| 6.02.2024 |
19:02:06 |
inf. |
gotcha question |
вопрос-ловушка (wiktionary.org) |
| 6.02.2024 |
18:46:49 |
idiom. |
the chicken or the egg |
курица или яйцо (см. что было раньше: курица или яйцо?: I set out to answer the question, is social media making us more narcissistic? Or what is it: the chicken or the egg? Or is a narcissist just attracted to social media?  wikipedia.org, cihealth.org) |
| 6.02.2024 |
4:25:57 |
bible.term. |
Deuteronomist |
Девтерономист (the source document underlying the core chapters (12–26) of the Book of Deuteronomy wikipedia.org) |
| 6.02.2024 |
4:25:57 |
bible.term. |
Deuteronomist |
Второзаконник (Буква «D», или Deuteronomist (Второзаконник) – документ, включающий в себя книгу Второзаконие и некоторые другие повествования из других книг Пятикнижия, который предположительно был найден во время царствования Иосии в 630 г. н. э. boruh.info) |
| 6.02.2024 |
4:23:23 |
bible.term. |
Jahwist |
Яхвист |
| 6.02.2024 |
4:23:23 |
bible.term. |
Yahwist |
Яхвист |
| 6.02.2024 |
4:23:23 |
bible.term. |
Jahwist |
Ягвист |
| 6.02.2024 |
4:23:23 |
bible.term. |
Yahwist |
Ягвист |
| 6.02.2024 |
4:23:23 |
bible.term. |
Jehovist |
Иеговист |
| 6.02.2024 |
4:21:36 |
bible.term. |
Elohist |
Элохист (the Elohist is one of four source documents underlying the Torah wikipedia.org) |
| 6.02.2024 |
4:21:36 |
bible.term. |
Elohist |
Элогист (the Elohist is one of four source documents underlying the Torah wikipedia.org) |
| 6.02.2024 |
4:04:25 |
sl., teen. |
spit facts |
фактить (= говорить по факту; досл. "выплёвывать факты": He may be a little deranged, but when he talks about politics my guy is spitting facts. wiktionary.org) |
| 6.02.2024 |
3:22:44 |
bible.term. given. |
Naphil |
Нефил (a humanoid giant mentioned in the Old Testament, believed to be the offspring of a human woman with a fallen angel: and the Giants slew the Naphil, and the Naphil slew the Eljo, and the Eljo mankind, and one man another (Book Of Jubilees 7:20b-26a) • и один пожирал другого: исполин убивал Нефила и Нефил убивал Елъйо, и Елъйо сынов человеческих, и один человек другого wiktionary.org, billkochman.com, azbyka.ru) |
| 6.02.2024 |
2:32:31 |
humor. slang |
Christianese |
христианский язык (христианская речь, которую не понимают обычные люди: Christianese: "The Lord works in mysterious ways." Translation: "I'm totally clueless." urbandictionary.com) |
| 22.01.2024 |
17:04:33 |
gen. |
decadence |
моральное падение (cambridge.org) |
| 21.01.2024 |
14:45:21 |
gen. |
rectify |
налаживать (The government has promised to rectify the situation. cambridge.org) |
| 20.01.2024 |
22:00:58 |
idiom. |
believe you me! |
поверьте вы мне! (Believe you me, if the people in this country think they’re going to be cheated, they’re going to be betrayed, then we will see political anger the likes of which none of us in our lifetimes have ever witnessed in this country. wiktionary.org) |
| 20.01.2024 |
14:43:43 |
idiom. |
believe you me! |
поверь ты мне! (It's absolutely amazing, believe you me. collinsdictionary.com) |
| 17.01.2024 |
2:59:44 |
gen. |
contrived |
притворный (His excuse sounded a bit contrived. cambridge.org, cambridge.org) |
| 13.01.2024 |
13:09:51 |
proverb |
nothing ventured, nothing gained |
кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| 13.01.2024 |
12:19:28 |
comp.games. inet. |
win-trading |
подставные игры (при которых сначала поддаётся один игрок, таким образом повышая рейтинг второму, а затем наоборот; букв. "обмен побед": I host a ranked match and leave the match if anyone other than you joins. Then, if you join, we make sure that I eventually lose. Win-trading. urbandictionary.com) |
| 12.01.2024 |
19:02:53 |
gen. |
wpm |
слов в минуту (words per minute, определение скорости печатанья на пишущей машинке, набора на клавиатуре) |
| 12.01.2024 |
0:40:40 |
|
сушилка для посуды |
подставка для сушки посуды |
| 4.01.2024 |
19:12:19 |
amer. house. |
dish rack |
сушилка для посуды (cambridge.org) |
| 4.01.2024 |
9:13:23 |
gen. |
suck up to |
подсасываться к (кому-то: "Why do you think he offered to take all that work home?" "Oh, he's just sucking up to the boss." cambridge.org) |
| 4.01.2024 |
9:13:23 |
gen. |
suck up to |
подсосаться к (кому-то: And, what the hell, Craig, all of you couldn't wait to suck up to Ray. collinsdictionary.com) |
| 20.12.2023 |
4:24:00 |
hebr. |
vav |
вав (шестая буква еврейского алфавита, ו wikipedia.org) |
