| 12.04.2023 |
16:04:07 |
|
parcel |
part and parcel |
| 12.04.2023 |
15:03:48 |
context. |
but make it |
но только (с каким-то изменением; досл. "но сделай это (таким-то)": Vegan But Make It Fashion – With such easy access to compassionate and conscious fashion, there's no better time than now to revamp your wardrobe with stylish and kind pieces!  tinyrescue.org) |
| 12.04.2023 |
13:25:16 |
gen. |
toxic person |
токсичный человек |
| 12.04.2023 |
13:21:39 |
sl., teen. |
toxic person |
токсик (английский перевод не молодёжный, а просто разговорный) |
| 12.04.2023 |
1:44:21 |
idiom. |
be very telling |
говорить очень о многом (быть (очень) говорящим/показательным: He says he likes to run, but he's had the same running shoes for years. That's very telling. hinative.com) |
| 12.04.2023 |
1:28:33 |
gen. |
telling |
говорящий о многом (показательный: a telling comment cambridge.org) |
| 12.04.2023 |
0:57:43 |
gen. |
acceptance of self |
принятие себя (Self-acceptance is acceptance of self. • It cost me years of confusion to purchase my acceptance of self, to learn love for my unconventionality. wikipedia.org, brittlepaper.com) |
| 11.04.2023 |
14:29:40 |
gen. |
to match |
соответствующий (того же качества/внешнего вида: He's a large man with hands to match. – "с (такими) руками, чтоб подошли (к его остальному телу)", с соответствующими руками • We will overencapsulate solid oral dosage forms, backfill with a suitable excipient and manufacture a placebo to match. merriam-webster.com, pharmaceutical-business-review.com) |
| 11.04.2023 |
14:18:52 |
geogr. |
Vegas |
Вегас (см. Las Vegas) |
| 11.04.2023 |
12:56:32 |
inf. |
this, this and that |
то, то и то (And for me a lot of the time is asking them, “So, explain to me why you think that’s true.” And they’ll give an explanation, usually they’ll be like, “Oh, because this, this, and that,” and then I try to dig deeper. illinois.edu) |
| 11.04.2023 |
12:51:57 |
uncom. |
X, Y and Z |
А, Б и В (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you! pbs.org, pride.com) |
| 11.04.2023 |
1:13:29 |
inf. |
high five |
пятюня (английское "high five" не разговорное, в отличие от "пятюня"; досл. "высокая пятёрка", потому что пятью пальцами человек на высоком уровне хлопает по ладони другого человека: People began cheering and giving each other high fives. merriam-webster.com) |
| 11.04.2023 |
1:09:05 |
gen. |
hike |
пеший поход (a 10-mile hike cambridge.org) |
| 10.04.2023 |
11:51:17 |
gen. |
grind |
изнурительная работа (однообразная: The daily grind of taking care of three children was wearing her down. cambridge.org) |
| 7.04.2023 |
1:56:15 |
gen. |
long hours |
по много часов (досл. "долгие часы", "долгими часами"; чаще всего с глаголом "работать": She is used to working long hours. merriam-webster.com) |
| 6.04.2023 |
13:08:27 |
gen. |
deal |
покупка (сделка, в контексте выгоды: I got a really good deal on my new car. cambridge.org) |
| 6.04.2023 |
12:52:33 |
inf. |
let's go! |
пошли! (= идём!) |
| 6.04.2023 |
12:52:33 |
inf. |
let's go! |
идём! |
| 6.04.2023 |
12:34:08 |
gen. |
sexy |
секси (He's very sexy. • For most people, grammar isn't a very sexy subject. cambridge.org) |
| 6.04.2023 |
11:03:50 |
euph. inf. |
shmexy |
шмекси (= секси, sexy urbandictionary.com) |
| 6.04.2023 |
1:12:35 |
gen. |
man |
присутствовать (о людях на работе cambridge.org) |
| 6.04.2023 |
1:12:35 |
gen. |
man |
работать (о присутствующих на работе людях; сексистское употребление глагола, ведь работают и присутствуют не только мужчины: The emergency room is manned 24 hours a day. cambridge.org) |
| 4.04.2023 |
22:13:20 |
sl., teen. |
goofy |
чумачечий (слово goofy разговорное и американское, русское "чумачечий" – молодёжный сленг, от "сумасшедший" + "чу-чу": I like Jim, but he's a little goofy. cambridge.org) |
| 4.04.2023 |
21:42:38 |
gen. |
in the middle of nowhere |
невесть где (досл. "в середине ничего (посреди отсутствующего пространства)", то есть неизвестно где: He lives in a tiny house in the middle of nowhere. cambridge.org) |
