| 28.05.2021 |
16:54:40 |
gen. |
недействующая компания |
société ayant cessé son activité |
| 28.05.2021 |
16:45:05 |
gen. |
действующее предприятие |
entreprise en fonction |
| 28.05.2021 |
16:44:40 |
gen. |
действующее предприятие |
entreprise en activité |
| 28.05.2021 |
15:51:47 |
gen. |
оператор телефонной связи |
fournisseur de services de téléphonie |
| 28.05.2021 |
15:45:39 |
gen. |
периферийное компьютерное оборудование |
équipements informatiques périphériques |
| 28.05.2021 |
15:36:04 |
gen. |
на договорной основе |
sur une base contractuelle |
| 28.05.2021 |
15:35:20 |
gen. |
за вознаграждение |
à titre onéreux |
| 28.05.2021 |
15:28:32 |
gen. |
компьютерное программное обеспечение |
logiciels informatiques |
| 28.05.2021 |
15:21:27 |
gen. |
торговая палатка |
étal de marché |
| 28.05.2021 |
15:17:36 |
gen. |
товары бывшие в употреблении |
produits d'occasion |
| 28.05.2021 |
14:46:47 |
gen. |
аксессуары одежды |
accessoires vestimentaires |
| 28.05.2021 |
12:17:54 |
gen. |
государственный регистрационный номер |
numéro d'enregistrement d'État |
| 28.05.2021 |
12:13:30 |
gen. |
страхователь |
souscripteur d'un contrat d'assurance |
| 28.05.2021 |
12:12:38 |
gen. |
страхователь |
souscripteur d'assurances |
| 28.05.2021 |
11:02:15 |
gen. |
фонд обязательного медицинского страхования |
fonds d'assurance maladie obligatoire |
| 28.05.2021 |
11:01:55 |
gen. |
фонд обязательного медицинского страхования |
fonds de l'assurance médicale obligatoire |
| 28.05.2021 |
10:48:07 |
gen. |
регистрационный орган |
organe d'enregistrement |
| 28.05.2021 |
10:48:07 |
gen. |
рег. орган |
organe d'enregistrement |
| 28.05.2021 |
10:43:07 |
gen. |
информационное агенство |
agence d'information |
| 28.05.2021 |
9:57:01 |
gen. |
общероссийский классификатор органов государственной власти и управления |
classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration |
| 28.05.2021 |
9:54:05 |
gen. |
ОКФС |
classification russe des formes de propriété |
| 28.05.2021 |
9:50:14 |
gen. |
общероссийский классификатор территорий муниципальных образований |
classification russe des territoires des formations municipales |
| 28.05.2021 |
9:38:48 |
gen. |
общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления |
classification russe des objets de la division administrative |
| 28.05.2021 |
9:35:17 |
gen. |
общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления |
classification nationale russe des unités administratives et territoriales |
| 28.05.2021 |
9:26:15 |
gen. |
система профессионального анализа рынков и компаний |
système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
) |
| 28.05.2021 |
9:18:47 |
gen. |
регистрационные данные |
données d'enregistrement |
| 28.05.2021 |
9:13:08 |
gen. |
среднесписочная средняя численность |
nombre moyen (ruorbitalwars.ru) |
| 28.05.2021 |
8:52:18 |
gen. |
спортивная одежда |
vêtements de sport |
| 28.05.2021 |
8:51:30 |
gen. |
оптовая торговля одеждой |
commerce de gros de vêtements |
| 28.05.2021 |
8:46:31 |
gen. |
общероссийский классификатор организационно-правовых форм |
classification russe des formes juridiques |
| 28.05.2021 |
7:57:36 |
gen. |
ОГРН |
numéro d'enregistrement national principal (aeroflot.ru) |
| 28.05.2021 |
7:18:45 |
gen. |
непищевые продукты |