| 20.12.2023 |
4:19:40 |
hebr. |
lamedh |
ламед (лАмед – двенадцатая буква еврейского алфавита, ל wikipedia.org) |
| 20.12.2023 |
4:19:40 |
hebr. |
lamed |
ламед (лАмед – двенадцатая буква еврейского алфавита, ל wikipedia.org) |
| 15.12.2023 |
1:57:41 |
explan. neol. |
self-sabotage |
срывать собственную жизнь (планы; саботировать себя же, вести саботаж по отношению к самому себе: If your Inner Child doesn't feel safe, worthy, it works within to self-sabotage you before you are even conscious of the pattern. wiktionary.org) |
| 15.12.2023 |
1:56:11 |
explan. neol. |
self-sabotage |
срыв собственных планов (самосаботирование, уничтожение своих же планов) |
| 26.11.2023 |
13:17:36 |
|
superstrate |
superstratum (in linguistics wiktionary.org) |
| 23.11.2023 |
19:56:43 |
context. |
plug |
заложить (ухо, уши: If your ears are plugged, try swallowing, yawning or chewing sugar-free gum to open your eustachian tubes. mayoclinic.org) |
| 15.11.2023 |
13:44:53 |
slang arabic |
habibti |
хабибти (из арабского; = любовь моя, любимая/дорогая; для мужчин habibi urbandictionary.com) |
| 15.11.2023 |
13:43:16 |
slang arabic |
habibi |
хабиби (из арабского; = любовь моя, любимый/дорогой; для женщин habibti urbandictionary.com) |
| 1.11.2023 |
17:55:43 |
|
jest |
in jest |
| 2.10.2023 |
13:06:17 |
inf. |
know what's up |
знать, чё к чему |
| 30.09.2023 |
18:40:49 |
slang |
know what's up |
шарить (I thought, "I should go out." But what's "should?" Do I need to? No. Do I want to? Also no. Even my cat, look at him being all lazy – he knows what's up. hinative.com, tiktok.com) |
| 17.09.2023 |
13:59:53 |
gen. |
quaint |
колоритный (a quaint little village cambridge.org) |
| 7.09.2023 |
23:23:39 |
biol. |
omnivore |
всеядное |
| 5.09.2023 |
15:58:50 |
context. |
comfort |
благополучие (He can afford to retire and live in comfort for the rest of his life. cambridge.org) |
| 5.09.2023 |
15:56:21 |
TV slang |
comfort |
успокаивающий (любимое произведение, приносящее человеку комфорт при перепросмотре: Every time I feel shitty, I watch "The Flash," because it's my comfort show. • comfort movie/film urbandictionary.com) |
| 28.08.2023 |
14:47:07 |
zool. |
joey |
кенгурёнок (a young kangaroo cambridge.org) |
| 26.08.2023 |
18:31:48 |
|
as cute as a button |
cute as a button |
| 26.08.2023 |
18:31:04 |
|
not all it's cracked up to be |
cracked up to be |
| 26.08.2023 |
18:30:52 |
|
cracked up to be |
not all it's cracked up to be |
| 26.08.2023 |
18:30:07 |
|
crack up |
not all it's cracked up to be |
| 25.08.2023 |
16:39:49 |
gen. |
standoff |
мёртвая точка (cambridge.org) |
| 19.08.2023 |
17:19:34 |
inf. |
couply |
как парочка (см. couple: Those two seem really couply, flirting and hugging by their lockers. urbandictionary.com) |
| 16.08.2023 |
17:07:44 |
met.health. |
NPD |
НРЛ (narcissistic personality disorder, нарциссическое расстройство личности) |
| 11.08.2023 |
18:37:31 |
neol. vulg. |
relationshit |
говношения (relationship + shit = отношения + говно: Heather: How's your relationship with Tyler? // Rebecca: I hate the way he breathes. I hate the way he eats. I hate the sound he makes when he watches football. I want to hit him with a car the majority of the time I see him. // Heather: You got yourself a relationshit. urbandictionary.com) |
| 11.08.2023 |
15:37:18 |
psychol. |
flying monkey |
летучая обезьяна (приспешник нарцисса, психопата или другого манипулятора, унижающий жертву абьюзера: Based on the description in the original book [The Wonderful Wizard of Oz], the [...] term "flying monkey" has been adopted in psychology, where it refers to someone who performs enabling work on behalf of an abusive person. b17.ru, wikipedia.org) |
| 11.08.2023 |
15:32:11 |
psychol. |
flying monkey |
летающая обезьяна (человек, действующий от имени абьюзера по отношению к третьей стороне, обычно в оскорбительных целях – например, очернительство wiki5.ru) |
| 11.08.2023 |
15:32:11 |
explan. psychol. |
flying monkey |
человек на побегушках у абьюзера (его прислужник) |
| 8.08.2023 |
20:55:06 |
gen. |
overbooked |
перебронированный (overbooked flight – перебронированный авиарейс) |
| 7.08.2023 |
18:29:37 |
|
grey rock |
the grey rock method |
| 7.08.2023 |
15:42:30 |
psychol. |
trauma bond |
