| 13.07.2017 |
16:40:19 |
gen. |
Сообщаю, что… |
Je tiens à vous informer que… |
| 13.07.2017 |
16:38:54 |
gen. |
Ссылаясь на наше письмо от… |
En référence à notre lettre du… |
| 13.07.2017 |
16:37:57 |
gen. |
В ответ на Ваше письмо от… |
En réponse à votre lettre du… |
| 13.07.2017 |
16:36:24 |
gen. |
Имея намерение приобрести торговое предприятие… |
Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… |
| 13.07.2017 |
16:35:52 |
gen. |
На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… |
Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… |
| 13.07.2017 |
16:08:37 |
gen. |
Заранее благодаря Вас,… |
Avec mes remerciements anticipés,… |
| 13.07.2017 |
16:07:49 |
gen. |
В соответствии с соглашением, заключенным между нами… |
Aux termes de la convention conclue entre nous… |
| 13.07.2017 |
16:07:10 |
gen. |
Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск |
Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… |
| 13.07.2017 |
16:06:49 |
gen. |
Изучив дело, которое Вы мне поручили |
Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… |
| 13.07.2017 |
16:06:26 |
gen. |
Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… |
A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… |
| 13.07.2017 |
14:37:32 |
gen. |
для проставления апостиля |
pour l'apposition de l'apostille |
| 13.07.2017 |
13:08:49 |
gen. |
Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния |
bureau d'enregistrement des actes d'état civil |
| 11.07.2017 |
22:18:26 |
gen. |
колет |
collet |
| 11.07.2017 |
22:10:49 |
gen. |
Двойной датчик |
double capteur |
| 11.07.2017 |
22:04:35 |
gen. |
Складная ручка |
Poignée repliable |
| 11.07.2017 |
22:04:35 |
gen. |
Складная ручка |
Poignée Pliante |
| 11.07.2017 |
21:52:36 |
gen. |
поздравительные надписи |
inscriptions de félicitations |
| 11.07.2017 |
20:40:03 |
gen. |
коронки для зубов |
couronnes dentaires |
| 11.07.2017 |
20:22:05 |
gen. |
заместитель директора по международным отношениям |
Directeur adjoint en charge des relations internationales |
| 11.07.2017 |
20:20:18 |
gen. |
директор магистратуры |
Directeur du Master |
| 11.07.2017 |
20:18:39 |
gen. |
с уважением |
Veuillez agreer Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguees. |
| 11.07.2017 |
19:58:59 |
gen. |
мудрёный |
sophistiqué |
| 11.07.2017 |
19:51:47 |
gen. |
Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии |
J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance |
| 11.07.2017 |
19:51:47 |
gen. |
Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии |
Nous venons par la présente solliciter votre bienveillance |
| 11.07.2017 |
19:13:46 |
gen. |
Студенческая виза |
visa pour les etudes |
| 11.07.2017 |
19:13:46 |
gen. |
Студенческая виза |
visa étudiant |
| 11.07.2017 |
19:12:14 |
gen. |
Университет Люмьер Лион 2 |
Université Lumière Lyon 2 |
| 11.07.2017 |
18:45:53 |
gen. |
Католический университет Лиона |
Université Catholique de Lyon |
| 11.07.2017 |
18:43:58 |
gen. |
заявление на продление визы |
Demande de prolongation de visa |
