| 23.05.2021 |
17:25:50 |
gen. |
внесение изменений |
apport de modifications |
| 23.05.2021 |
17:09:39 |
gen. |
внесение данных |
inscription des données |
| 23.05.2021 |
16:04:20 |
gen. |
внесение сведений |
introduction d'informations (Проблемные вопросы, связанные с внесением сведений об уголовных правонарушениях в Единый реестр досудебных расследований - Les problèmes liés à l'introduction d'informations sur les infractions pénales dans le registre unifié des enquêtes préliminaires) |
| 23.05.2021 |
15:59:23 |
gen. |
тип изменения |
type de modification |
| 23.05.2021 |
15:59:23 |
gen. |
тип изменения |
type de changement |
| 23.05.2021 |
15:57:41 |
gen. |
впредь до изменения |
jusqu'à nouvelle modification |
| 23.05.2021 |
13:00:26 |
gen. |
акт гражданского состояния |
acte de l'état civil |
| 23.05.2021 |
12:29:19 |
gen. |
внесение дополнений и изменений |
introduction de modifications et d'adjonctions |
| 23.05.2021 |
11:47:32 |
gen. |
регистратор отдела актов гражданского состояния |
officier du bureau de l'état civil |
| 23.05.2021 |
9:59:09 |
gen. |
алиментный платёж |
paiement de la pension alimentaire |
| 23.05.2021 |
9:59:09 |
gen. |
алиментный платёж |
versement d'une pension alimentaire |
| 23.05.2021 |
9:59:09 |
gen. |
алиментный платёж |
paiement d'aliments |
| 23.05.2021 |
9:57:02 |
gen. |
платить алименты |
payer une contribution alimentaire |
| 23.05.2021 |
9:55:32 |
gen. |
платить алименты |
verser des pensions alimentaires |
| 23.05.2021 |
9:49:44 |
gen. |
выплата алиментов |
paiement d'aliments |
| 23.05.2021 |
9:04:13 |
gen. |
имущественное обязательство |
obligation patrimoniale |
| 23.05.2021 |
8:55:12 |
gen. |
иметь обязательства перед |
avoir les engagements envers qn. |
| 23.05.2021 |
8:54:56 |
gen. |
иметь обязательства перед |
avoir un engagement envers qn. |
| 23.05.2021 |
8:38:06 |
gen. |
возражать против |
avoir l'objection à |
| 23.05.2021 |
8:24:49 |
gen. |
постоянно проживать |
résider en permanence |
| 23.05.2021 |
8:16:57 |
gen. |
отъезд в |
départ vers |
| 23.05.2021 |
8:16:57 |
gen. |
отъезд в |
départ pour |
| 22.05.2021 |
22:55:51 |
gen. |
выезд за границу |
départ à l'étranger |
| 22.05.2021 |
21:17:15 |
gen. |
несовершеннолетняя дочь |
fille mineure |
| 22.05.2021 |
21:14:11 |
gen. |
выезд за границу |
voyage à l'étranger |
| 22.05.2021 |
21:08:27 |
gen. |
мне известно о |
je sais pour |
| 22.05.2021 |
21:08:27 |
gen. |
мне известно о |
je sais sur |
| 22.05.2021 |
21:08:27 |
gen. |
мне известно о |
je suis au courant pour |
| 22.05.2021 |
21:08:27 |
gen. |
мне известно о |
je sais tout de |
| 22.05.2021 |
20:29:15 |
law |
бульвар |
boul. |
| 22.05.2021 |
20:29:15 |
law |
бульвар |
blvd |
| 22.05.2021 |
20:18:14 |
law |
всем, кого это касается |
à qui de droit |
| 22.05.2021 |
15:44:05 |
law |
справка о несудимости |
casier judiciaire |
| 22.05.2021 |
15:43:20 |
law |
cвидетельство о расторжении брака родителей |
acte de divorce des parents⠀ |
| 22.05.2021 |
15:42:52 |
law |
cвидетельство о расторжении брака |
acte de divorce |
| 22.05.2021 |
15:42:29 |
law |
cвидетельство о перемене имени |
