| 17.05.2022 |
22:07:35 |
inf. |
I'm not going to lie |
не буду лгать |
| 17.05.2022 |
22:05:37 |
inf. |
I can't lie |
признаю (больше подходит "признаЮ", чем "признАю", так как в английском настоящее время: Icl (= I can't lie) that boy was dankkk  urbandictionary.com) |
| 17.05.2022 |
22:03:47 |
|
I can't lie |
I'm not gonna lie |
| 17.05.2022 |
21:30:59 |
|
be six feet under |
six feet under |
| 17.05.2022 |
21:30:52 |
|
six feet under |
be six feet under |
| 17.05.2022 |
21:27:46 |
|
six feet |
six feet under |
| 16.05.2022 |
18:58:18 |
|
boffum |
both of them |
| 16.05.2022 |
8:46:38 |
|
knock-on |
knock-on effect |
| 15.05.2022 |
23:46:27 |
inf. humor. |
that's what she said! |
слова моей подружки! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так youtu.be) |
| 15.05.2022 |
23:43:20 |
inf. humor. |
that's what she said! |
сказала она |
| 15.05.2022 |
13:52:26 |
|
у богатых свои причуды |
у богатых своя жизнь |
| 15.05.2022 |
13:11:51 |
chat. |
you know nothing, Jon Snow |
ничего ты не знаешь, Джон Сноу (мем, происходящий из сериала "Игра престолов", в которой герой совсем ничего о жизни не знал) |
| 15.05.2022 |
13:08:01 |
gen. |
be staying |
оставаться ("Will stay" and "will be staying" can be used interchangeably; there is only a subtle difference. "Will" is more simple, more in the immediate present and less flexible ("I will stay right here!"),"Will be staying" implies the future, and is more flexible: I will be staying at his house while I look for a new place to live. stackexchange.com) |
| 15.05.2022 |
12:48:18 |
context. |
self-conscious |
специально продуманный (To be effective, charm must not be self-conscious. cambridge.org) |
| 15.05.2022 |
12:47:44 |
context. |
self-conscious |
специальный (This seems a self-conscious attempt to create "classic" architecture. cambridge.org) |
| 15.05.2022 |
12:36:41 |
|
conscious |
be conscious of |
| 15.05.2022 |
12:36:41 |
|
conscious |
the conscious |
| 15.05.2022 |
12:04:18 |
|
it was nice to talk to you! |
it was nice talking to you! (сравните также) |
| 15.05.2022 |
12:03:34 |
|
it was nice talking to you! |
it was nice to talk to you! (сравните также) |
| 15.05.2022 |
12:00:15 |
inf. |
it was nice to talk to you! |
было приятно с тобой пообщаться (неизвестно, конец это разговора или комплимент, если опущено it was – "было"; при прощании чаще используется nice talking to you oneminuteenglish.org) |
| 15.05.2022 |
11:59:01 |
inf. |
it was nice talking to you! |
было приятно с тобой пообщаться |
| 15.05.2022 |
1:09:25 |
humor. |
methinks |
думаю-с (устаревшее или шутливое как в англ., так и в русск. версии) |
| 14.05.2022 |
19:09:49 |
archit. |
outer room |
внешняя комната (может означать комнату 1) находящуюся не в центре помещения: 2) доступ к которой есть лишь через другую комнату; 3) вид которой не на дворик, а на улицу: He heard a voice in the outer room. wordreference.com) |
| 14.05.2022 |
19:00:04 |
ling. |
the Scottish dialect |
шотландский диалект (Some of the best ways to describe things can be found in the Scottish dialect. dailyrecord.co.uk) |
| 14.05.2022 |
18:41:47 |
|
but |
outer room |
| 14.05.2022 |
18:39:52 |
|
but |
all but |
| 14.05.2022 |
18:39:52 |
|
but |
anything but |
| 14.05.2022 |
18:36:30 |
|
but then |
but then again |
| 14.05.2022 |
18:34:56 |
|
but |
no buts |
| 14.05.2022 |
18:34:56 |
|
but |
ifs and buts |
| 14.05.2022 |
18:34:37 |
inf. |
but |
но (no buts—just get out of here = никаких "но", просто убирайся отсюда archive.org) |
| 14.05.2022 |
18:32:15 |
|
but |
but that |
| 14.05.2022 |
18:32:15 |
|
but |
but then |
| 14.05.2022 |
18:20:28 |
|
but |
nothing but |
| 14.05.2022 |
18:20:28 |
|
but |
but for |
| 14.05.2022 |
18:20:28 |
|
but |
all but one |
| 14.05.2022 |
17:12:04 |
|
residential |
residential school |
| 14.05.2022 |
15:29:13 |
context. |
I'm hearing things |
