| 26.11.2020 |
16:13:05 |
law |
копия соответствует оригиналу |
pour communication conforme (Швейцария
) |
| 26.11.2020 |
16:02:11 |
law |
исключать дело из реестра судебных дел |
rayer la cause du rôle |
| 26.11.2020 |
14:15:45 |
law |
положения, устанавливающие тарифы по гражданским делам |
règlement fixant le tarif des frais en matière civile (Швейцария RTFMC) |
| 26.11.2020 |
13:39:51 |
law |
постановление следственных органов |
ordonnance d'instruction |
| 26.11.2020 |
13:13:34 |
law |
процессуальные издержки |
émoluments de décision |
| 26.11.2020 |
13:11:23 |
law |
судебные расходы, связанные с примирением сторон |
frais de conciliation |
| 26.11.2020 |
11:57:03 |
law |
базельский комментарий |
basler kommentar |
| 26.11.2020 |
11:55:32 |
law |
романский комментарий |
commentaire romand (Швейцария
) |
| 26.11.2020 |
11:27:10 |
law |
соображения равенства |
considérations d'équité |
| 26.11.2020 |
11:26:50 |
law |
принципы справедливости |
considérations d'équité |
| 26.11.2020 |
11:26:28 |
law |
соображения справедливости |
considérations d'équité |
| 25.11.2020 |
20:24:30 |
law |
расходы, связанные с рассмотрением дела |
dépens |
| 25.11.2020 |
17:56:38 |
law |
на общую сумму около |
totalisant quelque |
| 25.11.2020 |
16:59:15 |
law |
заявление о примирении сторон |
requête de conciliation |
| 25.11.2020 |
16:15:20 |
law |
адвокатская контора |
étude (Швейцария
) |
| 25.11.2020 |
14:22:54 |
law |
де-юре |
en droit |
| 25.11.2020 |
14:22:27 |
law |
де-факто |
en fait |
| 25.11.2020 |
13:48:56 |
law |
постановление суда первой инстанции |
jugement du tribunal de première instance |
| 25.11.2020 |
13:46:22 |
law |
орган судебной власти |
organe du pouvoir judiciaire |
| 23.11.2020 |
16:33:41 |
law |
общее количество жизнеспособных аэробных организмов |
flore mésophile aérobie totale |
| 23.11.2020 |
16:33:30 |
law |
общее число аэробных микроорганизмов |
flore mésophile aérobie totale |
| 21.11.2020 |
22:16:47 |
gen. |
общее содержание жиров в продукте |
matière grasse totale |
| 21.11.2020 |
21:39:21 |
gen. |
идентификационная маркировка |
marque d'identification |
| 21.11.2020 |
19:37:04 |
gen. |
пищевая упаковка |
emballage de grade alimentaire |
| 21.11.2020 |
15:07:24 |
gen. |
казеолитический |
caseolytique |
| 21.11.2020 |
14:28:51 |
gen. |
яичный продукт |
produit à base d'oeuf poule |
| 21.11.2020 |
13:16:07 |
gen. |
основной состав и показатели качества |
facteurs essentiels de composition et de qualité |
| 21.11.2020 |
12:36:51 |
gen. |
обезжиренный майонез |
mayonnaise allégée en matière grasse |
| 21.11.2020 |
10:58:20 |
gen. |
камерунская компания по товарным знакам |
société des marques du Cameroun |
| 21.11.2020 |
9:33:15 |
gen. |
компания по развитию и эксплуатации животноводства |
société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
) |
| 21.11.2020 |
9:24:53 |
gen. |
институт сельскохозяйственных исследований в целях развития |
institut de recherche agricole pour le développement (IRAD - ИСХИР
) |
| 21.11.2020 |
9:20:11 |
gen. |
торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата |
chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat (CCIMA
) |
| 20.11.2020 |
23:47:57 |
gen. |
компания по развитию хлопка |
société de développement du coton |
| 20.11.2020 |
23:44:42 |
gen. |
министерство малого и среднего бизнеса и ремесел |
ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat |
| 20.11.2020 |
23:43:38 |
gen. |
министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел |
ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat |
| 20.11.2020 |
23:38:21 |
gen. |
министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития |
ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique (Республики Камерун) |
| 20.11.2020 |
23:34:12 |
gen. |
министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции |
ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
) |
| 20.11.2020 |
23:34:12 |
gen. |
министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства |
ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
) |
| 18.11.2020 |
10:12:28 |
gen. |
участник общей долевой собственности |
divisement propriétaire |
| 18.11.2020 |
10:11:41 |
gen. |
участник долевой общей собственности |
divisement propriétaire |
| 18.11.2020 |
9:47:58 |
gen. |
быть участником долевой общей собственности |
être dividende propriétaire |
| 18.11.2020 |
9:38:18 |
gen. |
доверительный управляющий |
gérant fiduciaire |
| 18.11.2020 |
2:25:38 |
gen. |
фонд борьбы с коррупцией |
fonds de lutte contre la corruption |
| 18.11.2020 |
2:22:08 |
gen. |
федеральное агентство по управлению государственным имуществом |
agence fédérale pour la gestion des biens d'État |
| 18.11.2020 |
2:05:10 |
gen. |
вид счета |
type de compte |
| 18.11.2020 |
1:46:11 |
gen. |
субсчет |
