| 9.01.2021 |
14:31:25 |
econ. |
рента |
rant (любой доход, отличный от трудового дохода и дохода от вложений капитала) |
| 9.01.2021 |
14:28:54 |
account. |
премия за выслугу лет |
sadakat primi |
| 9.01.2021 |
14:27:54 |
sport. |
премиальное вознаграждение за призовое место |
galibiyet primi |
| 9.01.2021 |
14:27:54 |
sport. |
премия за победу |
galibiyet primi |
| 9.01.2021 |
14:24:19 |
account. |
премия за отсутствие несчастных случаев на производстве |
kazasızlık primi |
| 9.01.2021 |
14:23:33 |
account. |
премия за экономный расход ресурсов |
tasarruf primi |
| 9.01.2021 |
14:23:00 |
account. |
премия за снижение потерь от брака |
ıskarta primi |
| 9.01.2021 |
14:21:08 |
account. |
премия за выпуск продукции хорошего качества |
kalite primi |
| 9.01.2021 |
14:19:15 |
account. |
сдельная заработная плата |
parça başına ücret |
| 9.01.2021 |
14:17:41 |
account. |
аккордная заработная плата |
akort ücreti (определение совокупного заработка за выполнение определенных стадий работы или производство определенного объема продукции) |
| 9.01.2021 |
14:15:54 |
account. |
ежемесячный обязательный платёж в фонд |
prim |
| 9.01.2021 |
14:10:41 |
account. |
ежемесячный обязательный платёж в фонд пособий по безработице |
işsizlik sigortası primi |
| 9.01.2021 |
14:09:27 |
account. |
ежемесячный обязательный платёж в фонд социального обеспечения |
sigorta primi |
| 9.01.2021 |
14:07:37 |
account. |
поощрительная премия |
teşvik primi |
| 9.01.2021 |
14:06:07 |
account. |
денежное поощрение |
prim |
| 9.01.2021 |
14:06:07 |
account. |
взнос |
prim |
| 9.01.2021 |
14:05:04 |
bus.styl. |
возобновлять контракт |
kontratı yenilemek |
| 9.01.2021 |
14:04:44 |
bus.styl. |
заключать контракт |
kontrat yapmak |
| 9.01.2021 |
14:04:17 |
bus.styl. |
контракт |
kontrat |
| 9.01.2021 |
14:04:17 |
bus.styl. |
соглашение |
kontrat |
| 9.01.2021 |
14:04:17 |
bus.styl. |
договор |
kontrat |
| 9.01.2021 |
14:03:18 |
mil. |
контингент |
görev kuvveti |
| 9.01.2021 |
14:03:18 |
mil. |
контингент |
görev gücü |
| 9.01.2021 |
14:02:21 |
gen. |
контингент |
kontenjan |
| 9.01.2021 |
13:56:40 |
cust. |
тарифная преференция |
tarife kontenjanı (освобождение от уплаты ввозных таможенных пошлин в отношении определенных товаров) |
| 9.01.2021 |
13:53:22 |
cust. |
льгота по уплате таможенных платежей |
tarife kontenjanı |
| 9.01.2021 |
13:52:58 |
cust. |
ограничение на импорт |
ithalat kotası |
| 9.01.2021 |
13:52:46 |
cust. |
квота на импорт |
ithalat kotası |
| 9.01.2021 |
13:52:36 |
cust. |
импортная квота |
ithalat kotası |
| 9.01.2021 |
13:52:22 |
cust. |
тарифная квота |
tarif kotası (стоимостное и количественное ограничение: если объемы и цена ввозимых товаров соответствуют квоте, то они подлежат обложению таможенными пошлинами в стандартном размере. Если же тарифная квота оказывается выше, то пошлина рассчитывается по завышенной ставке.) |
| 9.01.2021 |
13:49:08 |
commer. |
преференция |
kontenjan |
| 9.01.2021 |
13:47:55 |
commer. |
льгота |
kontenjan |
| 9.01.2021 |
13:42:26 |
commer. |
квота |
kota |
| 9.01.2021 |
13:40:54 |
ed. |
квота на поступление в вуз |
kontenjan |
| 9.01.2021 |
13:40:40 |
ed. |
контрольная цифра приема |
kontenjan (количество мест в образовательной организации по соответствующему направлению (специальности), которые финансируются за счет бюджетных ассигнований  consultant.ru) |
| 9.01.2021 |
13:35:45 |
econ. |
монополистический капитал |
tekelci finans-kapital |
| 9.01.2021 |
13:34:02 |
econ. |
человеческий капитал |