мне это только кажется ("мне слышится", "я слышу (разные) вещи, (которых нет)") |
| 14.05.2022 |
15:28:52 |
gen. |
I'm imagining things |
мне это только кажется |
| 14.05.2022 |
15:26:20 |
|
Santa |
Santa Claus |
| 14.05.2022 |
15:25:42 |
|
Санта-Клаус |
Дед Мороз |
| 14.05.2022 |
15:23:38 |
|
Санта-Клаус |
Санта |
| 14.05.2022 |
15:23:11 |
|
Санта |
Санта-Клаус |
| 14.05.2022 |
15:23:11 |
|
Дед-Мороз |
Санта-Клаус |
| 14.05.2022 |
14:35:51 |
sl., teen. |
whip |
крутая тачка (Expensive, flashy sports car or sedan. Vehicle: DAMN!...that's a pretty whip you got there, bro. Is that a Maserati? That must have cost you some bills! urbandictionary.com) |
| 14.05.2022 |
13:33:53 |
inf. |
be seeing things |
мерещиться |
| 14.05.2022 |
13:33:53 |
inf. |
be seeing things |
померещиться ("Did that man just wave at me?'' "Of course not, you must be seeing things.'' ldoceonline.com) |
| 14.05.2022 |
13:32:31 |
inf. |
be hearing things |
слышаться ("слышать то, чего нет") |
| 14.05.2022 |
13:32:31 |
inf. |
be hearing things |
послышаться ("услышать то, чего нет") |
| 14.05.2022 |
13:30:48 |
context. |
be hearing things |
казаться (в значении "слышать то, чего нет": I asked her to repeat herself to make sure I wasn't hearing things – что мне не показалось archive.org) |
| 14.05.2022 |
12:58:33 |
context. |
be imagining things |
казаться (в значении "видеть/слышать (и т. п.) то, чего нет": I feel the breeze again [but the windows are closed...] I close my eyes and take in a slow breath, trying to convince myself I'm imagining things. – убедить себя, что мне всего лишь кажется. google.pl) |
| 14.05.2022 |
11:07:39 |
|
imagine things |
be imagining things |
| 14.05.2022 |
0:57:46 |
|
мне кажется |
казаться |
| 14.05.2022 |
0:57:46 |
|
галлюцинировать |
казаться |
| 14.05.2022 |
0:53:59 |
|
see things |
be seeing things |
| 14.05.2022 |
0:52:53 |
context. |
be seeing things |
казаться (кому-либо; в значении "видеть то, чего нет": The first time I spotted a puffin I thought I was seeing things. – Когда я в первый раз заметил птицу-тупика, я подумал, что мне кажется. ldoceonline.com) |
| 14.05.2022 |
0:51:14 |
context. |
I'm seeing things |
мне это только кажется (в значении "я вижу то, чего нет", "мне мерещится"; в анг. дословно "я вижу вещи (, которых нет)": Other people tell me I am seeing things org.uk) |
| 13.05.2022 |
20:45:29 |
|
the Blue House |
Чхонвадэ |
| 13.05.2022 |
20:44:36 |
gov. |
the Blue House |
Голубой дом |
| 13.05.2022 |
20:44:23 |
|
Cheong Wa Dae |
the Blue House |
| 13.05.2022 |
20:44:02 |
gov. |
Cheong Wa Dae |
Чхонвадэ (Чхонвадэ (кор. 청와대), или Синий дом (в русском языке также распространён искажённый вариант "Голубой дом"), — официальная резиденция президента Южной Кореи) |
| 13.05.2022 |
20:39:20 |
gov. |
the Blue House |
Синий дом (Чхонвадэ (англ. Cheong Wa Dae), или Синий дом (в русском языке также распространён искажённый вариант "Голубой дом"), — официальная резиденция президента Южной Кореи. wikipedia.org) |
| 13.05.2022 |
19:07:34 |
gen. |
drive-through |
проезд для авто при ресторане |
| 13.05.2022 |
18:44:56 |
gen. |
thousandth |
тысячная (a/one thousandth of a millimetre thick cambridge.org) |
| 13.05.2022 |
18:30:39 |
|
до встречи! |
до свидания! |
| 13.05.2022 |
18:30:14 |
|
пока! |
до свидания! |
| 13.05.2022 |
12:57:12 |
gen. |
at this time of day |
в эту пору дня (The light is beautiful (at) this time of day. wordreference.com) |
| 13.05.2022 |
12:55:50 |
gen. |
at this time of year |
в эту пору года ("Where you from?" – "My mother's vagina" – "Oh, for real? I was just there. Beautiful this time of year" wordreference.com) |
| 12.05.2022 |
23:10:56 |
slang |
terf |
терфка (англицизм) |
| 12.05.2022 |
19:32:43 |
sociol. |
terf |
антитранс-радфем (trans-exclusionary radical feminist; радикальная антитранс-феминистка – выступают против транслюдей, особенно трансженщин) |