compte divisionnaire |
| 18.11.2020 |
1:15:32 |
gen. |
составление списка |
établissement d'une liste |
| 18.11.2020 |
1:15:13 |
gen. |
составление списка |
dressage de la liste |
| 18.11.2020 |
1:14:04 |
gen. |
составлять список |
dresser la liste |
| 18.11.2020 |
0:33:42 |
gen. |
Свидетельство о государственной регистрации |
certificat d'enregistrement d'État |
| 18.11.2020 |
0:20:24 |
gen. |
владелец ценных бумаг |
détenteur des titres |
| 17.11.2020 |
23:37:26 |
gen. |
событие |
événement |
| 17.11.2020 |
23:35:14 |
gen. |
физический носитель |
support matériel |
| 17.11.2020 |
22:59:19 |
gen. |
осуществление действий |
accomplissement des actes |
| 17.11.2020 |
21:48:44 |
gen. |
тяжкие телесные повреждения |
lésions corporelles graves |
| 17.11.2020 |
20:38:49 |
gen. |
вступить в законную силу |
entrer en vigueur |
| 17.11.2020 |
16:36:48 |
gen. |
снять копию |
faire une copie |
| 17.11.2020 |
13:56:27 |
gen. |
действовать по предварительному сговору c |
agir à la suite d'une entente préalable avec |
| 17.11.2020 |
13:45:45 |
gen. |
по предварительному сговору c |
à la suite d'une entente préalable avec (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices.) |
| 17.11.2020 |
12:01:38 |
gen. |
проводить рассмотрение дела |
procéder à l'examen de l'affaire |
| 17.11.2020 |
11:34:16 |
gen. |
вызывать кого-л. в суд |
convoquer qn. devant le tribunal (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité.) |
| 17.11.2020 |
11:09:56 |
gen. |
предоставить разрешение |
octroyer une autorisation de |
| 17.11.2020 |
11:06:55 |
gen. |
предоставить разрешение |
délivrer l'autorisation |
| 17.11.2020 |
11:06:34 |
gen. |
предоставить разрешение |
accorder la permission |
| 17.11.2020 |
11:06:34 |
gen. |
предоставить разрешение |
donner la permission |
| 17.11.2020 |
11:00:38 |
gen. |
предоставить доступ к |
donner accès à |
| 16.11.2020 |
17:19:12 |
gen. |
выписка о движении средств по счету |
extrait du mouvement des fonds sur les comptes |
| 16.11.2020 |
17:18:39 |
gen. |
выписка о движении средств по счету |
relevé de compte |
| 16.11.2020 |
17:07:16 |
gen. |
место установки |
lieu d'installation |
| 16.11.2020 |
16:24:22 |
gen. |
купить |
être en possession de |
| 16.11.2020 |
16:24:22 |
gen. |
получить |
être en possession de |
| 16.11.2020 |
16:24:22 |
gen. |
приобрести |
être en possession de |
| 16.11.2020 |
16:12:30 |
gen. |
движение средств по счету |
mouvement de fonds sur le compte |
| 16.11.2020 |
12:23:43 |
gen. |
Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины |
Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine |
| 16.11.2020 |
9:58:48 |
gen. |
доля участия в совместном предпринимательстве |
part dans la co-entreprise |
| 15.11.2020 |
20:58:14 |
gen. |
надёжным партнер |
partenaire fiable |
| 15.11.2020 |
20:34:27 |
gen. |
партнёрские средства |
fonds partenaires |
| 15.11.2020 |
20:29:38 |
gen. |
вывод средств |
retrait de fonds |
| 15.11.2020 |
20:12:32 |
law |
повысить уровень |
augmenter le niveau |
| 15.11.2020 |
17:43:18 |
law |
простота использования |
facilité d'utilisation |
| 15.11.2020 |
17:33:34 |
law |
фидуциарные деньги |
monnaie fiduciaire |
| 15.11.2020 |
17:33:08 |
law |
фиатная валюта |
monnaie fiduciaire |
| 15.11.2020 |
14:58:53 |
law |
коэффициент инвестирования |
taux d'investissement |
| 15.11.2020 |
13:51:07 |
law |
сеть аптек |
réseau de pharmacies |
| 15.11.2020 |
13:17:55 |
law |
проектная компания |
société de projet |
| 15.11.2020 |
13:12:03 |
law |
компания специального назначения |
société à objet spécial |
| 15.11.2020 |
13:09:17 |
law |
компания специального назначения |
entité à vocation spécifique |
| 15.11.2020 |
13:08:55 |
law |
компания специального назначения |
entité à objet particulier |
| 15.11.2020 |
13:07:10 |
law |
компания специального назначения |
entité à vocation spéciale |
| 15.11.2020 |
13:07:10 |
law |
компания специального назначения |
entité à vocation particulière |
| 15.11.2020 |
13:07:10 |
law |
компания специального назначения |
société à finalité spécifique |
| 15.11.2020 |
13:07:10 |
law |
компания специального назначения |
société à but spécial |
| 15.11.2020 |
11:59:55 |
law |
первичное публичное предложение |
introduction en bourse |
| 15.11.2020 |
11:42:42 |
gen. |
оценочная стоимость |
valeur estimée |
| 15.11.2020 |
11:39:38 |
gen. |
инвестиционный брокер |
courtier d'investissement |
| 15.11.2020 |
11:38:41 |
gen. |
инвестиционный брокер |
courtier en placements |
| 15.11.2020 |
11:35:02 |
gen. |
проводить исследование |
effectuer une étude |
| 15.11.2020 |
11:35:02 |
gen. |
проводить исследование |
réaliser une étude |
| 15.11.2020 |
11:35:02 |
gen. |
проводить исследование |
entreprendre une étude |
| 15.11.2020 |
11:11:56 |
gen. |
всеобъемлющий запрет |
interdiction générale |
