| 10.06.2009 |
18:55:37 |
mol.biol. |
SATA |
N-гидроксисукцинимидный эфир S-ацетилтиогликолевой кислоты (S-acetylthioglycolic acid N-hydroxysuccinimide ester) |
| 10.06.2009 |
13:15:36 |
mol.biol. |
solid-phase peptide synthesis |
твердофазный пептидный синтез |
| 9.06.2009 |
21:55:53 |
biol. |
immature mouse |
неполовозрелая мышь (immature mice – множественное число) |
| 9.06.2009 |
20:23:49 |
biol. |
female mouse |
самка мыши (female mice – множественное число) |
| 27.05.2009 |
22:44:28 |
insur. |
excess spread |
разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам |
| 27.05.2009 |
19:26:59 |
econ. |
unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms |
объект долевого строительства |
| 27.05.2009 |
19:24:03 |
econ. |
construction by owner builders under shared ownership terms |
долевое строительство |
| 27.05.2009 |
17:32:46 |
econ. |
owners-builders' construction under shared ownership terms |
долевое строительство |
| 27.05.2009 |
0:11:26 |
archit. |
mixed-use residential cluster |
жилой комплекс |
| 15.04.2009 |
23:44:43 |
account. |
charge off |
списать со счёта (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off) |
| 23.03.2009 |
15:45:27 |
bank. |
inverse order of maturity |
порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней |
| 22.03.2009 |
18:09:37 |
construct. |
trade contractor |
узкоспециализированный строительный субподрядчик (т.е. выполняющий на стройке малярные работы, прокладывающий трубы или электрические провода) |
| 22.03.2009 |
10:29:14 |
construct. |
Original Land Owner |
прежний (напр., в случае перехода права собственности от одного владельца к другому) |
| 19.03.2009 |
0:45:53 |
math. |
heat conduction problem |
задача теплопроводности |
| 13.03.2009 |
0:59:55 |
econ. |
earmark |
выделенный лимит (в бюджете) |
| 31.07.2008 |
12:51:43 |
gen. |
funded loan |
облигационный заём (Debt maturing after more than one year – АД) |
| 29.07.2008 |
1:10:30 |
gen. |
sustainable |
самодостаточный |
| 29.07.2008 |
0:55:50 |
gen. |
sustainability |
неистощительное использование |
| 29.07.2008 |
0:55:50 |
gen. |
sustainability |
возможность самодостаточного развития |
| 29.07.2008 |
0:55:50 |
gen. |
sustainability |
способность к самодостаточному развитию |
| 27.07.2008 |
15:50:11 |
relig. |
Sedevacantist |
седевакантист (лица, полагающие, что пост папы римского вакантен, поскольку они не признают папы римского) |
| 29.06.2008 |
18:35:11 |
mol.gen. |
transfected cell |
трансфицированная клетка (клетка, куда проникла чужая ДНК) |
| 15.05.2008 |
0:08:53 |
telecom. |
IM |
взаимная модуляция (intermodulation) |
| 12.05.2008 |
19:46:43 |
account. |
SAP |
Принципы ведения бухгалтерского учёта, предписанные законом (Statutory Accounting Principles) |
| 22.04.2008 |
21:10:39 |
hist. |
Pincenates |
печенеги |
| 16.04.2008 |
20:00:20 |
biol. |
non-primate |
неприматный (non-primate cells – неприматные клетки) |
| 15.04.2008 |
22:23:53 |
mol.biol. |
CPE |
цитопатогенный эффект (cytopathogenic effect) |
| 15.04.2008 |
22:23:53 |
mol.biol. |
CPE |
ЦПЭ |
| 15.04.2008 |
18:29:40 |
mol.gen. |
expression vector |
экспрессионный вектор |
| 29.01.2008 |
13:06:55 |
gen. |
research advisor |
научный руководитель |
| 18.01.2008 |
13:57:26 |
IT |
AR |