| 11.07.2017 |
18:43:35 |
gen. |
заявление о продлении визы |
Demande de prolongation de visa |
| 11.07.2017 |
18:43:07 |
gen. |
заявление о продлении визы |
Demande d'extension de visa |
| 11.07.2017 |
18:42:55 |
gen. |
заявление на продление визы |
Demande d'extension de visa |
| 11.07.2017 |
14:43:31 |
gen. |
ОВД |
Bureau des affaires intérieures |
| 11.07.2017 |
13:49:49 |
gen. |
Классификация видов экономической деятельности Европейского Сообщества |
Code Nace КДЕС (Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes) |
| 11.07.2017 |
13:46:49 |
gen. |
код основного вида деятельности определяется согласно списка кодов видов деятельности |
Code АРЕ (Activité Principale Exercée (обозначается кодом)) |
| 11.07.2017 |
13:46:49 |
gen. |
Основной вид деятельности предприятия |
Code АРЕ |
| 11.07.2017 |
13:44:50 |
gen. |
Код NACE |
Code Nace |
| 11.07.2017 |
13:39:51 |
gen. |
идентификационный номер налогоплательщика |
Id. Fiscale |
| 10.07.2017 |
20:43:15 |
slang |
Сторож |
GARDE-MAGOT (на складе) |
| 10.07.2017 |
18:37:46 |
pris.sl. |
шманать |
vaguer |
| 10.07.2017 |
18:22:38 |
pris.sl. |
вор в законе |
voleur protégé |
| 10.07.2017 |
18:09:55 |
pris.sl. |
разводить анархию |
faire régner l'anarchie |
| 10.07.2017 |
18:06:52 |
pris.sl. |
кешер |
colibards (посылка) |
| 10.07.2017 |
18:01:46 |
pris.sl. |
чалиться |
purger une peine |
| 10.07.2017 |
17:47:50 |
pris.sl. |
очки драить |
astiquer les chiottes |
| 10.07.2017 |
17:26:59 |
pris.sl. |
грев |
colibards |
| 10.07.2017 |
16:35:24 |
gen. |
Отключение подачи газа |
coupure de gaz |
| 10.07.2017 |
16:34:46 |
gen. |
отключение подачи электричества |
coupure d'électricité |
| 10.07.2017 |
13:06:29 |
med. |
месячная абонплата |
redevances mensuelles |
| 10.07.2017 |
7:47:03 |
med. |
ваш коллега |
bien confraternellement |
| 10.07.2017 |
7:35:13 |
med. |
локтевые костыли с опорой под локоть |
саnnеs anglaises |
| 10.07.2017 |
7:33:59 |
med. |
с использованием |
sous couvert de |
| 10.07.2017 |
7:14:33 |
med. |
Инструкция по наблюдению за |
Consigne de surveillance |
| 10.07.2017 |
7:12:07 |
med. |
профилактическая доза |
dose preventive |
| 10.07.2017 |
0:56:52 |
med. |
Главная медицинская сестра |
Responsable Soignant de Pôle |
| 10.07.2017 |
0:29:35 |
med. |
Врач-терапевт |
Médecin-Reeducateur |
| 9.07.2017 |
20:28:21 |
med. |
гипс от бедра до ступни |
platre cruro-pedieux |
| 9.07.2017 |
20:03:37 |
med. |
полная функциональная недееспособность |
impotence fonctionnelle totale |
| 9.07.2017 |
19:55:28 |
med. |
пилон правой большеберцовой кости |
pilon tibial droit |
| 9.07.2017 |
19:53:31 |
med. |
причина госпитализации |
MOТIFS D'HOSPITALISATION |
| 9.07.2017 |
19:43:32 |
med. |
госпитализирован в такое-то отделение |
Hébergé |
| 9.07.2017 |
19:43:02 |
med. |
госпитализирован в такое-то отделение |
Hébergé (Hébergé еn orthopédie) |
| 9.07.2017 |
19:35:53 |
med. |
отчёт о госпитализации |
compte rendu d'hospitalisation |
| 9.07.2017 |
19:13:04 |
med. |
Послеоперационная консультация |
Consultation de contrôle |