certificat de changement de nom⠀ |
| 22.05.2021 |
15:41:54 |
law |
cвидетельство о рождении с апостилем |
acte de naissance apostillé⠀ |
| 3.05.2021 |
23:12:40 |
gen. |
сделать селфи |
prendre le selfie |
| 20.04.2021 |
8:51:31 |
gen. |
квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство |
récépissé de demande de titre de séjour |
| 20.04.2021 |
8:51:10 |
law |
квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство |
récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца.) |
| 20.04.2021 |
8:51:10 |
law |
квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство |
récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца.) |
| 20.04.2021 |
8:49:54 |
law |
расписка в поданном запросе о получении вида на жительство |
récépissé de demande de carte de séjour |
| 20.04.2021 |
8:49:54 |
law |
подтверждение поданного запроса на вид на жительство |
récépissé de demande de carte de séjour |
| 20.04.2021 |
8:47:59 |
law |
справка о предоставлении вида на жительство |
récépissé de demande de carte de séjour |
| 16.03.2021 |
12:09:03 |
gen. |
мимолётная невзгода |
giboulées de mars |
| 5.03.2021 |
17:15:25 |
comp. |
режим слияния |
régime des fusions |
| 4.03.2021 |
16:00:57 |
med. |
в случае |
en cas de survenue |
| 4.03.2021 |
15:53:32 |
med. |
снижение дозы |
réductions posologiques |
| 4.03.2021 |
15:53:24 |
med. |
уменьшение дозы |
réductions posologiques |
| 4.03.2021 |
15:53:24 |
med. |
снижение дозировки |
réductions posologiques |
| 4.03.2021 |
15:15:16 |
med. |
острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами |
réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante |
| 4.03.2021 |
14:58:27 |
med. |
кортикорезистентный |
corticorésistant |
| 4.03.2021 |
14:47:49 |
med. |
гемопоэтические стволовые клетки |
cellules souches hématopoïétiques |
| 4.03.2021 |
14:37:20 |
med. |
отторжение трансплантата |
rejet de greffe |
| 4.03.2021 |
14:21:07 |
med. |
кремово-белый |
blanc crème |
| 4.03.2021 |
13:39:45 |
gen. |
лицензия на продажу |
autorisation de mise sur le marché |
| 4.03.2021 |
13:26:49 |
gen. |
решение об |
décision portant |
| 4.03.2021 |
13:26:49 |
gen. |
решение о |
décision portant |
| 4.03.2021 |
12:38:28 |
gen. |
индифферентные вещества, имеющих побочные эффекты |
excipients à effet notoire |
| 4.03.2021 |
12:12:35 |
gen. |
просьба о внесении поправок к |
demande de modification |
| 4.03.2021 |
11:58:53 |
gen. |
акционерное общество с советом директоров |
société anonyme à conseil d'administration |
| 4.03.2021 |
11:58:53 |
gen. |
акционерное общество с советом директоров |
société anonyme avec conseil d'administration |
| 3.03.2021 |
16:58:28 |
gen. |
следует отметить, что |
il est à noter que |
| 3.03.2021 |
16:58:13 |
gen. |
следует отметить, что |
il convient de noter |
| 3.03.2021 |
14:34:53 |
gen. |
иметь смысл |
avoir du sens |
| 3.03.2021 |
14:34:28 |
gen. |
иметь смысл |
faire du sens |
| 3.03.2021 |
14:24:17 |
gen. |
черпать силы в чем-л. |
puiser ses forces de qch |
| 2.03.2021 |
20:38:13 |
gen. |
обзор сайта |
revue du site web |
| 2.03.2021 |
20:10:08 |