| 4.04.2023 |
21:06:16 |
slang |
off-the-rack |
дикий (неожиданно причудливый; аналог off-the-wall
dictionary.com) |
| 4.04.2023 |
20:57:06 |
inf. |
off-the-wall |
с приветом (an unpredictable, off-the-wall personality dictionary.com) |
| 1.04.2023 |
13:32:43 |
gen. |
be |
являться (быть кем/чем-л.) |
| 31.03.2023 |
20:49:24 |
obs. |
homosexualism |
гомосексуализм (Now much less common than "homosexuality" in standard English, and chiefly in contexts implying disapproval or aversion – цитата из закрывшегося словаря Лексико lexico.com) |
| 31.03.2023 |
20:46:43 |
inf. |
gayness |
гейство (см. гомосексуальность) |
| 31.03.2023 |
20:26:29 |
neol. sex |
heterosex |
гетеросекс (гетеросексуальный секс: reproductive heterosex nih.gov) |
| 31.03.2023 |
20:26:04 |
neol. lgbt |
homosex |
гомосекс (urbandictionary.com) |
| 31.03.2023 |
20:08:09 |
lgbt |
homosexual man |
гомосексуал (He wouldn't be the first homosexual man to go to bed with a woman in the hope of proving he wasn't gay. english-corpora.org) |
| 31.03.2023 |
19:42:56 |
gen. |
pan |
разгромить (перен.: His last novel was panned by the critics. cambridge.org) |
| 31.03.2023 |
15:12:24 |
tools |
bladed ink eraser |
чернильный нож ("чернильный стиратель (с лезвием)": lost life by stab in falling on ink eraser, evading six young women trying to give him birthday kisses in office slate.com) |
| 26.03.2023 |
18:47:48 |
gen. |
catalyst |
катализатор (прям. и перен. значение: Recent riots and suicides have acted as a catalyst for change in the prison system. cambridge.org) |
| 20.03.2023 |
22:16:33 |
uncom. demogr. |
non-traditional partner |
нетрадиционный партнёр (1/4 of Australians considering buying property with ‘non-traditional partners’ [... —] their parents or friends com.au) |
| 20.03.2023 |
21:52:11 |
lgbt |
gay pride |
гей-прайд (акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей), поддержка толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия для всех людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности wikipedia.org) |
| 20.03.2023 |
20:16:13 |
relig. |
curse causeless |
незаслуженное проклятие (As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come bibleonline.ru) |
| 14.03.2023 |
18:41:54 |
rel., christ. |
three angels' messages |
трёхангельская весть (доктрина адвентистов седьмого дня, досл. "послания трёх ангелов" bible-truth.ru) |
| 10.03.2023 |
1:34:23 |
sms |
over text |
по переписке (при помощи/посредством текста; ср. с over the phone – по телефону: How to win someone over text? Как выиграть кого-то (чьё-то расположение) по переписке? wikihow.com) |
| 8.03.2023 |
15:42:23 |
uncom. |
genital |
гениталия (в обоих языках ед. ч. используется редко: the anxiety and distress that his genital was dirty, disgusting and dangerous to his mother wiktionary.org) |
| 1.03.2023 |
18:52:03 |
uncom. vulg. |
screw the pooch |
ебать ежа (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org) |
| 28.02.2023 |
19:01:08 |
uncom. vulg. |
screw the pooch |
ебать вола (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org) |
| 26.02.2023 |
20:06:44 |
lgbt inf. |
closeted |
латентный (букв. "(застрявший) в шкафу", "зашкафленный" – человек, который прячет свою ориентацию (радужные наряды) как бы в шкафу в спальне, где никто не увидит его истинную натуру: not all straight-identifying men who have sex with men are bisexual or closeted bbc.com) |
| 25.02.2023 |
17:56:02 |
gen. |
caveat |
клаузула (оговорка cambridge.org) |
| 25.02.2023 |
17:52:45 |
|
prenatal |
antenatal (UK cambridge.org) |
| 25.02.2023 |
17:52:38 |
|
antenatal |
prenatal (US cambridge.org) |
| 25.02.2023 |
13:29:31 |
idiom. |
dance around |
ходить вокруг да около (избегать темы в разговоре; досл. "танцевать вокруг": He always dances around the topic of pay raises for my team whenever I bring it up to him. thefreedictionary.com) |
| 23.02.2023 |
16:41:01 |
idiom. inf. |
or so I've been told |
