| 30.10.2018 |
17:21:47 |
gen. |
справка о несудимости |
extrait de la fiche anthropométrique |
| 30.10.2018 |
17:21:15 |
gen. |
выписка из карточки с антропометрическим описанием |
extrait de la fiche anthropométrique |
| 30.10.2018 |
17:16:09 |
gen. |
Управление по экономическим вопросам и координации |
Division des affaires économiques et de la coordination |
| 30.10.2018 |
13:56:18 |
gen. |
делать губки бантиком |
faire la bouche en cœur |
| 30.10.2018 |
13:51:20 |
gen. |
драная курица |
poule écorchée |
| 30.10.2018 |
13:51:00 |
gen. |
курица драная |
poule écorchée |
| 30.10.2018 |
13:17:12 |
gen. |
обод бочки |
cercle de bouge |
| 30.10.2018 |
10:31:01 |
gen. |
таращиться на кого-л. |
avoir les yeux fixés vers |
| 30.10.2018 |
6:34:52 |
gen. |
зооморфный |
zoomorphe |
| 30.10.2018 |
6:11:10 |
gen. |
двойное значение |
double signification |
| 30.10.2018 |
6:11:10 |
gen. |
двойное значение |
double sens |
| 30.10.2018 |
0:21:45 |
gen. |
привлекательная женщина |
femme attirante |
| 29.10.2018 |
22:55:44 |
gen. |
обоссаться со смеху |
se pisser dessus de rire |
| 29.10.2018 |
20:59:05 |
gen. |
ассоциироваться с |
être associé à |
| 29.10.2018 |
20:41:34 |
gen. |
гендерно маркированный |
spécifiques au genre |
| 29.10.2018 |
19:40:38 |
gen. |
гендерно маркированный |
marqué par la sexospécificité |
| 29.10.2018 |
19:40:38 |
gen. |
гендерно маркированный |
sexospécifiquement marqué |
| 29.10.2018 |
19:03:01 |
gen. |
дефекты лица |
malformations faciales |
| 29.10.2018 |
18:54:16 |
ling. |
по той или иной причине |
pour l'une ou l'autre raison |
| 29.10.2018 |
18:54:16 |
ling. |
по той или иной причине |
pour une raison ou pour une autre |
| 29.10.2018 |
18:46:25 |
ling. |
синонимический ряд |
série synonymique |
| 29.10.2018 |
18:18:43 |
ling. |
семантическая доминанта |
dominante sémantique |
| 29.10.2018 |
17:48:05 |
ling. |
телесная красота |
beauté corporelle |
| 29.10.2018 |
17:32:24 |
ling. |
румянец |
teint coloré |
| 29.10.2018 |
17:03:06 |
ling. |
молодёжная субкультура |
sous-culture des jeunes |
| 29.10.2018 |
12:47:43 |
ling. |
жизненный цикл человека |
cycle de la vie humaine |
| 29.10.2018 |
12:33:47 |
ling. |
стандарты красоты |
normes de beauté |
| 29.10.2018 |
9:43:11 |
ling. |
природные данные |
capacités naturelles |
| 29.10.2018 |
9:42:49 |
ling. |
природные данные |
aptitudes naturelles |
| 29.10.2018 |
9:29:55 |
ling. |
эталон красоты |
étalon de beauté |
| 29.10.2018 |
9:13:36 |
ling. |
Лексико-семантическая группа |
Groupe lexico-sémantique |
| 29.10.2018 |
9:10:40 |
gen. |
судить по внешности |
juger sur les apparences |
| 29.10.2018 |
7:32:48 |
gen. |
обратиться к |
s'adresser à |
| 29.10.2018 |
6:48:34 |
gen. |
читать вслух |
lire à haute voix |
| 29.10.2018 |
6:33:29 |
gen. |
Зеленоградский отдел ЗАГС |
Bureau d'état civil de Zelenogradsky (http://roolawyer.ru/fr/birth-certificate/registration-by-the-registry-northeastern-administrative-district.html) |
| 29.10.2018 |
6:32:18 |
gen. |
Кутузовский отдел ЗАГС |
Bureau d'état civil de Koutouzov |
| 29.10.2018 |
6:31:44 |
gen. |
Перовский отдел ЗАГС |
