| 14.11.2017 |
11:55:36 |
law |
причина преступности |
facteur de criminalité |
| 14.11.2017 |
11:55:36 |
law |
причина преступности |
facteur criminogène |
| 14.11.2017 |
11:51:52 |
law |
краткая выдержка |
extrait sommaire |
| 14.11.2017 |
11:50:17 |
law |
выписка из книги регистрации актов гражданского состояния |
extrait du registre de l'état civil |
| 14.11.2017 |
11:28:47 |
law |
вымогательство путём насилия или под угрозой его применения |
extorsion violente |
| 14.11.2017 |
11:28:10 |
law |
принуждение к даче показаний |
extorsion de témoignage |
| 14.11.2017 |
11:26:57 |
law |
вымогательство денег |
extorsion de fonds |
| 14.11.2017 |
11:25:45 |
law |
требование признания |
extorsion d'aveux |
| 14.11.2017 |
11:22:42 |
law |
погашение остатка задолженности |
extinction du reliquat |
| 14.11.2017 |
11:22:04 |
law |
прекращения доверенности |
extinction du mandat |
| 14.11.2017 |
11:22:04 |
law |
прекращении полномочий |
extinction du mandat |
| 14.11.2017 |
11:20:02 |
law |
прекращения рентных платежей |
extinction des rentes constituées |
| 14.11.2017 |
11:17:57 |
law |
погашение обязательств |
extinction des obligations |
| 14.11.2017 |
11:17:57 |
law |
погашение облигаций |
extinction des obligations |
| 14.11.2017 |
11:15:56 |
law |
прекращения договоров |
extinction des contrats |
| 14.11.2017 |
11:15:25 |
law |
неприменение наказания |
extinction de la peine |
| 14.11.2017 |
11:14:48 |
law |
прекращения деятельности дипломатического представительства |
extinction de la mission diplomatique |
| 14.11.2017 |
11:14:01 |
law |
полная потеря имущества общества как одно из оснований его прекращения |
extinction de la chose |
| 14.11.2017 |
11:13:09 |
law |
потеря силы офертой |
extinction de l'offre |
| 14.11.2017 |
11:10:25 |
law |
погашение недоимки |
extinction de l'arrière |
| 14.11.2017 |
11:07:25 |
law |
прекращение права на иск |
extinction de l'action |
| 14.11.2017 |
11:05:51 |
law |
погашение долга |
extinction de dette |
| 14.11.2017 |
11:05:07 |
law |
прекращения действия международного договора |
extinction d'un traité |
| 14.11.2017 |
11:00:43 |
law |
дом заботы о нищих |
dépôt de mendicité |
| 14.11.2017 |
10:55:23 |
law |
упадок, отмирание государства |
dépérissement de l'État |
| 14.11.2017 |
10:48:41 |
law |
уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета |
démission protocolaire |
| 14.11.2017 |
10:47:20 |
law |
обязательное освобождение например., при достижении предельного возраста |
démission d'office |
| 14.11.2017 |
10:44:23 |
law |
увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный вред предприятию |
démission abusive |
| 14.11.2017 |
0:38:30 |
law |
наводчик |
complice par informations |
| 14.11.2017 |
0:36:55 |
law |
одностороннее волеизъявление |
volonté unilatérale |
| 14.11.2017 |
0:36:06 |
law |
молчаливое волеизъявление |
volonté tacite |
| 14.11.2017 |
0:35:23 |
law |
волеизъявления общества Напр. Акционерного общества |
volonté sociale |
| 14.11.2017 |
0:34:28 |
law |
предполагаемая воля |
volonté présumée |
| 14.11.2017 |
0:33:27 |
law |
государственная воля |
volonté étatique |
| 14.11.2017 |
0:32:17 |
law |
волеизъявление сторон |
volonté des parties |
| 14.11.2017 |
0:29:32 |
law |
коллективная воля |
volonté collective |
| 14.11.2017 |
0:28:23 |
law |
кража, которая квалифицируется как уголовный проступок, простой состав кражи |
vol simple |
| 14.11.2017 |
0:26:58 |
law |
нерегулярный полёт |
vol non régulier |
| 14.11.2017 |
0:26:14 |
law |
мелкая кража |
vol larcin |
| 14.11.2017 |
0:24:52 |
law |
кража у членов той же семьи |
vol familial |
| 14.11.2017 |
0:24:14 |
law |
кража у мужчины, родственника или свояка |
vol entre alliés |
| 14.11.2017 |
0:23:35 |
law |
групповая кража |
vol en réunion |
| 14.11.2017 |
0:22:17 |
law |
групповая кража |
vol en bande |
| 14.11.2017 |
0:21:35 |
law |
кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи |
vol dit "au rendez-vous" |
| 14.11.2017 |
0:19:02 |
law |
кража, совершенная покупателями |
vol de la clientelle |
| 14.11.2017 |
0:16:18 |
law |
кража, которая квалифицируется как преступление, квалифицированная кража |
vol criminel |
| 14.11.2017 |
0:15:11 |
law |
кража, которая квалифицируется как проступок |
vol correctionnel |
| 14.11.2017 |
0:14:07 |
law |
повторная кража |
vol avec récidive |
| 14.11.2017 |
0:13:02 |
law |
кража из ящика кассового аппарата |
vol au tiroir |
| 14.11.2017 |
0:12:27 |
law |
мошенничество при расчёте и получении сдачи |
vol "au rendez-moi" |
| 14.11.2017 |
0:11:44 |
law |
кража из сейфа |
vol au coffre-fort |
| 14.11.2017 |
0:11:15 |
law |
квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение |
vol au bonjour |
| 14.11.2017 |
0:10:26 |
law |
кража, совершенная при отягчающих обстоятельствах |