gen. |
на выбор |
au choix |
| 1.03.2021 |
15:26:51 |
gen. |
букмейкер |
bookmaker |
| 1.03.2021 |
15:26:51 |
gen. |
букмейкер |
bookmakeur |
| 1.03.2021 |
15:26:51 |
gen. |
букмейкер |
preneur de paris |
| 28.02.2021 |
14:27:46 |
fire. |
пульт централизованного пожарного наблюдения |
station centrale de surveillance incendie |
| 28.02.2021 |
14:27:10 |
fire. |
пожарный оповещатель |
avertisseur manuel d'incendie |
| 28.02.2021 |
14:26:45 |
fire. |
пожарное устройство управления |
commande de systèmes automatiques de lutte et de protection contre l'incendie |
| 28.02.2021 |
14:26:01 |
fire. |
линейный пожарный извещатель |
détecteur linéaire |
| 28.02.2021 |
14:25:20 |
fire. |
точечный пожарный извещатель |
détecteur ponctuel |
| 28.02.2021 |
14:24:46 |
fire. |
оптический пожарный извещатель |
detecteur de fumée optique |
| 28.02.2021 |
14:24:21 |
fire. |
радиоизотопный пожарный извещатель |
detecteur de fumée à ionisation |
| 28.02.2021 |
14:23:57 |
fire. |
дымовой пожарный извещатель |
detecteur de fumee |
| 28.02.2021 |
14:23:38 |
fire. |
пожарный извещатель пламени |
detecteur de flamme d'incendie |
| 28.02.2021 |
14:23:20 |
fire. |
тепловой пожарный извещатель |
detecteur de chaleur |
| 28.02.2021 |
14:23:01 |
fire. |
автономный пожарный извещатель |
alarme d'incendie autonome |
| 28.02.2021 |
14:22:31 |
fire. |
ручной пожарный извещатель |
detecteur manuel d'alarme incendie |
| 28.02.2021 |
14:21:56 |
fire. |
огнетушитель с газом-вытеснителем в баллоне |
extincteur à cartouche de gaz |
| 28.02.2021 |
14:21:06 |
fire. |
огнетушитель закачного типа |
extincteur à pression permanente |
| 28.02.2021 |
14:20:11 |
fire. |
водный огнетушитель |
extincteur à eau |
| 28.02.2021 |
14:19:53 |
fire. |
пенный огнетушитель |
extincteur à mousse physique |
| 28.02.2021 |
14:19:16 |
fire. |
передвижной огнетушитель |
extincteur sur roues |
| 28.02.2021 |
14:18:57 |
fire. |
переносной огнетушитель |
extincteur d'incendie portatif |
| 28.02.2021 |
14:18:33 |
fire. |
стационарная установка пожаротушения |
installation fixe d'extinction |
| 28.02.2021 |
14:17:49 |
fire. |
установка комбинированного пожаротушения |
système mixte d'extinction |
| 28.02.2021 |
14:17:08 |
fire. |
дренчерная установка пожаротушения |
rideau d'eau |
| 28.02.2021 |
14:16:37 |
fire. |
спринклерная установка пожаротушения |
installation d'extinction à eau du type "sprinkleur" |
| 28.02.2021 |
14:16:37 |
fire. |
спринклерная установка пожаротушения |
système d'extinction à eau du type "sprinkleur" |
| 28.02.2021 |
14:15:51 |
fire. |
установка пожаротушения локального применения |
système d'extinction par protection |
| 28.02.2021 |
13:39:57 |
fire. |
установка объемного пожаротушения |
système d'extinction par protection d'ambiance |
| 28.02.2021 |
13:39:27 |
fire. |
установка порошкового пожаротушения |
système d'extinction à poudre |
| 28.02.2021 |
13:39:08 |
fire. |
установка пенного пожаротушения |
système d'extinction à mousse |
| 28.02.2021 |
13:38:35 |
fire. |
изолирующий регенеративный респиратор |
appareil respiratoire à circuit fermé et á régénération |