Bureau d'état civil de Perovski |
| 29.10.2018 |
6:30:58 |
gen. |
Вернадский отдел ЗАГС |
bureau de l'état civil de Vernadski |
| 28.10.2018 |
23:05:41 |
gen. |
ЮЗАО |
District administratif sud-ouest |
| 28.10.2018 |
23:05:41 |
gen. |
Юго-Западный административный округ |
District administratif sud-ouest |
| 28.10.2018 |
18:42:07 |
gen. |
зарегистрировано в реестре за № |
enregistré dans le registre au № |
| 28.10.2018 |
18:21:58 |
gen. |
за границы |
au-delà des frontières de |
| 28.10.2018 |
18:17:15 |
gen. |
выезд суда |
descente de justice |
| 28.10.2018 |
18:05:35 |
gen. |
возраст совершеннолетия |
âge de la majorité |
| 28.10.2018 |
18:05:35 |
gen. |
совершеннолетие |
âge de la majorité |
| 28.10.2018 |
17:58:20 |
gen. |
Стороны настоящим договариваются, что |
Les parties conviennent par la présente que |
| 28.10.2018 |
17:56:02 |
gen. |
СК РФ |
Code de la famille de la Fédération de Russie |
| 28.10.2018 |
17:56:02 |
gen. |
Семейный кодекс Российской Федерации |
Code de la famille de la Fédération de Russie |
| 28.10.2018 |
17:52:17 |
gen. |
раздельным проживанием |
domicile séparé |
| 28.10.2018 |
17:45:31 |
gen. |
осуществление родительских прав |
exercice de l'autorité parentale |
| 28.10.2018 |
17:45:21 |
gen. |
осуществление родительских прав |
exercice de la responsabilités parentales |
| 28.10.2018 |
17:45:11 |
gen. |
осуществление родительских прав |
exercice de la puissance paternelle |
| 28.10.2018 |
17:44:58 |
gen. |
осуществление родительских прав |
exercice des droits parentaux |
| 28.10.2018 |
17:40:14 |
gen. |
порядок оплаты |
procédure de paiement |
| 28.10.2018 |
17:38:55 |
gen. |
порядок оплаты |
procédure de recouvrement |
| 28.10.2018 |
17:26:27 |
gen. |
несовершеннолетний сын |
fils mineur |
| 28.10.2018 |
15:43:52 |
gen. |
в порядке осуществления |
dans le cadre de l'exercice de |
| 28.10.2018 |
15:43:52 |
gen. |
в порядке осуществления |
dans l'exercice de |
| 28.10.2018 |
15:42:34 |
gen. |
родительские права |
droits parentaux |
| 28.10.2018 |
15:37:34 |
gen. |
Соглашение об уплате алиментов |
Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire |
| 27.10.2018 |
22:10:09 |
gen. |
Директор по сохранению клиентов |
Directeur de la fidélisation de la clientèle |
| 27.10.2018 |
22:10:09 |
gen. |
Директор по сохранению клиентов |
Responsable fidélisation clientèle |
| 27.10.2018 |
19:59:55 |
gen. |
операция по счету |
opération sur le compte |
| 27.10.2018 |
19:51:09 |
gen. |
поступление средств |
entrée de fonds |
| 27.10.2018 |
19:50:17 |
gen. |
расходные операции |
transactions de dépenses |
| 27.10.2018 |
19:47:06 |
gen. |
расходная операция |
opération de retrait |
| 27.10.2018 |
19:47:06 |
gen. |
расходная операция |
opération de dépenses |
| 27.10.2018 |
18:54:08 |
gen. |
сумма в валюте счета |
montant dans la devise du compte |
| 27.10.2018 |
18:50:58 |
gen. |
Операции по счету |
transactions sur le compte |
| 27.10.2018 |
18:38:57 |
gen. |
текущий баланс |
balance courante |
| 27.10.2018 |
18:37:30 |
gen. |
конечное сальдо |
solde de clôture |
| 27.10.2018 |
18:13:34 |
gen. |
Дата формирования выписки по счету |