по крайней мере, мне так сказали (досл. "или (если быть точным) так мне (по крайней мере) было сказано": I know it's hard to believe, but some gay men do know and actually follow sports. Now I'm not one of those men, but those men do exist (or so I’ve been told…) pride.com) |
| 23.02.2023 |
16:16:21 |
gen. |
lean |
подтянутый (lean and fit cambridge.org) |
| 23.02.2023 |
16:05:15 |
show.biz. danc. |
go-go dancer |
танцор гоу-гоу (Танцоров гоу-гоу могут нанимать для выступления в ночных клубах, вечеринках, фестивалях, цирковых представлениях или рейв-дискотеках. wikipedia.org) |
| 22.02.2023 |
18:57:49 |
theol. uncom. |
entheology |
энтеология (Entheology is a branch of theology that addresses the experience and/or knowledge of the divine, and of the revelation of the divine, through the ritual use of psychoactive substances. apa.org) |
| 22.02.2023 |
18:45:27 |
relig. |
omnibenevolent |
всеблагий (from omni- ("all") + benevolent ("good-willed"): The omnibenevolent God, by definition, was unable to withhold forgiveness from his people. wiktionary.org) |
| 22.02.2023 |
18:45:27 |
relig. |
omnibenevolent |
всеблагой |
| 22.02.2023 |
13:48:03 |
idiom. |
what the future holds |
что уготовило будущее (досл. "что будущее держит": This week will bring an indication of what the future holds for the company. collinsdictionary.com) |
| 21.02.2023 |
21:34:22 |
context. |
get upset |
терять настроение (в значении "становиться расстроенным": He gets really upset if you mention his baldness. cambridge.org) |
| 21.02.2023 |
16:07:18 |
|
chock |
chock-full (возможно, вы искали chock-full) |
| 15.02.2023 |
21:43:44 |
sl., teen. |
creepy |
криповый (в английском это просто разговорная речь, а в русском – молодёжный сленг: a creepy story/person cambridge.org) |
| 11.02.2023 |
16:36:57 |
idiom. |
all you like |
сколько хочешь (см. all you want) |
| 11.02.2023 |
3:46:40 |
psychol. |
disengagement |
отстранение (Young people's disengagement from politics is part of a wider trend. cambridge.org) |
| 11.02.2023 |
2:29:51 |
|
get the memo |
not get the memo (обычно get the memo употребляется в отрицаниях) |
| 11.02.2023 |
2:24:54 |
idiom. amer. |
not get the memo |
сидеть в танке (досл. "не получить докладную записку(, в которой давно об этом сообщили)": Johnny's been dating Sam for over a month now? I guess I didn't get the memo. – Я, наверное, в танке сидел/был. thefreedictionary.com) |
| 11.02.2023 |
1:59:12 |
literal. |
I know |
я знаю |
| 9.02.2023 |
13:43:31 |
idiom. |
I must confess |
должен признать (досл. "я должен признаться": It was all very confusing, I must confess. cambridge.org) |
| 9.02.2023 |
12:43:31 |
|
даст бог |
бог даст |
| 8.02.2023 |
19:12:24 |
|
webcam modeling |
webcam modelling |
| 8.02.2023 |
19:10:56 |
sex |
webcamming |
вебкам (portraying the webcamming industry as a sort of online utopia for sex workers does not show the whole picture independent.co.uk) |
| 8.02.2023 |
19:07:47 |
sex |
webcam modelling |
вебкам (It should [...] be noted that the opportunities and risks of webcam modeling are distributed in highly unequal ways along lines of nationality, geography, gender, race, and class uva.nl) |
| 8.02.2023 |
17:07:57 |
idiom. |
keep it up |
продолжать в том же темпе (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up! cambridge.org) |
| 8.02.2023 |
17:05:35 |
mus. |
in the same tempo |
в том же темпе (merriam-webster.com) |
| 6.02.2023 |
17:02:36 |
relig. |
servant of God |
раб Божий (Традиционный перевод, досл. "слуга Бога". Самоидентификация верующего в единого Бога иудея/христианина/мусульманина и т. д.: Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа – Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ • When a Muslim embraces that he [or she] is a servant or slave of God, it [frees] the believer from answering to anyone else. azbyka.ru, allbible.info, whyislam.org) |
| 6.02.2023 |
17:02:36 |
rel., christ. uncom. |
slave of God |
