| 23.03.2018 |
11:41:17 |
law |
привести что-то в соответствие с |
mette qch. en conformité avec normes (La protection des droits de l'homme est l'une des préoccupations premières du Gouvernement géorgien et d'importants amendements législatifs ont été adoptés afin de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes définies dans les instruments internationaux relatifs à ces droits. - Защита прав человека является одной из первоочередных задач правительства Грузии, и в законодательство страны были внесены важные изменения, направленные на приведение грузинского законодательства в соответствии с нормами, установленными в международно-правовых документах в отношении этих прав.) |
| 23.03.2018 |
11:21:26 |
law |
контролирующий орган |
organe de surveillance |
| 23.03.2018 |
11:16:15 |
law |
объединение совладельцев многоквартирных домов |
Association des Copropriétaires d'un immeuble à appartements multiples |
| 23.03.2018 |
11:16:02 |
law |
объединение совладельцев многоквартирных домов |
Coopérative d'habitation |
| 23.03.2018 |
10:49:28 |
law |
органов управления |
organes administratifs |
| 23.03.2018 |
10:42:38 |
law |
единый социальный взнос |
impôt social unique |
| 23.03.2018 |
10:42:38 |
law |
единый социальный взнос |
taxe sociale unifiée |
| 23.03.2018 |
10:24:27 |
law |
Внутренне перемещённые лица |
déplacés internes |
| 23.03.2018 |
10:19:39 |
law |
Снижение вреда |
réduction des risques |
| 23.03.2018 |
10:19:39 |
law |
СВ |
réduction des risques |
| 23.03.2018 |
10:19:08 |
law |
уменьшение риска |
réduction des risques |
| 23.03.2018 |
10:19:08 |
law |
УР |
réduction des risques |
| 23.03.2018 |
10:19:08 |
law |
уменьшение риска |
RDR |
| 23.03.2018 |
10:19:08 |
law |
УР |
RDR |
| 23.03.2018 |
10:15:45 |
law |
ЛЖВ |
PVVIH |
| 23.03.2018 |
10:15:17 |
law |
наркозависимые |
toxicomanes |
| 23.03.2018 |
9:57:22 |
law |
ЛЖВ |
PVVS |
| 23.03.2018 |
9:57:22 |
law |
люди, живущие с ВИЧ |
PVVS |
| 23.03.2018 |
9:57:22 |
law |
ЛЖВ |
personnes vivant avec le VIH |
| 23.03.2018 |
9:57:22 |
law |
люди, живущие с ВИЧ |
personnes vivant avec le VIH |
| 23.03.2018 |
9:11:15 |
law |
приоритетные направления деятельности |
domaines d'activité prioritaires |
| 23.03.2018 |
9:11:15 |
law |
приоритетные направления деятельности |
domaines de travail prioritaires |
| 23.03.2018 |
1:08:38 |
law |
Председатель собрания |
Président de l'Assemblée |
| 23.03.2018 |
0:52:33 |
law |
благотворительный фонд |
fond charitable |
| 23.03.2018 |
0:52:33 |
law |
благотворительный фонд |
organisme de bienfaisance |
| 22.03.2018 |
23:18:47 |
law |
заместитель следователя по расследованию |
enquêteur adjoint au enquête |
| 22.03.2018 |
23:12:06 |
law |
заместитель следователя по расследованию |
enquêteur adjoint aux enquêtes |
| 22.03.2018 |
23:09:46 |
law |
заместитель следователя по расследованию |
enquêteur adjoint dans l'affaire |
| 22.03.2018 |
22:56:11 |
law |
с глубоким уважением |
Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations ... distinguées |
| 22.03.2018 |
22:47:53 |
law |
Отсутствие возможности |
impossibilité de |
| 22.03.2018 |
22:47:53 |
law |
Отсутствие возможности |
absence de possibilité de |
| 22.03.2018 |
22:32:32 |
law |
Варшавская конвенция |
Convention de Varsovie |
| 22.03.2018 |
22:18:09 |
law |
подготовка к совершению преступления |
se préparer à commettre une infraction |
| 22.03.2018 |
22:15:34 |
law |
Преступный сговор |
complot criminel |
| 22.03.2018 |
22:02:21 |
law |
Преступный сговор |
entente criminelle |
| 22.03.2018 |
21:55:27 |
law |
ДД.ММ.ГГ |
JJMMAA |
| 22.03.2018 |
21:51:38 |
law |
ДД.ММ.ГГ |
MM.JJ.AA |
| 22.03.2018 |
21:46:18 |
law |
запрашивающая сторона |
partie requérante |
| 22.03.2018 |
21:37:32 |
law |
судебные и правоохранительные органы |
les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'application des lois |
| 22.03.2018 |
21:14:20 |
law |
завладеть чем-л. |
prendre de possession |
| 22.03.2018 |
20:41:52 |
law |
вступать во владение чем-л |
prendre en possession |
| 22.03.2018 |
20:41:14 |
law |
завладеть |
prendre en possession |
| 22.03.2018 |
19:55:11 |
law |
международное поручение |
mission internationale |
| 22.03.2018 |
19:31:10 |
law |
как можно скорее |
dans le meilleur délai |
| 22.03.2018 |
19:23:12 |
law |
свидетель по делу |
témoin entendu |
| 22.03.2018 |
18:55:55 |
law |
проведение допроса |
procéder à l'audition |
| 22.03.2018 |
18:22:03 |
law |
учётная запись электронной почты |
compte de messagerie |
| 22.03.2018 |
18:20:33 |
law |
адрес электронной почты |
compte de messagerie |
| 22.03.2018 |
17:40:23 |
law |
незапрашиваемые электронные сообщения |
messages électroniques non sollicités |
| 22.03.2018 |