vol aggravé |
| 14.11.2017 |
0:08:38 |
law |
мошенничество путём подмены предмета напр. драгоценного камня |
vol à la substitution |
| 14.11.2017 |
0:07:31 |
law |
карманная кража с разрезанием одежды потерпевшего |
vol à la saccage |
| 14.11.2017 |
0:05:34 |
law |
кража в сданном в аренду помещении |
vol à la location |
| 14.11.2017 |
0:04:50 |
law |
квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы |
vol à la fausse qualité |
| 14.11.2017 |
0:02:31 |
law |
кража, осуществляемая проституткой у клиента |
vol à l'entôlage |
| 13.11.2017 |
23:58:35 |
law |
грабеж |
vol à découvert |
| 13.11.2017 |
23:57:50 |
law |
грабеж с применением насилия |
vol avec violence |
| 13.11.2017 |
23:52:59 |
law |
насчитывать проценты |
produire intérêt |
| 9.11.2017 |
23:59:33 |
law |
не нести никакой ответственности за |
décliner toute responsabilité pour |
| 9.11.2017 |
23:55:11 |
law |
не нести никакой ответственности перед кем-л. |
decliner toute responsabllite envers qn. |
| 9.11.2017 |
23:55:11 |
law |
не нести никакой ответственности перед кем-л. |
décliner toute responsabllite envers qn. |
| 9.11.2017 |
23:51:58 |
law |
что-то работает в неурочные часы |
occupation de .... en dehors des horaires d'ouverture |
| 9.11.2017 |
23:49:13 |
law |
отказаться от юридического преследования кого-л. |
renoncer à tout recours contre |
| 9.11.2017 |
23:30:52 |
law |
отказ от юридического преследования кого-л. |
renonciation à tous recours contre qn. |
| 9.11.2017 |
23:24:33 |
law |
осуществляться под полную ответственность |
se faisant sous l'entière responsabilité de (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs.) |
| 9.11.2017 |
23:18:00 |
law |
официально подтверждать |
certifier sur l'honneur |
| 9.11.2017 |
23:15:58 |
law |
договор об аренде жилья |
contrat de bail à loye |
| 9.11.2017 |
23:10:03 |
law |
по какой бы то ни было причине |
pour quelque cause que ce soit |
| 9.11.2017 |
23:06:07 |
law |
после окончания срока действия настоящего соглашения |
apres l'expiration de la presente convention |
| 9.11.2017 |
23:06:07 |
law |
после окончания срока действия настоящего соглашения |
après l'expiration de la présente convention |
| 9.11.2017 |
22:59:54 |
law |
в течение срока действия настоящего соглашения |
pendant l'exécution de la présente convention |
| 9.11.2017 |
22:55:31 |
law |
актив |
éléments d'actif |
| 9.11.2017 |
22:53:07 |
law |
стать объектом уступки права требования |
faire l'objet d'une cession |
| 9.11.2017 |
22:51:29 |
law |
с учётом личности другой стороны |
en consideration de l'intuitu personae s'attachant à l'autre partie |
| 9.11.2017 |
22:45:34 |
law |
передать список |
communiquer lа liste |
| 9.11.2017 |
22:44:28 |
law |
иметь право на для |
être en droit de faire qch. |
| 9.11.2017 |
22:41:59 |
law |
принять все необходимые меры для |
prendre toutes dispositions necessaires pour |
| 9.11.2017 |
22:37:39 |
gen. |
снятие компании с регистрационного учёта |
radiation de la societe |
| 9.11.2017 |
22:35:44 |
gen. |
передача юридического адреса |
transfert de siege social |
| 9.11.2017 |
22:34:58 |
gen. |
выдать официальный документ |
produire le justificatif légal |
| 9.11.2017 |
22:33:15 |
gen. |
предоставить что-л., кому-л. |
Déposer aupres de qn. |
| 9.11.2017 |
22:31:04 |
gen. |
подтвердить своё местонахождение |
justifier de son domicile personnel |
| 9.11.2017 |
22:29:29 |
gen. |
подтвердить свою идентификационные данные |
justifier de son identité |
| 9.11.2017 |
22:28:00 |
gen. |
с момента подписания настоящего соглашения |
suivant la signature des presentes |
| 9.11.2017 |
22:24:47 |
gen. |
фактические расходы |
coûts effectifs |
| 9.11.2017 |
22:23:02 |
gen. |
поддерживать в хорошем состоянии |
maintenir en bon état |
| 9.11.2017 |
21:37:12 |
gen. |
предпринимать любые другие действия |
sans préjudice de toute autre voie d'action |
| 9.11.2017 |
21:25:58 |
gen. |
приостановить оказание услуг |
suspendre l'execution des prestations |
| 9.11.2017 |
21:17:24 |
gen. |
Выплата вознаграждения |
Paiement de la redevance |
| 9.11.2017 |
21:04:14 |
gen. |
фиксированный срок |
période non résiliable |
| 9.11.2017 |
20:58:28 |
gen. |
нерасторгаемый период действия |
période non résiliable |
| 9.11.2017 |
20:49:52 |
gen. |
неаннулируемый договор аренды |
contrat de location non résiliable |
| 9.11.2017 |
20:30:34 |
gen. |
возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба |
coût éventuel suite à perte |
| 9.11.2017 |
20:25:21 |
gen. |
специальный ключ безопасности |
clef sécurisé |
| 9.11.2017 |
20:13:14 |
gen. |
сумма залога |
caution |
| 9.11.2017 |
20:07:16 |
gen. |
Фиксированная сумма |
somme forfaitaire |
| 9.11.2017 |
20:05:11 |
gen. |
подлежащий оплате авансовым платежом |
payable à terme à échoir |