травматическая привязанность (Травматическая привязанность — парадоксальная тяга жертвы к абьюзеру (партнёру, родителю, другу). Часто она возникает, когда партнёр постоянно меняет отношение — от жестокости резко переходит к восхвалению и обожанию и наоборот. psychologies.ru) |
| 7.08.2023 |
14:01:09 |
|
grey rocking |
the grey rock method |
| 7.08.2023 |
14:00:49 |
psychol. |
the grey rock method |
метод серого камня (апатичная реакция на атаки нарцисса, чтоб он не получил желаемую реакцию и внимание, словно мы просто серый камушек, у которого нет эмоций 24tv.ua) |
| 7.08.2023 |
2:01:22 |
gen. |
relapse |
вновь заболевать (cambridge.org) |
| 7.08.2023 |
2:00:55 |
gen. |
relapse |
повторное ухудшение (The company's share prices have suffered a relapse this week. cambridge.org) |
| 3.08.2023 |
2:36:50 |
quot.aph. |
mathematics is the queen of the sciences |
математика – царица наук (by Carl Friedrich Gauss gresham.ac.uk) |
| 2.08.2023 |
16:45:19 |
neol. rel., christ. |
exvangelical |
эксвангелист (бывший евангелист, более широкий перевод – "экс-протестант", "экс-христианин"; ex + evangelical wiktionary.org) |
| 1.08.2023 |
21:25:16 |
inf. Spain |
hola! |
ола! (= привет, hi; испанское слово: Hola! How are you? urbandictionary.com) |
| 1.08.2023 |
13:42:39 |
esot. |
angel number |
ангельское число (в нумерологии – число из повторяющихся цифр: Have you ever looked at your phone, only to discover the time is exactly 11:11? Or perhaps you noticed your favorite song is two minutes and twenty-two seconds long, and moments later ordered a cup of coffee that totaled $2.22? These are referred to as angel numbers and, in the metaphysical realms where practitioners such as myself operate, there are no coincidences... allure.com) |
| 25.07.2023 |
20:42:14 |
formal idiom. |
I think not |
я полагаю, нет (в обоих языках формальная речь: "Will you be going tonight, James?" "I think not." cambridge.org) |
| 19.07.2023 |
19:30:41 |
slang |
groomer |
растлитель (малолетних; выращивает детей под себя, чтобы ими воспользоваться; one who grooms, or attempts to gain the trust of a minor etc. in order to exploit them wiktionary.org) |
| 14.07.2023 |
19:11:07 |
amer. |
duh |
да ну (“You have to turn the key to start the car.” “Well, duh.” [=I know that] britannica.com) |
| 13.07.2023 |
23:44:38 |
gen. |
in jeopardy |
в опасности (The lives of thousands of birds are in jeopardy as a result of the oil spill. cambridge.org) |
| 13.07.2023 |
23:44:38 |
gen. |
in jeopardy |
под угрозой (If the factory closes, local jobs will be in jeopardy. cambridge.org) |
| 13.07.2023 |
19:50:35 |
gen. |
worker |
служащий (cambridge.org) |
| 13.07.2023 |
16:51:45 |
explan. |
cat cafe |
кошачье кафе (место, где любители кошек могут посмотреть на этих домашних животных и поиграть с ними wikipedia.org) |
| 7.07.2023 |
2:27:33 |
inf. |
testies |
яички (в англ. это слово разговорное urbandictionary.com) |
| 7.07.2023 |
2:22:28 |
inf. |
testies |
яйца (= яички, testicles; чаще именно во мн. ч.; оба термина разг., только в англ. это уменьшительно-ласкательное, а в русск. – увеличительно-усиливающее urbandictionary.com) |
| 4.07.2023 |
21:31:25 |
idiom. |
go out of one's way to |
лезть из шкуры вон, чтобы (кому-то помочь; досл. "(аж) выходить из (своего) пути, чтобы (сделать что-то)" – отказываться от привычного маршрута жизни, лишь бы чем-то услужить: You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview. thefreedictionary.com) |
| 30.06.2023 |
23:06:32 |
chat. sl., teen. |
say it again louder for the people in the back! |
ну-ка ещё разок да погромче! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу! urbandictionary.com) |
| 28.06.2023 |
23:23:28 |
|
rolled into one |
all rolled into one |
| 28.06.2023 |
23:23:18 |
|
all rolled into one |
rolled into one |
| 25.06.2023 |
19:13:01 |
mus. |
producer tag |
продюсерский тег (короткий звук/фраза в начале песни, обозначающая создателя; досл. "ярлык производителя" wikipedia.org) |
| 25.06.2023 |
12:58:16 |
|
all talk |
be all talk and no action |
| 25.06.2023 |
12:58:10 |
|
be all talk and no action |
all talk |
| 25.06.2023 |
12:57:40 |
idiom. |
be all talk and no action |
только языком трепать уметь (No wonder people no longer believe a word he says. He's all talk and no action. No matter what he promises, nobody will be able to trust him. collinsdictionary.com) |
| 20.06.2023 |
4:32:09 |
context. formal |
perpetuate |
поддерживать (особенно стереотип или слухи: People think of him as a cruel man, an image perpetuated by the media.
