| 15.01.2017 |
15:01:05 |
fin. |
договор субординированного займа |
convention de subordination de créance |
| 15.01.2017 |
15:00:46 |
fin. |
договор субординированного кредита |
convention de subordination de créance |
| 15.01.2017 |
14:37:32 |
fin. |
соглашение о субординации долга |
convention de postposition |
| 15.01.2017 |
12:11:33 |
fin. |
стоимостная поправка |
provision pour moins-value |
| 15.01.2017 |
12:11:18 |
fin. |
оценочная корректировка |
provision pour moins-value |
| 14.01.2017 |
16:13:00 |
fin. |
валовая стоимость |
valeur brutte |
| 14.01.2017 |
15:58:47 |
fin. |
превышать допустимое значение или показатель |
être constitué au-delà de |
| 14.01.2017 |
15:38:17 |
fin. |
по своему усмотрению |
à son entière discrétion |
| 14.01.2017 |
15:37:50 |
fin. |
в каждом конкретном случае |
pour chaque cas |
| 14.01.2017 |
15:23:22 |
fin. |
стоимость основного капитала |
valeurs en capital |
| 13.01.2017 |
18:15:52 |
fin. |
накладные затраты расходы |
frais généraux |
| 13.01.2017 |
16:40:49 |
fin. |
реальные капитальные активы |
Immobilisations corporelles |
| 12.01.2017 |
15:54:58 |
med. |
переношенный |
nouveau-né post- mature |
| 12.01.2017 |
15:07:01 |
gen. |
место постоянного жительства |
lieu de résidence permanente |
| 12.01.2017 |
15:06:35 |
gen. |
постоянное место жительства |
lieu de résidence permanente |
| 12.01.2017 |
12:39:40 |
gen. |
медицинское свидетельство о смерти |
certificat médical de décès |
| 12.01.2017 |
12:17:45 |
gen. |
медицинская документация |
documentation médicale |
| 12.01.2017 |
11:27:18 |
gen. |
Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации |
Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie |
| 12.01.2017 |
0:48:49 |
gen. |
следящий файл |
fichier de suivi |
| 11.01.2017 |
23:53:24 |
gen. |
инвестиции продолжают поступать |
investisseurs continuent d'affluer |
| 11.01.2017 |
20:39:09 |
gen. |
получить преимущество перед |
prendre l'avantage sur |
| 11.01.2017 |
20:25:55 |
gen. |
прирост |
valeur incrémentielle |
| 11.01.2017 |
3:26:25 |
gen. |
выгодоприобретающий собственник |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
3:26:08 |
gen. |
бенефициарный владелец |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
3:25:52 |
gen. |
подлинный владелец |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
3:25:29 |
gen. |
выгодополучатель |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
3:25:11 |
gen. |
собственник-бенефициар |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
3:24:42 |
gen. |
владелец-бенефициар |
bénéficiaire effectif |
| 11.01.2017 |
2:54:53 |
gen. |
постоянноe местожительства |
résidence normale |
| 11.01.2017 |
2:53:16 |
gen. |
может характеризоваться как |
peut être qualifiée de |
| 11.01.2017 |
2:52:33 |
gen. |
может квалифицироваться как |
peut être qualifiée de |
| 11.01.2017 |
2:49:05 |
gen. |
на равных условиях с |
au même titre que |
| 11.01.2017 |
2:36:15 |
gen. |
Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что |
il est donc incontestable que |
| 11.01.2017 |
1:00:16 |
gen. |
Поэтому нельзя утверждать, что |
Il ne peut pas plus être prétendu que |
| 11.01.2017 |
0:38:00 |
gen. |
справка о полномочиях должностных лиц юридического лица |
attestation de fonction |
| 11.01.2017 |
0:37:36 |
gen. |
свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления |
attestation de fonction |
| 11.01.2017 |
0:37:25 |
gen. |
свидетельство о полномочиях занимаемой должности |
attestation de fonction (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно) |
| 10.01.2017 |
20:50:11 |
gen. |
успешный человек |
homme qui réussit |
| 10.01.2017 |
20:49:51 |
gen. |
успешный человек |
personne qui réussit |
| 10.01.2017 |
19:10:04 |
gen. |
время окупаемости |
délai de génération de revenus |
| 10.01.2017 |
19:07:24 |
gen. |
время окупаемости |
délai de retour sur investissement (Time-to-revenue) |
| 10.01.2017 |
19:02:40 |
gen. |
срок вывода продукта на рынок |
Le délai de mise sur le marché |
| 10.01.2017 |
19:01:50 |
gen. |
время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок |
délai de commercialisation |
| 10.01.2017 |
19:01:29 |
gen. |
срок вывода продукта на рынок |
délai de commercialisation |
| 10.01.2017 |
16:13:13 |
gen. |
общество с ограниченной ответственностью |
compagnie à responsabilité limitée |
| 10.01.2017 |
16:06:41 |
gen. |
крупногабаритная автомобильная техника |
transport encombrant |
| 10.01.2017 |
15:03:47 |
gen. |
бизнес партнёр |
partenaire commercial |
| 10.01.2017 |
15:03:32 |
gen. |
бизнес партнёр |
associé |
| 10.01.2017 |
14:31:36 |
gen. |