17:15:04 |
law |
просьба об оказании судебной помощи |
demande d'entraide judicaire |
| 22.03.2018 |
17:05:56 |
law |
иметь честь просить |
avoir l'honneur de prier |
| 22.03.2018 |
17:02:38 |
law |
отдел по борьбе с киберпреступностью |
section cybercriminalité |
| 22.03.2018 |
16:53:15 |
law |
дополнительный протокол |
Protocole additionnel |
| 22.03.2018 |
15:49:36 |
law |
компетентные судебные органы |
autorités judiciaires compétentes |
| 22.03.2018 |
1:31:17 |
law |
описательная часть напр. судебного постановления |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:28:58 |
law |
Конвенция Совета Европы |
Convention du Conseil de l'Europe |
| 22.03.2018 |
1:28:23 |
law |
Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам |
Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| 22.03.2018 |
1:27:45 |
law |
составлять заявление об обстоятельствах дела |
préparer l'exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:27:19 |
law |
обзор событий |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:27:19 |
law |
изложение основных событий |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:27:19 |
law |
заявление об обстоятельствах дела |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:26:07 |
law |
изложение фактических обстоятельств |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:25:25 |
law |
изложение обстоятельств дела |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:24:38 |
law |
изложение фактов |
exposé des faits |
| 22.03.2018 |
1:24:20 |
law |
изложение дела |
exposé des faits |
| 21.03.2018 |
22:22:27 |
law |
Коллегия адвокатов Парижа |
ODAP |
| 21.03.2018 |
22:20:37 |
law |
Коллегия адвокатов Парижа |
Ordre des Avocats de Paris |
| 21.03.2018 |
22:20:15 |
law |
Парижская ассоциация адвокатов |
Ordre des Avocats de Paris |
| 21.03.2018 |
22:20:15 |
law |
ассоциация адвокатов Парижа |
Ordre des Avocats de Paris |
| 21.03.2018 |
13:20:33 |
law |
ЮНЕСКО |
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture |
| 21.03.2018 |
13:20:33 |
law |
Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры |
acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture |
| 21.03.2018 |
13:00:19 |
law |
Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле |
Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce |
| 21.03.2018 |
12:59:53 |
law |
Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле |
UNEDIC |
| 21.03.2018 |
12:59:14 |
law |
Западно-африканский валютный союз |
UMOA |
| 21.03.2018 |
12:59:14 |
law |
Западно-африканский валютный союз |
U.M.O.A. |
| 21.03.2018 |
12:58:36 |
law |
Валютный союз Центральной Африки |
UMAC |
| 21.03.2018 |
12:58:36 |
law |
ЮМАК |
UMAC |
| 21.03.2018 |
12:57:50 |
law |
денежная единица |
U.M. |
| 21.03.2018 |
12:51:40 |
law |
Валютно–экономический союз |
Union Economique et monétaire |
| 21.03.2018 |
12:51:40 |
law |
Валютно–экономический союз |
UEM |
| 21.03.2018 |
12:50:16 |
law |
Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя |
Union des entreprises françaises |
| 21.03.2018 |
12:50:16 |
law |
Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя |
UEF |
| 21.03.2018 |
12:49:30 |
law |
ЭКЮ до 01.01.1999 |
unité de compte européenne |
| 21.03.2018 |
12:49:20 |
law |
европейская расчётная единица |
UCE |
| 21.03.2018 |
12:48:22 |
law |
Швейцарский банковский союз |
U.B.P. |
| 21.03.2018 |
12:47:58 |
law |
Союз арабских и французских банков |
UBAF |
| 21.03.2018 |
12:47:32 |
law |
Парижский страховой союз |
Union des assurances de Paris |
| 21.03.2018 |
12:47:32 |
law |
ЮАП |
Union des assurances de Paris |
| 21.03.2018 |
12:46:27 |
law |
пособие на семью пособие на детей-иждивенцев, начиная во второго ребёнка |
allocations familiales |
| 21.03.2018 |
12:38:44 |
law |
ЕАСТ |
Association Européenne de libre-échange |
| 20.03.2018 |
21:23:08 |
law |
отдел записи актов гражданского состояния |
bureau de la population et de l'état civil |
| 20.03.2018 |
20:29:58 |
gen. |
уроженец |
originaire de |
| 20.03.2018 |
20:28:48 |
gen. |
уроженка Москвы |
originaire de Moscou |
| 20.03.2018 |
17:30:48 |
gen. |
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
certificat de non opposition au mariage |
| 20.03.2018 |
17:28:49 |
gen. |
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
attestation de non opposition au mariage |
| 20.03.2018 |
16:01:38 |
gen. |
фактический плательщик |
payeur effectif |
| 20.03.2018 |
16:01:38 |
gen. |
фактический плательщик |
payeur réél |
| 20.03.2018 |
15:14:47 |
gen. |
третья страна |
pays tiers |
| 20.03.2018 |
15:14:08 |
gen. |
страна пребывания международной организации |
pays-hôte |
| 20.03.2018 |
15:13:42 |
gen. |
союзная страна |
pays unioniste |