| 9.07.2017 |
18:57:39 |
med. |
Не ступать на ногу |
Pas d'appui |
| 9.07.2017 |
18:48:16 |
med. |
Тромбопрофилактика |
Тromboprophilaxie |
| 9.07.2017 |
18:07:35 |
med. |
спонгиозный винт |
vis spongieuse |
| 9.07.2017 |
17:19:16 |
med. |
голеностопный сустав |
articulation tibio-talienne |
| 9.07.2017 |
17:14:34 |
med. |
передне-медиальный доступ |
voie d'abord antéro-médiale |
| 9.07.2017 |
14:02:23 |
med. |
отчёт о проведённой операции |
СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE |
| 9.07.2017 |
12:32:53 |
med. |
Центр медицинской визуализации |
Centre d'Imagerie Medicale |
| 9.07.2017 |
12:01:44 |
med. |
дипломированная медсестра |
infirmier diplômé |
| 9.07.2017 |
11:40:50 |
med. |
Отделение травматологии и ортопедии |
Service d'orthopédie et de traumatologie |
| 9.07.2017 |
11:39:38 |
med. |
Ортопедическое отделение |
Service d'orthopédie |
| 9.07.2017 |
11:17:43 |
med. |
подлокотный костыль |
cannes anglaises |
| 9.07.2017 |
0:00:47 |
med. |
заведующий отделением |
responsable de рôlе |
| 8.07.2017 |
23:50:18 |
gen. |
Университетский институт исследований опорно-двигательного аппарата и спорта |
Institut Universitaire Locomoteur et du Sport |
| 8.07.2017 |
23:32:30 |
gen. |
Университетский клинический центр города Ницца в Нице/Ницы |
Centre hospitalier universitaire de Nice |
| 8.07.2017 |
23:24:13 |
gen. |
итого |
récapitulatif |
| 8.07.2017 |
19:02:06 |
gen. |
Фискальное представительство |
Représentation fiscale |
| 8.07.2017 |
19:01:37 |
gen. |
Налоговое представительство |
Représentation fiscale |
| 7.07.2017 |
15:43:18 |
gen. |
Взыскание неустойки |
recouvrement de l'amende |
| 7.07.2017 |
15:41:44 |
gen. |
просрочки |
retard |
| 7.07.2017 |
15:41:44 |
gen. |
просрочки |
surannation документа и т.п. |
| 7.07.2017 |
12:38:47 |
gen. |
земельный участок |
parcelle de terrain |
| 7.07.2017 |
11:04:46 |
gen. |
гравитационный птоз |
ptôse gravitationnel |
| 7.07.2017 |
11:01:27 |
gen. |
пересыхание кожи |
desséchement |
| 7.07.2017 |
9:17:51 |
gen. |
антивозрастной |
anti-âge |
| 7.07.2017 |
9:06:22 |
gen. |
хроностарение |
chrono-vieillissement |
| 7.07.2017 |
8:59:15 |
gen. |
нанокосметика |
nanocosmétique |
| 7.07.2017 |
8:46:21 |
gen. |
результат не заставит себя ждать |
résultat ne devrait pas tarder à paraître |
| 7.07.2017 |
8:14:50 |
gen. |
Не для кого не секрет, что |
Il n'est en effet un secret pour personne que |
| 7.07.2017 |
8:14:50 |
gen. |
Не для кого не секрет, что |
Ce n'est un secret pour personne que |
| 7.07.2017 |
8:10:35 |
gen. |
терапевтический эффект |
effet thérapeutique |
| 7.07.2017 |
1:48:37 |
gen. |
тренировочный процесс |
processus de formation |
| 7.07.2017 |
1:39:48 |
gen. |
Спа процедуры |
soins au spa |
| 7.07.2017 |
1:39:48 |
gen. |
Спа процедуры |
soins de spa |
| 7.07.2017 |
1:32:46 |
gen. |
давать заряд бодрости |
redonner de l'énergie |
| 7.07.2017 |
1:17:41 |
gen. |
уйти от повседневности |
échapper de la vie quotidienne |
| 7.07.2017 |
1:08:32 |
gen. |
придавать бодрости |
revigorer |