резонансное дело |
affaire risquée |
| 10.01.2017 |
14:31:19 |
gen. |
авантюра с высокой степенью риска |
affaire risquée |
| 10.01.2017 |
14:30:55 |
gen. |
рискованное дело |
affaire risquée |
| 10.01.2017 |
14:30:37 |
gen. |
опасное дело |
affaire risquée |
| 9.01.2017 |
16:00:34 |
gen. |
наводящий вопрос |
question d'approfondissement |
| 9.01.2017 |
16:00:11 |
gen. |
наводящий вопрос |
question approfondie |
| 9.01.2017 |
15:59:41 |
gen. |
наводящий вопрос |
question de sondage |
| 9.01.2017 |
14:47:14 |
gen. |
вести диалог |
conduire le dialogue |
| 7.01.2017 |
11:46:12 |
gen. |
заключили договор о нижеследующем |
ont convenu et arrêté ce qui suit |
| 6.01.2017 |
12:30:35 |
gen. |
Центральный отдел государственной регистрации браков |
service central de l'enregistrement d'État des mariages |
| 6.01.2017 |
12:30:17 |
gen. |
Центральный отдел государственной регистрации браков |
Bureau Central de l'Etat Civil |
| 6.01.2017 |
12:29:59 |
gen. |
Центральный отдел государственной регистрации браков |
Service central d'état civil |
| 6.01.2017 |
12:29:32 |
gen. |
Центральный отдел государственной регистрации браков |
bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages |
| 6.01.2017 |
11:19:04 |
gen. |
Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. |
N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. |
| 6.01.2017 |
10:06:12 |
gen. |
главный регистратор |
greffier en chef |
| 6.01.2017 |
10:05:21 |
gen. |
главный секретарь |
greffier en chef |
| 6.01.2017 |
10:00:27 |
gen. |
Единство, Равенство, Мир |
Unité, Égalité, Paix (Национальный девиз: Республика Джибути) |
| 6.01.2017 |
9:57:16 |
gen. |
справка об отсутствии судимостей |
certificat de non-condamnation |
| 6.01.2017 |
9:56:46 |
gen. |
справка о несудимости |
certificat de non-condamnation |
| 5.01.2017 |
15:40:15 |
gen. |
коробка уравнивания потенциалов |
boîtier d'égalisation de potentiel (КУП) |
| 4.01.2017 |
21:29:56 |
gen. |
Директор по ЭиФ |
Directeur financier |
| 4.01.2017 |
20:38:36 |
gen. |
рабочее место оператора |
poste de travail de l'opérateur (РМО) |
| 4.01.2017 |
18:57:01 |
gen. |
предпусковой жидкостный подогреватель |
préchauffeur de liquide |
| 4.01.2017 |
17:41:11 |
gen. |
фильтр-патрон |
élément de filtration |
| 4.01.2017 |
17:13:27 |
gen. |
клещи токоизмерительные |
pince ampèremétrique |
| 4.01.2017 |
17:10:17 |
gen. |
штырь заземления |
tige de terre |
| 4.01.2017 |
16:12:40 |
gen. |
малогабаритное |
à gabarit réduit |
| 4.01.2017 |
15:49:54 |
gen. |
персональная электронная вычислительная машина |
ordinateur personnel |
| 4.01.2017 |
14:06:35 |
gen. |
самостоятельная подготовка |
l'auto-formation |
| 4.01.2017 |
13:49:09 |
gen. |
квалификационная группа |
niveau de certification |
| 4.01.2017 |
12:25:14 |
gen. |
контур заземления |
circuit de mise à la terre |
| 4.01.2017 |
12:24:48 |
gen. |
контур заземления |
contour mis à la terre |
| 4.01.2017 |
12:09:31 |
gen. |
электроагрегат |
engin électrique |
| 4.01.2017 |
12:04:28 |
gen. |
система охлаждения надувочного воздуха |
Système de refroidissement d'air de suralimentation |
| 4.01.2017 |
11:20:00 |
gen. |
Медиа-конвертер |
convertisseur de médias |
| 4.01.2017 |
10:23:44 |
gen. |
Блок фильтров |
Groupe de filtres |
| 3.01.2017 |
14:34:18 |
gen. |
Ед. изм. |
unité de mesure |
| 3.01.2017 |
14:22:05 |
gen. |
ЗРС |
système de missiles anti-aériens |
| 3.01.2017 |
13:45:47 |
gen. |
Зенитный ракетно-пушечный комплекс |
Système de missiles et de canons |
| 3.01.2017 |
13:38:35 |
gen. |
командирование |
déploiement |
| 3.01.2017 |
13:38:22 |
gen. |
командирование |
détachement |
| 2.01.2017 |
9:09:36 |
gen. |
уехать в командировку |
partir en voyage d'affaire |
| 2.01.2017 |
6:59:26 |
gen. |
и.о. генпрокурора |
procureur général par intérim |
| 2.01.2017 |
6:06:40 |
gen. |
первый заместитель |
premier adjoint |
| 1.01.2017 |
20:13:32 |
gen. |
розыскные мероприятия |
mesures d'enquête |
| 1.01.2017 |
19:15:34 |
gen. |
удовлетворение ходатайства |
satisfaction de la demande |
| 27.12.2016 |
12:00:18 |
gen. |
Российский государственный университет нефти и газа |
Université de l'Etat russe de pétrole et de gaz |
| 26.12.2016 |
15:04:04 |
gen. |
код идентификации |
code d'indentification |
| 26.12.2016 |
14:54:32 |
gen. |
городское управление юстиции |
Département de la Justice de |
| 26.12.2016 |
14:50:12 |
gen. |
отдел регистрации актов гражданского состояния |
bureau de l'état civil |
| 26.12.2016 |
14:06:46 |
gen. |
в следующем году |
dans le courant de l'année prochaine |
| 26.12.2016 |
14:06:32 |
gen. |
в следующем году |
dans l'année à venir |
