2021 |
11:39:26 |
amer. |
suction |
спиртное (тж. suck: Do you have any suck in the fridge?) |
| 6.09.2021 |
11:39:26 |
amer. |
suction |
алкоголь |
| 6.09.2021 |
11:38:22 |
amer. |
suction |
связи (He has some suck (suction) in city hall) |
| 6.09.2021 |
11:38:22 |
amer. |
suction |
подвязки |
| 6.09.2021 |
11:33:59 |
amer. |
suction |
влияние (I have no suction with him) |
| 6.09.2021 |
11:22:20 |
inf. |
pan out |
удаваться (The trip to Vegas didn't pan out – Поездка в Вегас не удалась) |
| 6.09.2021 |
11:22:20 |
inf. |
pan out |
устраиваться |
| 6.09.2021 |
11:19:56 |
inf. |
a mite |
до некоторой степени (to a small degree, somewhat or slightly: The movie's plot is a mite [=a bit, a little] confusing) |
| 6.09.2021 |
11:16:56 |
inf. |
a mite |
слегка (He's a mite foolish) |
| 6.09.2021 |
11:15:13 |
inf. |
a mite |
чуток |
| 6.09.2021 |
11:15:13 |
inf. |
a mite |
чуточку (He seemed a mite embarrassed) |
| 6.09.2021 |
10:41:01 |
inf. |
bitch stare |
испепеляющий взгляд (Judging by her bitch stare, the guy I slept with yesterday is her boyfriend – Судя по её испепеляющему взгляду, вчера я переспала именно с её парнем) |
| 6.09.2021 |
10:40:11 |
inf. |
bitch stare |
сучий взгляд |
| 6.09.2021 |
10:34:56 |
psychol. |
affluenza |
психическое расстройство, свойственное богатым (депрессия, сопровождающаяся недомоганием, немотивированным чувством вины, подавленности и т. п. Слово образовано соединением частей двух отдельных слов: affluence (богатство) и influenza (грипп). Впервые было использовано в 1980-х гг. калифорнийским психиатром после проведённого им опроса среди детей из обеспеченных семей, которые не нуждаются в средствах, так как родители обеспечивают их всем необходимым: Since he won the lottery John seems to have developed chronic affluenza – С тех пор как Джон выиграл в лотерею, он, по-видимому, заболел хронической «аффлюенцией») |
| 6.09.2021 |
10:30:56 |
gen. |
gelcap |
капсула (желатиновая, в т. ч. для распространения наркотиков) |
| 5.09.2021 |
21:09:45 |
slang |
cold-cock |
сильно ударить (в лицо) |
| 5.09.2021 |
21:05:00 |
slang |
cold-cock |
вырубить (кого-либо; to knock (someone) unconscious, as with the fist; to strike so as to make unconscious; knock (someone) out, typically with a blow to the head) |
| 5.09.2021 |
21:05:00 |
slang |
cold-cock |
вырубать (кого-либо) |
| 5.09.2021 |
20:57:29 |
gen. |
speak one's mind |
говорить откровенно |
| 5.09.2021 |
20:57:29 |
gen. |
speak one's mind |
говорить искренне |
| 5.09.2021 |
20:57:29 |
gen. |
speak one's mind |
высказаться |
| 5.09.2021 |
20:57:29 |
gen. |
speak one's mind |
выражать свою точку зрения |
| 5.09.2021 |
20:56:42 |
gen. |
speak mind |
говорить откровенно |
| 5.09.2021 |
20:56:42 |
gen. |
speak mind |
говорить искренне |
| 5.09.2021 |
20:56:42 |
gen. |
speak mind |
говорить начистоту |
| 5.09.2021 |
20:56:42 |
gen. |
speak mind |
высказаться |
| 5.09.2021 |
20:56:42 |
gen. |
speak mind |
выражать свою точку зрения |
| 5.09.2021 |
20:54:03 |
gen. |
speak one's mind |
говорить то, что думаешь |
| 5.09.2021 |
20:21:06 |
gen. |
apply plaster to a wall |
штукатурить (стену) |
| 5.09.2021 |
20:17:10 |
gen. |
plaster wall |
гипсовая стена |
| 5.09.2021 |
19:21:33 |
gen. |
vilest |
гнуснейший |
| 5.09.2021 |