date d'établissement du relevé de compte |
| 27.10.2018 |
18:02:38 |
gen. |
Дата открытия счета |
Date d'ouverture du compte |
| 26.10.2018 |
16:43:04 |
ed. |
специализированная степень магистра в области научных исследований |
Master 2 Recherche |
| 26.10.2018 |
10:44:28 |
gen. |
реестр конкурсных управляющих |
registre des administrateurs judiciaires |
| 26.10.2018 |
10:44:28 |
gen. |
реестр арбитражных управляющих |
registre des administrateurs judiciaires |
| 26.10.2018 |
10:28:33 |
gen. |
Далее по тексту |
Figurant ci-après sous la dénomination |
| 26.10.2018 |
9:15:40 |
gen. |
суффикс, означающий "второй вторая, второе в серии" |
bis (к примеру: "V.32 bis", "квартира № 32 bis" и т. п.) |
| 26.10.2018 |
8:05:45 |
gen. |
отдел служба гласности вещных прав на недвижимость |
service de la publicité foncière |
| 26.10.2018 |
8:04:39 |
gen. |
многофункциональные центры предоставления государственных услуг |
centres multifonctionnels de prestation de services publics |
| 26.10.2018 |
8:03:17 |
gen. |
отдел кадастровой оценки недвижимости |
service de la publicité foncière |
| 26.10.2018 |
0:04:52 |
gen. |
Международной конфедерации профсоюзов |
Confédération syndicale internationale |
| 25.10.2018 |
21:48:08 |
gen. |
фармацевтические научно-образовательные центры |
Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques |
| 25.10.2018 |
21:45:16 |
gen. |
университетские институты профессиональной подготовки |
instituts universitaires professionnalisés |
| 25.10.2018 |
21:45:16 |
gen. |
университетские институты профессиональной подготовки |
I.U.P. |
| 25.10.2018 |
21:41:18 |
gen. |
Учебно-исследовательский отдел |
unité de formation et de recherche |
| 25.10.2018 |
21:38:59 |
gen. |
Территориальный совет по национальному образованию |
CTEN |
| 25.10.2018 |
21:37:42 |
gen. |
Академический совет по национальному образованию |
CAEN |
| 25.10.2018 |
21:36:58 |
gen. |
Академический совет национального образования |
Conseils académiques de l'éducation nationale |
| 25.10.2018 |
19:42:21 |
gen. |
удостоверение личности государственного образца |
ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав.) |
| 25.10.2018 |
19:42:21 |
gen. |
номер удостоверения личности государственного образца |
ID national |
| 25.10.2018 |
19:42:21 |
gen. |
номер государственного удостоверения личности |
ID national |
| 25.10.2018 |
17:32:15 |
gen. |
при процес |
à l'égard de (Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| 25.10.2018 |
12:39:29 |
gen. |
в значительной степени участвовать в чём-либо |
entrer pour beaucoup dans... |
| 25.10.2018 |
12:39:29 |
gen. |
способствовать чем-л. |
entrer pour beaucoup dans... |
| 25.10.2018 |
10:35:06 |
gen. |
общая модель |
modèle général |
| 25.10.2018 |
10:05:15 |
gen. |
не имеет криминального прошлого |
casier judiciaire neant |
| 25.10.2018 |
9:22:33 |
gen. |
забота об общественной пользе |
sens du service public |
| 25.10.2018 |
9:21:57 |
gen. |
таможенная публичная служба |
service public de la douane |
| 25.10.2018 |
9:21:57 |
gen. |
государственная таможенная система |
service public de la douane |