уполномоченный поставщик лицензионных продуктов компании Microsofr (Authorized Replicator) |
| 16.01.2008 |
21:03:39 |
math. |
Parisi matrix |
матрица Паризи |
| 15.01.2008 |
20:00:03 |
math. |
as a power function |
степенной закон (по степенному закону) |
| 14.01.2008 |
22:50:51 |
immunol. |
enzyme immunoassay |
ИФА (EIA; иммуноферментный анализ) |
| 13.01.2008 |
0:50:33 |
genet. |
nontranslated region |
нетранслируемый регион (в геноме) |
| 12.01.2008 |
23:36:22 |
med. |
causative microorganism |
возбудитель (о микробах) |
| 30.10.2007 |
19:21:53 |
bank. |
attorney of record |
адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол |
| 30.10.2007 |
0:44:51 |
telecom. |
nail |
прежнее название электронной почты Heirloom mailx (by nail – посылка по этой почте) |
| 30.10.2007 |
0:33:24 |
law |
memorandum of law |
краткое письменное изложение дела (также brief) |
| 27.10.2007 |
21:27:07 |
law |
cross claimant |
истец по встречному иску |
| 20.10.2007 |
14:24:36 |
polit. |
situationist |
ситуационист |
| 19.10.2007 |
23:39:05 |
gen. |
affectless |
лишённый волнений или эмоций |
| 16.10.2007 |
1:00:31 |
gen. |
embrain |
внедрить в мозг (напр., о знаниях) |
| 16.10.2007 |
1:00:31 |
gen. |
embrain |
храниться в мозгу |
| 10.10.2007 |
18:24:44 |
gen. |
clear-sightedness |
проницательность |
| 6.10.2007 |
12:22:46 |
hist. |
Chavin |
Чавин (название древней культуры индейцев в Андах (расцвет 700-200 гг. до н.э.)) |
| 6.10.2007 |
0:12:49 |
gen. |
primatologist |
приматолог |
| 5.10.2007 |
16:40:53 |
clas.ant. |
Sumeria |
Шумерское государство |
| 4.10.2007 |
19:27:07 |
med. |
plasmid |
плазмидный |
| 26.09.2007 |
23:44:19 |
law |
Schengen countries |
страны Шенгенского соглашения |
| 24.09.2007 |
12:13:50 |
med. |
Qi |
в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле |
| 10.09.2007 |
10:16:55 |
gen. |
antalgic |
анталгический (пример: antalgic scoliosis) |
| 10.09.2007 |
1:29:54 |
med. |
radicular medullar artery |
радикуломедуллярная артерия |
| 9.09.2007 |
23:35:47 |
med. |
subligamentous |
подсвязочный |
| 9.09.2007 |
23:24:39 |
med. |
foraminal |
фораминальный |
| 9.09.2007 |
21:39:44 |
stat. |
statistically-valid |
статистически достоверный |
| 2.09.2007 |
22:49:24 |
hist. |
dessiatina |
десятина (measure of land = 2.7 acres) |
| 3.08.2007 |
13:45:03 |
refrig. |
plate freezer |
аппарат плиточной заморозки |
| 3.08.2007 |
0:36:35 |
refrig. |
ice accumulator |
льдоаккумулятор |
| 30.07.2007 |
9:27:37 |
gen. |
legal fee |
издержки на получение юридической помощи |
| 27.07.2007 |
13:30:06 |
gen. |
forewoman |
бригадир (о женщине) |
| 27.07.2007 |
0:44:44 |
med. |
lysozymic |
лизоцимный |
| 26.07.2007 |
21:00:29 |
med. |
intragastrically |
внутрижелудочно |
| 26.07.2007 |
16:21:07 |
ecol. |
humic acid |
гумусовая кислота |
| 26.07.2007 |
12:17:48 |
med. |
which underwent surgery |
оперированный |
| 26.07.2007 |
12:14:10 |
med. |
Desproges-Gotteron artery |
артерия Депрож-Готтерона |
| 26.07.2007 |
12:03:34 |
med. |
impaired circulation |
нарушение кровообращения |
| 26.07.2007 |
12:00:27 |
med. |
radiculomyeloischemia |
радикуломиелоишемия |
| 22.07.2007 |
0:54:53 |
gen. |
schmaltzy |
отличающийся чрезмерной сентиментальностью или плаксивостью |
| 6.07.2007 |
19:52:59 |
gen. |
Tri-State region |
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси |
