| 22.08.2022 |
12:19:02 |
gen. |
быть в центре внимания |
tenere banco (esercitare il dominio su una situazione; sostenere la parte principale in una conversazione: Negli ultimi giorni ha tenuto banco la proposta, avanzata dalle autorità estoni...) |
| 22.08.2022 |
12:07:14 |
gen. |
злодеяние |
atrocità |
| 22.08.2022 |
12:06:42 |
gen. |
мораль |
senso morale |
| 22.08.2022 |
12:04:20 |
gen. |
провоцировать |
istigare (il conflitto è stato istigato dai... — конфликт был спровоцирован...) |
| 22.08.2022 |
12:02:09 |
gen. |
безбожник |
senza Dio (in mano ai senza Dio — в руках безбожников) |
| 22.08.2022 |
11:50:13 |
polit. |
проправительственный |
pro-governativo (i media pro-governativi) |
| 22.08.2022 |
10:57:57 |
gen. |
видный |
di spicco |
| 22.08.2022 |
10:57:57 |
gen. |
выдающийся |
di spicco |
| 22.08.2022 |
10:57:57 |
gen. |
известный |
di spicco |
| 22.08.2022 |
10:10:41 |
gen. |
корм для птиц |
becchime |
| 22.08.2022 |
10:09:05 |
gen. |
предмет насмешек |
zimbello |
| 22.08.2022 |
10:09:05 |
gen. |
объект насмешек |
zimbello |
| 22.08.2022 |
10:07:11 |
fig. |
распушить хвост |
fare la ruota |
| 22.08.2022 |
10:05:36 |
context. |
развитие |
divenire (perennemente in divenire — в постоянном развитии) |
| 22.08.2022 |
9:58:56 |
gen. |
корыто |
tinozza |
| 22.08.2022 |
9:34:08 |
gen. |
обсуждаемый |
in questione |
| 22.08.2022 |
9:34:08 |
gen. |
указанный |
in questione |
| 22.08.2022 |
9:34:08 |
gen. |
конкретный |
in questione |
| 22.08.2022 |
9:34:08 |
gen. |
конкретно взятый |
in questione |
| 12.08.2022 |
15:24:42 |
gen. |
размазывать |
spandere |
| 12.08.2022 |
13:08:12 |
gen. |
без участия осуждённого |
in contumacia |
| 12.08.2022 |
12:07:39 |
gen. |
закручивание гаек |
giro di vite (Un nuovo giro di vite contro l'opposizione) |
| 12.08.2022 |
12:07:39 |
gen. |
жёсткие меры |
giro di vite (Il sindaco chiede un giro di vite per chi è privo di documenti) |
| 12.08.2022 |
12:07:39 |
gen. |
принятие строгих мер |
giro di vite (hanno dato il via libera a un giro di vite contro la pornografia su Internet) |
| 12.08.2022 |
12:05:35 |
gen. |
нелегальный иммигрант |
irregolare (Immigrazione: circa 90mila gli irregolari entrati in Italia nel 2021) |
| 12.08.2022 |
12:02:12 |
gen. |
нелегальный |
irregolare (immigrati irregolari — quelli sprovvisti di regolare permesso di soggiorno) |
| 11.08.2022 |
16:46:48 |
med. |
бестеневая лампа |
lampada scialitica |
| 11.08.2022 |
16:46:27 |
med. |
бестеневая лампа |
scialitica |
| 11.08.2022 |
15:16:29 |
gen. |
чужими руками |
per procura (una guerra per procura — война чужими руками) |
| 11.08.2022 |
14:53:37 |
gen. |
решительный |
incisivo (un’azione incisiva — решительные меры) |
| 11.08.2022 |
14:53:37 |
gen. |
существенный |
incisivo (un ruolo incisivo — существенная роль) |
| 11.08.2022 |
13:20:10 |
fig. |
перебрасывание |
rimpallo (prosegue il rimpallo di responsabilità... — ...продолжают перебрасывать ответственность друг на друга) |
| 4.08.2022 |
18:58:10 |
context. |
Центральная избирательная комиссия |
Commissione elettorale centrale |
| 3.08.2022 |
14:16:58 |
context. |
транспорт |
collegamento (il mezzo con cui si collega: doveva farsi alcuni chilometri a piedi, perché i collegamenti con il paese erano rari) |
| 3.08.2022 |
14:12:43 |
gen. |
влюблённость |
imbarcata (forte e improvviso innamoramento: si è preso un’imbarcata per una sua collega) |