cambridge.org) |
| 20.06.2023 |
4:32:05 |
context. formal |
perpetuate |
поддерживать (особенно негативный стереотип или слухи: People think of him as a cruel man, an image perpetuated by the media. cambridge.org) |
| 18.06.2023 |
20:30:11 |
gen. |
board |
доска (деревянная; гладильная; объявлений; школьная; для настольных игр: He nailed some boards across the broken window. • an ironing board • Have you seen the poster on the board? • Copy down the sentences from the board. • a chess board cambridge.org) |
| 18.06.2023 |
19:05:46 |
idiom. |
be a bit before one's time |
не застать (досл. "быть (немного) перед (чьим-л.) временем", до чьего-л. рождения или возраста, в котором можно было ознакомиться: 'You've never seen the Marilyn Monroe film?'—'No, I think it was a bit before my time.' collinsdictionary.com) |
| 17.06.2023 |
18:27:49 |
chat. sl., teen. |
nudes |
нюдсы (интимные фотографии: "yooo, Ally sent me nudes" – "nice, dude" urbandictionary.com) |
| 8.06.2023 |
17:13:04 |
gen. |
dodge |
прокрадываться (past: He managed to dodge past the security guard. cambridge.org) |
| 23.05.2023 |
11:16:22 |
sl., teen. idiom. |
I can't make this up |
я это не придумываю (я серьёзно, досл. "я не могу выдумать это", я не был бы даже способен такое придумать; придаёт драматичности: Keisha got her ass beat for sleeping with her friend's dad last week. I can't make this up. urbandictionary.com) |
| 22.05.2023 |
21:18:57 |
inf. tradem. |
Taser |
шокер (girls, make sure your vibrator and your Taser are different colours) |
| 16.05.2023 |
10:09:31 |
proverb |
you miss all the shots you don't take |
нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить) |
| 14.05.2023 |
15:36:20 |
idiom. |
hold out hope |
таить надежду (for sth – на что-л.: It’s easy to see the best in someone and hold out hope that they’ll change. healthline.com) |
| 7.05.2023 |
0:42:53 |
gen. |
dork |
болван (a stupid or silly person cambridge.org) |
| 15.04.2023 |
12:10:03 |
proverb |
all analogies are false |
все аналогии лживы (the correctness or incorrectness of an analogy is beside the point – all analogies are false by definition org.uk) |
| 15.04.2023 |
11:51:36 |
uncom. proverb |
all analogies limp |
все аналогии хромают (It is said that all analogies limp, that is, they are useful for illustration only as far as they remain reasonable. • All analogies limp, but some analogies limp more than others. butte.edu, iupui.edu) |
| 14.04.2023 |
17:21:47 |
sexol. |
somnophilia |
сомнофилия (навязчивое стремление к совокуплению со спящим/находящимся в бессознательном состоянии/коме wikipedia.org) |
| 13.04.2023 |
9:40:30 |
neol. |
dummy interview |
псевдособеседование (досл. "макетное (имитирующее) интервью", интервью-имитация, тренировочное собеседование; русский неологизм: A dummy interview is a dummy run simulating a real interview event. abrivia.ie) |
| 13.04.2023 |
9:38:43 |
neol. |
mock interview |
псевдособеседование (тренировочное; досл. "притворное интервью"; русский неологизм: A mock interview is a practice interview, but you need to take it seriously, just as you would an actual job interview. corporatefinanceinstitute.com) |
| 12.04.2023 |
23:14:19 |
lgbt |
antigay |
антигей- («антигей»-закон – закон против ЛГБТ+ • антигей-инициативы • anti-gay remarks/slurs/slogans merriam-webster.com) |
| 12.04.2023 |
16:04:07 |
|
parcel |
part and parcel |