раб Божий (Если брать греческий библейский оригинал "δοῦλος θεοῦ", то перевод "slave of God" более верный, чем "servant of God" (ведь "slave" = раб, а "servant" = слуга). Однако в англоязычной среде термин "servant" (слуга) используется чаще – из-за негативных ассоциаций со словом "slave" (раб). Отразилось это на английских переводах Библии и христианской речи, так что перевод "slave of God" можно назвать контекстуальным. whatchristianswanttoknow.com, bible.by) |
| 5.02.2023 |
17:24:34 |
gen. |
scrutinise |
тщательно проверять (The evidence was carefully scrutinized. cambridge.org) |
| 3.02.2023 |
21:52:16 |
amer. |
visit with |
заходить к (Mom was visiting with our neighbor. cambridge.org) |
| 3.02.2023 |
21:28:02 |
inf. |
wishy-washy |
расхлябанный (лишённый чёткости, твёрдости и дисциплинированности: No matter how you end a friendship, the person is likely to try to get in touch once or twice. If you are not crystal clear about your expectations, then don't end things until you are. If you're wishy-washy now, both of you will likely slip into old habits later. wikihow.com, academic.ru) |
| 1.02.2023 |
12:16:22 |
idiom. |
do your best! |
постарайся сделать как можно лучше! (приложи максимум усилий; досл. "сделай своё лучшее": It doesn't matter if you fail, just do your best. cambridge.org) |
| 31.01.2023 |
23:48:13 |
inf. idiom. |
tough crowd |
тяжёлая толпа (толпа зрителей, которая не понимает шуток: "I told a cab driver to take me where the action was, and he took me to MY house!" No laughter. Nervously adjusts tie, "Oh, tough crowd, tough crowd..." urbandictionary.com) |
| 29.01.2023 |
15:02:57 |
ecol. |
r/K selection theory |
теория r/K-отбора (r – много слабого потомства, быстрая жизнь; K – мало сильного, медленная) |
| 26.01.2023 |
13:38:03 |
idiom. |
not see someone for dust |
только то увидеть, как пятки засверкали (After Greg got that big job offer, we did not see him for dust. – он удрал, только пятки и сверкали / мы только то увидели, как пятки засверкали thefreedictionary.com) |
| 25.01.2023 |
22:34:52 |
|
for dust |
not see someone for dust |
| 25.01.2023 |
21:41:42 |
inf. |
let me guess |
дай угадаю (досл. "позволь мне угадать": What are we having for dinner? No, let me guess... macmillandictionary.com) |
| 25.01.2023 |
21:41:42 |
inf. |
let me guess |
дай-ка угадаю (Now, let me guess, you're having that one? – Так, дай(-ка) угадаю, ты будешь (есть) вон то? english-corpora.org) |
| 25.01.2023 |
19:23:51 |
irish sarcast. |
I will, yeah |
ага, обязательно (the emphasis is dropped to a lower note: — Will you help me with this job? – I will, yeah. (= not a chance you’ll see me for dust) quora.com) |
| 22.01.2023 |
19:25:52 |
gen. |
throw up |
стошнить (cambridge.org) |
| 22.01.2023 |
11:37:58 |
literal. |
the last thing |
последняя вещь |
| 22.01.2023 |
11:30:39 |
idiom. |
if it's the last thing I do |
в лепёшку расшибусь, но это сделаю (I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do. macmillandictionary.com) |
| 21.01.2023 |
22:14:05 |
idiom. |
if it's the last thing I do |
даже ценой своей жизни (досл. "(даже) если это последняя вещь(, которую) я (с)делаю": I've been training all my life in this sport. By God, I'm going to win a gold medal if it's the last thing I do! thefreedictionary.com) |
| 17.01.2023 |
0:19:14 |
|
umbrage |
take umbrage |
| 16.01.2023 |
19:32:43 |
surn. |
Evers |
Эверс |
| 16.01.2023 |
18:29:33 |
inf. |
never ever |
никогда-преникогда |
| 16.01.2023 |
13:52:27 |
|
cannot complain |
can't complain |
| 15.01.2023 |
13:17:33 |
|
Wotsit |
Wotsits ([seeing a guy dressed in all orange:] You look like a Wotsit!) |
| 14.01.2023 |
14:01:39 |
gen. |
math |
матем (математика, mathematics) |
| 14.01.2023 |
14:01:39 |
gen. |
maths |
матем (математика, mathematics) |
| 12.01.2023 |
21:09:43 |
surn. |
Boese |
Боуз |
| 12.01.2023 |
20:42:33 |
|
smack |
talk smack |
| 12.01.2023 |
14:04:21 |
gen. |
clatter |
грохотать |
| 11.01.2023 |
16:35:59 |
given. dimin. |
Rudy |
Рудольфик (если надо показать, что это уменьшительное от "Рудольф") |
| 11.01.2023 |
14:43:06 |
|
there is more than meets the eye |
more than meets the eye |
| 11.01.2023 |
14:11:09 |
humor. |
merry Chrysler! |
с Рождествой! (коверканное merry Christmas, с Рождеством) |
