| 5.11.2017 |
17:28:55 |
gen. |
полная цена |
prix normal |
| 5.11.2017 |
17:17:14 |
gen. |
со стороны |
par le fait de |
| 5.11.2017 |
17:17:14 |
gen. |
посредством |
par le fait de |
| 5.11.2017 |
17:17:14 |
gen. |
вследствие в связи с |
par le fait de |
| 5.11.2017 |
16:55:51 |
gen. |
полис страхования дебиторской задолженности |
police de l'assurance solde restant dû |
| 5.11.2017 |
16:50:52 |
gen. |
страховой полис |
police de l'assurance |
| 5.11.2017 |
16:50:52 |
gen. |
страховое свидетельство |
police de l'assurance |
| 5.11.2017 |
16:32:34 |
gen. |
удовлетворения требования |
rang |
| 5.11.2017 |
15:30:36 |
gen. |
по прямому назначению |
au but approprié |
| 5.11.2017 |
14:40:39 |
gen. |
изменение предмета деятельности |
modification de l'objet social |
| 5.11.2017 |
14:11:28 |
gen. |
предоставление кредитных денежных средств |
ouverture de credit |
| 5.11.2017 |
14:03:56 |
gen. |
при соблюдении |
sans prejudice de |
| 5.11.2017 |
14:03:56 |
gen. |
с соблюдением |
Sans prejudice de |
| 5.11.2017 |
13:59:34 |
gen. |
независимо от того, что |
Sans prejudice |
| 5.11.2017 |
13:48:19 |
gen. |
путём направления уведомления |
moyennant préavis |
| 5.11.2017 |
13:36:40 |
gen. |
условия платежа |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
13:36:40 |
gen. |
порядок погашения |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
13:33:50 |
gen. |
порядок оплаты |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
13:33:50 |
gen. |
варианты оплаты |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
13:33:50 |
gen. |
условия возмещения |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
13:33:50 |
gen. |
механизм погашения |
modalités de remboursement |
| 5.11.2017 |
0:29:13 |
gen. |
приличная сумма денег |
somme d'argent substantielle |
| 5.11.2017 |
0:28:58 |
gen. |
приличная сумма денег |
somme substantielle d' argent |
| 5.11.2017 |
0:27:01 |
gen. |
авансировать денежные средства |
avancer les sommes |
| 5.11.2017 |
0:25:18 |
gen. |
предоставлять авансовые средства |
avancer les sommes |
| 5.11.2017 |
0:23:49 |
gen. |
авансировать суммы |
avancer les sommes |
| 5.11.2017 |
0:18:08 |
gen. |
повышать в звании |
avancer en grade |
| 5.11.2017 |
0:17:05 |
gen. |
продвигаться по должности |
avancer dans la carrière |
| 4.11.2017 |
23:35:04 |
belg. |
предоставлять ссуду |
avancer les sommes |
| 4.11.2017 |
23:26:11 |
belg. |
предварительные расходы |
frais avancés |
| 4.11.2017 |
23:22:08 |
belg. |
снятие ипотеки с имущества |
mainlevée des hypothèques |
| 4.11.2017 |
23:21:37 |
belg. |
снятие ипотеки с имущества |
mainlevée d'une hypothèque |
| 4.11.2017 |
23:11:11 |
belg. |
обеспечение расходов |
garantie des frais |
| 4.11.2017 |
23:07:31 |
belg. |
обеспечение в отношении издержек |
garantie des frais |
| 4.11.2017 |
23:07:02 |
belg. |
обеспечение для возмещения затрат |
garantie des frais |
| 4.11.2017 |
23:05:43 |
belg. |
признание расходов |
reconnaissance des frais |
| 4.11.2017 |
23:02:51 |
belg. |
предъявлять для опознания |
représenter pour reconnaissance |
| 4.11.2017 |
23:00:13 |
belg. |
покрытие долговых обязательств |
recouvrement de la créance |
| 4.11.2017 |
22:44:16 |
belg. |
расходы на адвоката |
frais des avocats |
| 4.11.2017 |
22:44:16 |
belg. |
расходы на услуги адвокат |
frais des avocats |
| 4.11.2017 |
22:38:05 |
belg. |
понесенные издержки |
frais imputables |
| 4.11.2017 |
22:37:49 |