| 3.08.2022 |
13:06:28 |
gen. |
придать ускорение |
dare una spinta |
| 3.08.2022 |
13:06:28 |
gen. |
придать ускорение |
dare una spintarella |
| 3.08.2022 |
13:06:02 |
gen. |
придать ускорение |
accelerare |
| 1.08.2022 |
15:29:29 |
gen. |
использовать |
strumentalizzare (c'è chi strumentalizza la pandemia per fare polemica politica; strumentalizzare l’episodio ai fini elettorali) |
| 1.08.2022 |
15:29:29 |
gen. |
эксплуатировать |
strumentalizzare |
| 1.08.2022 |
15:13:03 |
gen. |
заготовить |
riservare (stessa fine riservata ad altri funzionari) |
| 1.08.2022 |
14:34:00 |
context. |
сценарий |
regia (la regia è sempre la stessa... — сценарий тот же... (о повторяющихся событиях)) |
| 1.08.2022 |
14:21:00 |
gen. |
воинская обязанность |
obbligo di leva (ho assolto l'obbligo di leva — я отслужил) |
| 1.08.2022 |
14:21:00 |
gen. |
воинская служба |
obbligo di leva (esente dall'obbligo di leva — освобождённый от воинской службы) |
| 1.08.2022 |
14:14:54 |
inf. |
упирать |
fare leva (si fa leva sullo spirito patriottico) |
| 1.08.2022 |
11:03:53 |
gen. |
неопределённая позиция между двумя точками зрения |
cerchiobottismo (atteggiamento di chi si mantiene su posizioni intermedie per evitare di scontentare qualcuno o di esporsi a giudizi e critiche. Происходит от выражения "dare un colpo al cerchio e uno alla botte" — подыгрывать и нашим и вашим) |
| 1.08.2022 |
9:05:16 |
philos. |
ошибка суммирования |
fallacia di composizione (ошибочное допущение: "то, что правильно для части, правильно и для целого", шина сделана из резины → весь автомобиль сделан из резины, можно опровергнуть одну деталь построения → всё построение ложно) |
| 29.07.2022 |
11:37:13 |
med. |
орофарингеальный воздуховод |
cannula oro-faringea |
| 29.07.2022 |
11:32:14 |
gen. |
движение взад-вперёд |
va e vieni |
| 29.07.2022 |
11:14:35 |
inf. |
палочка |
tacca (о связи, на телефоне: controllare le tacche di ricezione; il telefono non prende o ha poche tacche; c'erano ben quattro tacche di segnale) |
| 29.07.2022 |
11:11:37 |
commun. |
ловить |
avere ricezione (о телефоне: il cellulare ha una buona ricezione; c'è una buona ricezione) |
| 29.07.2022 |
11:01:59 |
gen. |
штурмовик |
aereo da attacco |
| 27.07.2022 |
18:20:07 |
gen. |
очерёдность |
graduatoria |
| 27.07.2022 |
18:03:32 |
gen. |
соревновательный |
competitivo (spirito competitivo — соревновательный дух) |
| 25.07.2022 |
13:55:37 |
gen. |
производить фурор |
spopolare (avere un successo eccezionale, richiamando molto pubblico (quindi, letteralmente, lasciando spopolati gli altri luoghi): Il cartone spopola su YouTube) |
| 25.07.2022 |
13:30:33 |
gen. |
артобстрел |
bombardamento |
| 25.07.2022 |
12:12:51 |
gen. |
потребление |
fruizione |
| 25.07.2022 |
12:10:45 |
gen. |
раскол |
polarizzazione (un progressivo posizionamento più estremo) |
| 25.07.2022 |
12:10:45 |
gen. |
разделение на два лагеря |
polarizzazione |
| 25.07.2022 |
12:10:26 |
gen. |
политический раскол |
polarizzazione politica |
| 25.07.2022 |
12:04:19 |
gen. |
вафельное полотенце |
asciugamano a nido d'ape |
| 25.07.2022 |
10:17:13 |
gen. |
склонность к подтверждению своей точки зрения |
pregiudizio di conferma (англ. confirmation bias) |
| 25.07.2022 |
10:17:13 |
gen. |
предвзятость подтверждения |
pregiudizio di conferma (англ. confirmation bias) |
| 25.07.2022 |
10:14:42 |
gen. |
информационный пузырь |