produits non alimentaires |
| 28.05.2021 |
7:15:58 |
gen. |
для хозяйственных целей |
à des fins ménagères |
| 28.05.2021 |
7:10:44 |
gen. |
хранить в недоступном для детей месте. |
tenir hors de portée des enfants |
| 27.05.2021 |
21:43:34 |
gen. |
нагревательный прибор |
appareil chauffant |
| 27.05.2021 |
21:38:09 |
gen. |
закрытое помещение |
local fermé |
| 27.05.2021 |
21:19:13 |
gen. |
красители на основе полиэтилена |
colorants à base de polyéthylène. |
| 27.05.2021 |
21:18:33 |
gen. |
технологические примеси |
impuretés technologiques |
| 27.05.2021 |
20:41:01 |
gen. |
место производства |
site de fabrication |
| 27.05.2021 |
20:14:51 |
gen. |
поселок городского типа |
habitat de type urbain |
| 27.05.2021 |
20:14:51 |
gen. |
поселок городского типа |
établissement de type urbain |
| 27.05.2021 |
20:12:31 |
gen. |
посёлок |
bourgade |
| 27.05.2021 |
19:57:19 |
gen. |
мусорный пакет с затяжками |
sac poubelle avec anses à nouer |
| 27.05.2021 |
19:56:23 |
gen. |
мусорный пакет |
sac à déchets |
| 27.05.2021 |
19:56:23 |
gen. |
мусорный пакет |
sac à ordures |
| 27.05.2021 |
19:54:57 |
gen. |
мусорный пакет с затяжками |
sacs poubelle avec anses |
| 27.05.2021 |
19:18:24 |
gen. |
пакет с теснением |
sacs avec impression en relief |
| 27.05.2021 |
18:45:37 |
gen. |
пакет с тиснением |
sac embossé (emerio.eu) |
| 26.05.2021 |
0:41:10 |
gen. |
направить ноту протеста |
adresser une note de protestation |
| 26.05.2021 |
0:41:10 |
gen. |
направить ноту протеста |
envoyer une note de protestation |
| 24.05.2021 |
9:16:12 |
gen. |
натуральное обязательство |
obligation naturelle ((не снабженное санкцией)
) |
| 24.05.2021 |
9:15:13 |
gen. |
особый правовой довод |
moyen de pur droit ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается)) |
| 24.05.2021 |
9:14:37 |
gen. |
довод фактического характера |
moyen de fait |
| 24.05.2021 |
9:14:37 |
gen. |
основание фактического характера |
moyen de fait |
| 24.05.2021 |
9:13:54 |
gen. |
телесное движимое имущество |
meuble corporel |
| 24.05.2021 |
9:13:54 |
gen. |
материальное движимое имущество |
meuble corporel |
| 24.05.2021 |
9:13:18 |
gen. |
содержание договора |
matière contractuelle |
| 24.05.2021 |
9:13:18 |
gen. |
предмет договора |
matière contractuelle |
| 24.05.2021 |
9:12:33 |
gen. |
место нахождения недвижимого имущества |
lieu de situation de l'immeuble |
| 24.05.2021 |
9:11:54 |
gen. |
место исполнения |
lieu d'exécution |
| 24.05.2021 |
9:07:36 |
gen. |
место работы службы |
lieu d'affectation |
| 24.05.2021 |
9:07:36 |
gen. |
место пункт назначения |
lieu d'affectation |
| 24.05.2021 |
9:06:51 |
gen. |
уголовная юрисдикция |
juridiction répressive |
| 24.05.2021 |
9:05:51 |
gen. |
приговор, вынесенный заочно, при уважительных причинах отсутствия подсудимого |
jugement par défaut |
| 24.05.2021 |
9:05:51 |
gen. |
судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика |
jugement par défaut |
| 24.05.2021 |
9:05:51 |
gen. |
постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда |
jugement par défaut |
| 24.05.2021 |
9:04:04 |
gen. |
судебное решение о признании |
jugement déclaratif |
| 24.05.2021 |
9:03:33 |
gen. |
преобразовательное судебное решение |
jugement constitutif ((создающее новую юридическую ситуацию)) |
| 24.05.2021 |
9:01:33 |