belg. |
понесенные расходы |
frais imputables |
| 4.11.2017 |
22:32:54 |
belg. |
погашение сумм задолженности по кредиту |
remboursement des montants des reprises d'encours |
| 4.11.2017 |
22:32:13 |
belg. |
возмещение сумм |
remboursement des montants |
| 4.11.2017 |
22:09:17 |
belg. |
авансовые выплаты |
avances prelevées |
| 4.11.2017 |
22:05:38 |
belg. |
расходы по кредиту |
charges de crédit |
| 4.11.2017 |
22:00:14 |
belg. |
финансовое положение |
situation financiere |
| 4.11.2017 |
21:57:54 |
belg. |
покрывать расходы |
supporter des charges |
| 4.11.2017 |
21:55:03 |
belg. |
давать своё согласие на |
consentir |
| 4.11.2017 |
21:54:17 |
belg. |
выражать своё согласие на |
consentir |
| 4.11.2017 |
21:41:55 |
belg. |
заложенное имущество |
bien hypothequé |
| 4.11.2017 |
21:41:55 |
belg. |
заложенная недвижимость |
bien hypothequé |
| 4.11.2017 |
21:38:31 |
belg. |
оставлять за собой право сделать что-л. |
se reserver le droit de faire qch. |
| 4.11.2017 |
20:49:40 |
belg. |
требования в отношении возмещения издержек |
obligations d'amortissement |
| 4.11.2017 |
20:48:13 |
belg. |
при отсутствии ... |
sans qu'il у ait |
| 4.11.2017 |
20:37:47 |
belg. |
возвращение кредита |
reprise d'encours |
| 4.11.2017 |
20:36:09 |
belg. |
погашение задолженности по кредиту |
reprise d'encours |
| 4.11.2017 |
20:34:14 |
belg. |
погасить задолженность по кредиту |
effectuer une reprise d'encours |
| 4.11.2017 |
20:33:40 |
belg. |
погасить задолженность по кредиту |
faire une reprise d'encours |
| 4.11.2017 |
20:31:26 |
belg. |
иметь возможность сделать что-л. |
avoir la faculte de |
| 4.11.2017 |
20:14:12 |
belg. |
передача долговых обязательств |
reprise de dette |
| 4.11.2017 |
20:00:15 |
belg. |
Основной банковский счёт |
compte courant global |
| 4.11.2017 |
19:56:54 |
belg. |
подвиды банковского счета |
subdivisions du compte |
| 4.11.2017 |
19:49:03 |
belg. |
структурные единицы |
subdivisions comptables |
| 4.11.2017 |
19:35:23 |
belg. |
учётная единица |
unité de compte |
| 4.11.2017 |
19:17:17 |
belg. |
процесс распределения поступлений |
mode de disposition |
| 4.11.2017 |
19:16:32 |
belg. |
способ распоряжения активами |
mode de disposition |
| 4.11.2017 |
19:16:07 |
belg. |
метод распоряжения активами |
mode de disposition |
| 4.11.2017 |
19:12:40 |
belg. |
краткосрочный кредит |
avance avec durée déterminée |
| 4.11.2017 |
18:57:33 |
gen. |
незамедлительно |
avec effet immediat |
| 4.11.2017 |
18:41:44 |
gen. |
добиваться снятия ипотеки с имущества |
obtenir la mainlevée d'une hypothèque |
| 4.11.2017 |
18:41:05 |
gen. |
добиться снятия ипотеки с имущества |
obtenir la mainlevée d'une hypothèque |
| 4.11.2017 |
18:39:09 |
gen. |
исключение записи об ипотеке |
mainlevée de l'inscription hypothécaire |
| 4.11.2017 |
18:38:03 |
gen. |
восстановление в правах |
mainlevée de l'interdiction |
| 4.11.2017 |
18:33:55 |
gen. |
иметь неограниченный срок действия |
être d'une durée indéterminée |
| 4.11.2017 |
18:29:39 |
gen. |
Договор о предоставлении кредита |
ouverture de credit |
| 4.11.2017 |
18:26:06 |
gen. |
вся сумма кредитных средств |
totalite du credit |
| 4.11.2017 |
18:26:06 |
gen. |
вся сумма кредита |
totalite du credit |
| 4.11.2017 |
18:22:44 |
gen. |
взаимные полномочия |
mandat reciproque |
| 4.11.2017 |
18:18:56 |
gen. |
дискреционные полномочия |