| 12.05.2022 |
19:30:12 |
sociol. |
trans-exclusionary radical feminist |
исключающая транс-людей радикальная феминистка |
| 12.05.2022 |
12:46:02 |
inf. |
it's good to hear that |
приятно это слышать |
| 12.05.2022 |
9:01:18 |
uncom. |
osculation |
поцелуйчик (Kissing. This noun comes from verb osculate 'to kiss', in turn based upon the diminuitive form of the Latin word for mouth, osculum: Hey, I'm in the mood for some osculation! urbandictionary.com) |
| 12.05.2022 |
8:33:29 |
|
half ass |
onager |
| 12.05.2022 |
0:46:12 |
inf. |
schoolkid |
школяр |
| 11.05.2022 |
21:34:36 |
slang |
tank |
вывезти (= выстоять, удержаться; не реагировать, быть словно танк; not to react, similar to a tank, giving it its name: [I'm a trans man, so I think a lot] after I get hit in the nuts trying to decide whether I want to be hurt or look like I just absolutely tanked a point-blank ball-smasher tiktok.com) |
| 11.05.2022 |
20:12:36 |
sl., teen. |
be a boob guy |
быть скорее по сиськам, чем по жопе (Boob guy: Damn, those are some nice tits. I’m a total boob guy. // Ass guy: That’s not really my cup of tea, I’m more of an ass guy. urbandictionary.com) |
| 11.05.2022 |
20:12:36 |
sl., teen. |
be an ass guy |
быть скорее по жопе, чем по сиськам (Boob guy: Damn, those are some nice tits. I’m a total boob guy. // Ass guy: That’s not really my cup of tea, I’m more of an ass guy. urbandictionary.com) |
| 11.05.2022 |
15:25:29 |
|
be on the lookout |
be on the lookout for |
| 11.05.2022 |
15:22:18 |
|
lookout |
be on the lookout for |
| 11.05.2022 |
11:24:09 |
|
если не секрет |
если можно спросить |
| 11.05.2022 |
11:23:45 |
inf. |
if that's okay to ask |
если не секрет ("если спросить – это нормально", "если можно спросить": this is outstanding and soo unreal! what type of paint have you used? if that's okay to ask. indiatoday.in) |
| 11.05.2022 |
11:23:45 |
inf. |
if that's okay to ask |
если можно спросить ("если спросить – это нормально": this is outstanding and soo unreal! what type of paint have you used? if that's okay to ask. indiatoday.in) |
| 10.05.2022 |
23:50:46 |
context. |
user-friendly |
человеческий (разг.: интуитивно понятный человеку (дизайн, сайт, приложение)) |
| 10.05.2022 |
23:13:58 |
context. |
that was pre-planned |
так надо (= это было заранее запланировано) |
| 10.05.2022 |
23:08:47 |
gen. |
everything is how it should be |
так надо (досл. "всё так, как должно быть") |
| 10.05.2022 |
23:08:47 |
gen. |
it's how it should be |
так надо (досл. "оно так, как должно быть") |
| 10.05.2022 |
14:51:08 |
|
gold star lesbian |
true lesbian |
| 10.05.2022 |
14:50:46 |
lgbt |
true lesbian |
настоящая лесбиянка (вредный термин, возвышающий одних за счёт других quora.com) |
| 10.05.2022 |
14:50:46 |
lgbt |
true lesbian |
тру-лесбиянка (лесбиянка, не спавшая с мужчинами и/или феминная лесби, которую привлекают феминные девушки – вредный термин, возвышающий одних за счёт других) |
| 10.05.2022 |
14:46:16 |
animat. |
Mufasa |
Муфаса (major character in Disney's 1994 animated feature film, The Lion King. He was the king of the Pride Lands and the father of Simba. fandom.com) |
| 9.05.2022 |
19:51:01 |
|
мне показалось |
показалось |
| 9.05.2022 |
0:50:32 |
|
изобретать велосипед |
изобрести велосипед |
| 8.05.2022 |
20:41:48 |
|
straggot |
straight |
| 8.05.2022 |
20:41:48 |
|
straggot |
faggot |
| 8.05.2022 |
20:41:28 |
vulg. |
straggot |
гетераст (оскорбительно по отношению к гетеросексуальному человеку) |
| 8.05.2022 |
20:41:28 |
vulg. |
straggot |
гетерастка (оскорбительно по отношению к гетеросексуальному человеку) |
| 8.05.2022 |
18:22:35 |
inf. |
elaborate! |
подробнее! |
| 8.05.2022 |
18:22:35 |
inf. |
elaborate! |
поподробнее! |
| 8.05.2022 |
16:28:48 |
given. |
Barack |
Барак (A male given name from Arabic. wiktionary.org) |