gen. |
за деньги |
à titre onéreux |
| 24.05.2021 |
9:00:45 |
gen. |
право общего залога |
droit de gage général ((на имущество должника в целом)) |
| 24.05.2021 |
8:59:56 |
gen. |
право требования |
droit de créance ((субъективное)
) |
| 24.05.2021 |
8:59:56 |
gen. |
обязательственное право |
droit de créance ((субъективное)
) |
| 24.05.2021 |
8:58:56 |
gen. |
личное неимущественное право |
droit extra-patrimonial |
| 24.05.2021 |
8:58:17 |
gen. |
право нанимателя на продление срока договора найма |
droit au bail |
| 24.05.2021 |
8:56:47 |
gen. |
универсальный правопреемник |
continuateur de la personne |
| 24.05.2021 |
8:55:49 |
gen. |
право на вид из окна |
droit de vue ((собственника или арендатора)) |
| 24.05.2021 |
8:54:59 |
gen. |
основное вещное право |
droit réel principal ((в отличие от придаточного вещного права)) |
| 24.05.2021 |
8:54:26 |
gen. |
бессрочное право |
droit perpétuel |
| 24.05.2021 |
8:53:51 |
gen. |
право мирного прохода |
droit de passage ((иностранных морских судов через территориальные воды)
) |
| 24.05.2021 |
8:53:17 |
gen. |
право полёта |
droit de passage ((в воздушном пространстве иностранного государства)) |
| 24.05.2021 |
8:52:30 |
gen. |
придаточное вещное право |
droit réel accessoire |
| 24.05.2021 |
8:52:30 |
gen. |
вещный способ обеспечения обязательств |
droit réel accessoire |
| 24.05.2021 |
8:51:54 |
gen. |
законодательство в области прессы, радио, телевидения и кино |
droit de l'information |
| 24.05.2021 |
8:51:09 |
gen. |
произведение, опубликованное после смерти автора |
œuvre posthume ((изданное посмертно)
) |
| 24.05.2021 |
8:49:46 |
gen. |
денежное обязательство |
obligation pécuniaire |
| 24.05.2021 |
8:48:31 |
gen. |
между живущими |
entre vifs ((о сделках)) |
| 24.05.2021 |
8:47:31 |
gen. |
квазиделикт неумышленное внедо-говорное гражданское правонарушение |
quasi-délit |
| 24.05.2021 |
8:47:06 |
gen. |
под воздействием |
sous l'empire de |
| 24.05.2021 |
8:47:06 |
gen. |
в период действия |
sous l'empire de |
| 24.05.2021 |
8:46:18 |
gen. |
купля-продажа недвижимости |
vente d'immeuble |
| 23.05.2021 |
22:53:37 |
gen. |
подать заявление |
déposer une demande |
| 23.05.2021 |
20:02:57 |
gen. |
актовая запись |
inscription des actes de l'état civil |
| 23.05.2021 |
19:48:54 |
gen. |
акты гражданского состояния |
faits d'état civil |
| 23.05.2021 |
18:28:09 |
gen. |
актовая запись |
enregistrement d'un acte d'état civil |
| 23.05.2021 |
18:24:57 |
gen. |
запись акта гражданского состояния |
dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca) |
| 23.05.2021 |
18:24:57 |
gen. |
актовая запись |
dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca) |
| 23.05.2021 |
17:59:27 |
gen. |
выписка из актовой записи о регистрации брака |
extrait du registre des mariages |
| 23.05.2021 |
17:25:50 |
gen. |
внесение изменений |
apport de modifications |
| 23.05.2021 |
17:09:39 |
gen. |
внесение данных |
inscription des données |
| 23.05.2021 |
16:04:20 |
gen. |
внесение сведений |
introduction d'informations (Проблемные вопросы, связанные с внесением сведений об уголовных правонарушениях в Единый реестр досудебных расследований - Les problèmes liés à l'introduction d'informations sur les infractions pénales dans le registre unifié des enquêtes préliminaires) |