pouvoir d'appreciation (1) комплекс прав и обязательств представителей власти как на гос. уровне, так и на региональном, в том числе представителей общества, которых уполномочили действовать от имени государства или какого-либо органа местного самоуправления, имеющие возможность предоставить полного или частичного определения и содержания, и вида принимаемого управленческого решения. Также это лицо может выбирать решения в предусмотренных для конкретных ситуаций нормативно-правовых актах или похожих документах. 2) совокупность прав и обязанностей органа государственной власти, должностных лиц, предоставляющие возможность органу государственной власти или должностному лицу по своему усмотрению определить вид и содержание (полностью или частично) принимаемого управленческого решения, либо предоставляющие возможность выбора по своему усмотрению одного из нескольких предусмотренных ведомственным актом вариантов управленческих решений. Дискреционные полномочия являются неотъемлемой частью публичной правоприменительной деятельности, поскольку при применении норм права к конкретному делу позволяют учитывать его индивидуальные особенности, реализовать принцип соразмерности мер управленческого воздействия, учесть многочисленные нюансы управленческой среды...") |
| 4.11.2017 |
18:13:40 |
gen. |
Индивидуальная правоспособность |
Capacite juridique individuelle |
| 4.11.2017 |
18:08:28 |
gen. |
договор об открытии кредита |
acte d'ouverture de crédit |
| 4.11.2017 |
17:29:44 |
gen. |
особые условия |
clauses spéciales (договор) |
| 4.11.2017 |
17:22:09 |
gen. |
объединение без прав юридического лица |
association de fait |
| 4.11.2017 |
17:22:09 |
gen. |
объединение без образования юридического лица |
association de fait |
| 4.11.2017 |
17:22:08 |
gen. |
некорпоративная ассоциация |
association de fait |
| 4.11.2017 |
17:22:08 |
gen. |
неинкорпорированная ассоциация |
association de fait |
| 4.11.2017 |
17:06:11 |
gen. |
временная коммерческая ассоциация |
association momentanée (ассоциация, цель которой состоит в осуществлении одной или нескольких определенных коммерческих сделок без использования фирменного наименования. Члены несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам, с которыми они имеют деловые отношения.) |
| 4.11.2017 |
16:48:09 |
gen. |
с учётом применения |
avec application de |
| 4.11.2017 |
16:29:05 |
gen. |
нотариус, совершающий или совершивший нотариальное действие |
notaire instrumentaire |
| 4.11.2017 |
16:29:05 |
gen. |
нотариус, совершающий или совершивший нотариальное действие |
notaire instrumentant |
| 4.11.2017 |
16:28:13 |
gen. |
в присутствии нотариуса |
par devant notaire |
| 4.11.2017 |
16:15:14 |
gen. |
подлежать обложению НДС |
être assujetti à la TVA |
| 4.11.2017 |
15:06:47 |
gen. |
код НДС |
code de la taxe sur la valeur ajoutée (бельгия) |
| 4.11.2017 |
14:59:05 |
gen. |
Декларация по уплате налога на добавленную стоимость |
Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée |
| 4.11.2017 |
14:50:46 |
gen. |
стороны прямо договорились о том, что |
il est expressément convenu entre les parties que |
| 4.11.2017 |
14:43:07 |
gen. |
Наамсе |
Naamsestraat (бельгия (название улицы)) |
| 4.11.2017 |
14:21:49 |
gen. |
офис судебного исполнителя |
étude de l'huissier de justice |
| 4.11.2017 |
14:20:32 |
gen. |
офис судебного пристава |
étude de l'huissier de justice |
| 4.11.2017 |
14:20:12 |
gen. |
офис судебного пристава |
étude d'huissier de justice |