| 6.07.2007 |
18:52:59 |
gen. |
Tri-State region |
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси) |
| 6.07.2007 |
15:45:12 |
gen. |
unvested |
могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность) |
| 5.07.2007 |
15:46:00 |
econ. |
indirect subsidiary |
косвенная дочерняя компания |
| 5.07.2007 |
15:37:54 |
st.exch. |
double leverage |
это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги |
| 5.07.2007 |
12:00:58 |
econ. |
sub-prime |
оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков) |
| 4.07.2007 |
18:31:28 |
econ. |
regulatory capital |
капитал, который компания должна иметь по закону |
| 1.07.2007 |
21:56:39 |
econ. |
leveraged loan |
заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах (ссудный процент по нему выше, чем обычно) |
| 1.07.2007 |
21:28:47 |
econ. |
private equity |
акционерный капитал, не котируемый на биржах |
| 30.06.2007 |
22:22:50 |
econ. |
net occupancy |
чистая занятость |
| 28.06.2007 |
20:38:24 |
st.exch. |
currency overlay |
валютный оверлей (страхование валютного риска на основании фьючерсов или форвардинговых контрактов) |
| 24.06.2007 |
21:53:57 |
gen. |
ballot box |
урна для голосования |
| 23.06.2007 |
19:36:35 |
law |
gratuitous alienation |
безвозмездное отчуждение |
| 13.06.2007 |
22:14:39 |
gen. |
garrote |
гаррота (орудие казни, используемое инквизицией) |
| 13.06.2007 |
16:10:45 |
gen. |
pedigreed hog |
племенные свиньи |
| 4.06.2007 |
22:34:19 |
gen. |
falling within the ambit of |
подведомственный |
| 1.06.2007 |
15:33:12 |
law |
Motion in Limine |
Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство |
| 1.06.2007 |
0:42:18 |
law |
Daubert motion |
ходатайство ответчика о не рассмотрении научной информации судом присяжных в стиле ходатайств в деле Daubert v Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc (чтобы некомпетентные присяжные не рассматривали научной информации вроде токсичности веществ, влияния радиации и т.д., в чем они не разбираются) |
| 31.05.2007 |
23:19:53 |
gen. |
dispositive motion |
ходатайство о вынесении судьёй решения без судебного разбирательства (бывают, в основном, двух типов: ходатайства о вынесении решения в "суммарном" (упрощённом) порядке и ходатайства о прекращении дела) |
| 31.05.2007 |
19:28:52 |
law |
privilege log |
Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов (дата, лицо, подписавшее документ и т.д.) |
| 17.05.2007 |
16:36:04 |
gen. |
artistic taste |
художественный вкус |
| 13.05.2007 |
22:45:40 |
gen. |
covermount |
носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами |
| 13.05.2007 |
21:14:48 |
lat. |
intuitu personae |
по личной инициативе |
| 13.05.2007 |
19:41:53 |
gen. |
screening diagnostic |
Скрининговая диагностика |
| 13.05.2007 |
19:31:36 |
gen. |
synaesthetic |
синэстетический |
| 12.05.2007 |
20:27:57 |
gen. |
masterclass |
мастер-класс |
| 11.05.2007 |
11:26:28 |
gen. |
agonise |
мучить, подвергать страданиям |
| 11.05.2007 |
11:26:28 |
gen. |
agonise |
мучиться над чем-либо, биться над чем-либо |
| 8.05.2007 |
0:59:16 |
gen. |
chilled warehouse |
охлаждаемый склад |
| 8.05.2007 |
0:38:29 |
gen. |
International Academy оf Refrigeration |
МАХ |
| 6.05.2007 |
20:58:35 |
geogr. |
Sark |
остров Сарк (в проливе ЛаМанш) |