19:02:11 |
gen. |
wrap |
пакетик (drug wrap – пакетик с наркотиками) |
| 5.09.2021 |
18:59:58 |
gen. |
drug wrap |
пакетик с наркотиками |
| 5.09.2021 |
18:50:02 |
gen. |
rehab |
реабилитационный курс (This rehab is one of the best in our country, it will definitely help your son with his drug problem) |
| 5.09.2021 |
18:50:02 |
gen. |
rehab |
курс реабилитации |
| 5.09.2021 |
15:43:43 |
gen. |
alarmingly attractive |
пугающе привлекательный |
| 5.09.2021 |
15:37:38 |
inf. |
playmate |
партнёр (в сексуальных играх) |
| 5.09.2021 |
14:54:09 |
gen. |
be filled with horror |
быть в ужасе |
| 5.09.2021 |
14:49:39 |
gen. |
be filled with horror |
волосы становятся дыбом |
| 5.09.2021 |
14:40:26 |
gen. |
pimento |
красный перец |
| 5.09.2021 |
14:36:16 |
explan. |
penny for your thoughts? |
о чём ты думаешь? |
| 5.09.2021 |
14:31:56 |
disappr. |
doomer |
паникёр |
| 5.09.2021 |
14:31:56 |
disappr. |
doomer |
мрачный пессимист (a doomster, a doomsayer) |
| 5.09.2021 |
13:44:03 |
gen. |
lacklustre |
бесцветной (Existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing – Жизнь в этих воняющих переулках казалась бесцветной) |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
невыразительный |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
не впечатляющий (He gave a lackluster speech at the conference) |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
безжизненный |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
вялый |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
посредственный |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
матовый |
| 5.09.2021 |
13:41:29 |
gen. |
lacklustre |
заурядный (This school is educationally lacklustre – Эта школа не блещет постановкой обучения) |
| 5.09.2021 |
12:52:13 |
amer. |
Shut your hole! |
Закрой рот! (груб.) |
| 5.09.2021 |
12:52:13 |
amer. |
Shut your hole! |
Закрой свой рот! (груб.) |
| 5.09.2021 |
12:52:13 |
amer. |
Shut your hole! |
Заткнись! (груб.) |
| 5.09.2021 |
12:49:39 |
gen. |
extended care facility |
дом престарелых |
| 5.09.2021 |
12:38:49 |
gen. |
ghost chaser |
охотник за привидениями |
| 5.09.2021 |
12:04:52 |
gen. |
grandfather |
старинный (grandfather clock) |
| 5.09.2021 |
11:59:13 |
gen. |
cut short |
приостанавливать (резко) |
| 5.09.2021 |
11:00:20 |
gen. |
in the great expanse |
в огромном мире |
| 5.09.2021 |
0:11:53 |
gen. |
woebegone |
убитый горем |
| 4.09.2021 |
22:58:28 |
gen. |
gobs of money |
уйма денег |
| 4.09.2021 |
22:58:28 |
gen. |
gobs of money |
куча денег |
| 4.09.2021 |
22:50:00 |
electric. |
unearthing |
потеря "земли" |
| 4.09.2021 |
22:49:30 |
electric. |
unearthing |
отсоединение от заземления |
| 4.09.2021 |
22:48:38 |
gen. |
unearthing |
раскапывание |
| 4.09.2021 |
22:46:10 |
gen. |
slurp |
хлебнуть |
| 4.09.2021 |
22:33:37 |
gen. |
poof |
пуф |
| 4.09.2021 |
22:19:59 |
gen. |
hulu |
кожура |
| 4.09.2021 |
22:18:23 |
gen. |
hulu |
стручок |
| 4.09.2021 |
22:17:44 |
gen. |
hulu |
шелуха (Old E.: husk, pod, hull) |
| 4.09.2021 |
20:23:42 |
gen. |
forest bathing |
"лесные ванны" |
| 4.09.2021 |
20:23:42 |
gen. |
forest bathing |
"купание в лесу" |
| 4.09.2021 |
20:19:13 |
gen. |
forest bathing |
лесная терапия |
| 4.09.2021 |
19:49:26 |
gen. |
curbside |
обочина |