bolla di filtraggio (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения) |
| 25.07.2022 |
10:14:42 |
gen. |
информационный пузырь |
bolla filtro (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения) |
| 25.07.2022 |
10:14:42 |
gen. |
пузырь фильтров |
bolla di filtraggio (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения) |
| 25.07.2022 |
10:14:42 |
gen. |
пузырь фильтров |
bolla filtro (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения) |
| 25.07.2022 |
10:11:53 |
gen. |
эхо-камера |
camera d'eco (ситуация, когда идеи и убеждения подкрепляется повторением внутри закрытой системы) |
| 25.07.2022 |
10:09:54 |
gen. |
учёный |
accademico |
| 25.07.2022 |
9:58:58 |
gen. |
использовать части одной машины для ремонта другой |
cannibalizzare (in certi casi i meccanici devono cannibalizzare mezzi danneggiati) |
| 25.07.2022 |
9:58:58 |
gen. |
растаскивать машину по частям |
cannibalizzare |
| 25.07.2022 |
9:58:58 |
gen. |
разбирать машину на запчасти |
cannibalizzare |
| 25.07.2022 |
9:47:35 |
mil. |
летчик-истребитель |
piloto di caccia |
| 25.07.2022 |
9:26:27 |
gen. |
высокоточный |
di alta precisione (missili di alta precisione — высокоточные ракеты) |
| 25.07.2022 |
9:18:19 |
gen. |
снятие |
revoca (la revoca delle sanzioni — снятие санкций) |
| 23.07.2022 |
13:15:54 |
gen. |
едва не закончиться чем-л. |
sfiorare (tragedia sfiorata – (что-л.) едва не закончилось трагедией) |
| 23.07.2022 |
13:06:16 |
gen. |
авиационная спасательная служба |
elisoccorso |
| 23.07.2022 |
12:42:58 |
gen. |
отделение полиции |
comando di polizia |
| 23.07.2022 |
12:42:58 |
gen. |
полицейский участок |
comando di polizia |
| 23.07.2022 |
12:42:58 |
gen. |
отдел полиции |
comando di polizia |
| 23.07.2022 |
12:41:02 |
gen. |
приводить к |
tradursi in (un’accusa pesantissima che rischia di tradursi in ergastolo) |
| 23.07.2022 |
12:41:02 |
gen. |
привести к |
tradursi in |
| 23.07.2022 |
12:41:02 |
gen. |
вылиться в |
tradursi in |
| 23.07.2022 |
12:41:02 |
gen. |
выливаться в |
tradursi in |
| 23.07.2022 |
12:19:53 |
gen. |
содержание в следственном изоляторе |
custodia cautelare |
| 23.07.2022 |
12:19:16 |
gen. |
предварительное заключение |
custodia cautelare in cella |
| 22.07.2022 |
15:09:38 |
gen. |
недостаток воды |
sofferenza idrica |
| 22.07.2022 |
14:45:25 |
gen. |
координационное совещание |
tavolo di coordinamento |
| 22.07.2022 |
14:45:25 |
gen. |
координационное заседание |
tavolo di coordinamento |
| 22.07.2022 |
13:45:13 |
gen. |
обмелевший |
in secca (fiume in secca) |
| 22.07.2022 |
13:26:14 |
gen. |
вводить |
varare (varare lo stato di emergenza) |
| 22.07.2022 |
12:14:42 |
gen. |
расход воды |
portata (quantità d'acqua trasportata per unità di tempo) |
| 22.07.2022 |
12:12:45 |
gen. |
сток |
portata (portata di un fiume) |
| 22.07.2022 |
12:12:45 |
gen. |
поток |
portata |
| 22.07.2022 |
12:07:31 |
gen. |
противодействовать |
far fronte a |
| 22.07.2022 |
12:05:13 |
law |
проект постановления |
bozza del decreto |
| 22.07.2022 |
11:56:37 |
gen. |
координатор действий в чрезвычайных ситуациях |
commissario straordinario |
| 22.07.2022 |
11:54:33 |
gen. |
кризис водоснабжения |
emergenza idrica |
| 22.07.2022 |
11:53:47 |
gen. |
кризис водных ресурсов |
emergenza idrica |
| 22.07.2022 |
11:50:41 |
gen. |
объявлять |
deliberare (военное положение, чрезвычайную ситуацию) |