beşeri sermaye |
| 9.01.2021 |
13:32:04 |
econ. |
основные деньги |
sermaye |
| 9.01.2021 |
13:31:25 |
econ. |
капиталовложение |
yatırım |
| 9.01.2021 |
13:29:11 |
econ. |
спекулятивный ажиотаж |
spekülatif çılgınlık (см. multitran.com) |
| 9.01.2021 |
13:28:30 |
econ. |
финансовый пузырь |
finansal balon (см. multitran.com) |
| 9.01.2021 |
13:27:46 |
econ. |
ценовой пузырь |
fiyat balonu (см multitran.com) |
| 9.01.2021 |
13:26:59 |
econ. |
рыночный пузырь |
piyasa balonu (см. multitran.com) |
| 9.01.2021 |
13:26:04 |
econ. |
экономический пузырь |
ekonomik balon (существенное отклонение в процессе торгов цены некоторого актива (недвижимости, ценной бумаги и т.п.) от её справедливого значения. Как правило, возникновение пузыря характеризуется ажиотажным спросом на актив, в результате чего цена на него значительно вырастает, что, в свою очередь, вызывает дальнейший рост спроса) |
| 9.01.2021 |
13:25:34 |
econ. |
спекулятивный пузырь |
spekülatif balon (см. multitran.com) |
| 9.01.2021 |
13:23:00 |
econ. |
раздувание цен |
para şişkinliği |
| 9.01.2021 |
13:20:23 |
econ. |
инфляция |
enflasyon (происходит обесценивание денег, снижается покупательная способность населения) |
| 9.01.2021 |
13:19:58 |
econ. |
борьба с инфляцией |
enflasyonla mücadele |
| 9.01.2021 |
13:18:51 |
econ. |
меры по предотвращению инфляции |
enflasyonu önleyici tedbirler |
| 9.01.2021 |
11:06:27 |
inf. |
замутить голову |
aklını çelmek |
| 9.01.2021 |
11:06:03 |
fig. |
вскружить голову |
aklını çelmek |
| 9.01.2021 |
10:45:28 |
idiom. |
хотел как лучше, а получилось как всегда |
selam verdik borçlu çıktık |
| 9.01.2021 |
9:22:02 |
comp. |
значение пароля |
parola değeri |
| 9.01.2021 |
8:55:13 |
idiom. |
сбить с толку |
aklını çelmek |
| 9.01.2021 |
8:55:13 |
idiom. |
сбить с пути |
aklını çelmek |
| 9.01.2021 |
8:55:13 |
idiom. |
сбить с правильного пути |
aklını çelmek |
| 9.01.2021 |
8:51:47 |
idiom. |
сделал добро, а теперь и сам не рад |
selam verdik borçlu çıktık |
| 9.01.2021 |
8:50:08 |
idiom. |
всего-то поздоровался, а должником остался |
selam verdik borçlu çıktık |
| 9.01.2021 |
8:45:58 |
idiom. |
быть вместе и в горе, и в радости |
anca beraber kanca beraber |
| 8.01.2021 |
23:35:54 |
dipl. |
нарушить этикет |
etiket bozmak |
| 8.01.2021 |
23:35:39 |
dipl. |
этикет |
etiket |
| 8.01.2021 |
23:35:19 |
dipl. |
правила поведения |
etiket |
| 8.01.2021 |
23:34:44 |
commer. |
этикетка |
etiket |
| 8.01.2021 |
23:34:02 |
cust. |
этикетка, прикреплённая к |
merbut etiket (Gümrük kontrolüne tâbi tutulacak maddelerin yüz taraflarında merbut (C 1) işaretli ımodele uygun bir yeşil etiket bulunmalıdır) |
| 8.01.2021 |
23:31:05 |
obs. |
привязанный |
merbut |
| 8.01.2021 |
23:31:05 |
obs. |
связанный |
merbut |
| 8.01.2021 |
23:31:05 |
obs. |
присоединённый |
merbut |
| 8.01.2021 |
23:31:05 |
obs. |
приложенный |
merbut |
| 8.01.2021 |
23:28:24 |
commer. |
наклеить этикетку |
etiket koymak |
| 8.01.2021 |
23:27:20 |
econ. |
дефляционная политика |
deflasyon politikası (политика, направленная на сокращение внутреннего спроса, включает, прежде всего, ограничение государственных (бюджетных) расходов, замораживание цен и заработной платы: антиинфляционная) |
| 8.01.2021 |
23:24:33 |
econ. |
дефляция |
deflasyon |
| 8.01.2021 |
23:23:48 |
st.exch. |
не котируется на лондонской бирже |
Londra Borsası'nda kote değil |
| 8.01.2021 |
23:23:06 |
st.exch. |
котироваться на бирже |
borsada kote olmak |
| 8.01.2021 |
23:21:16 |
econ. |
валюта |
döviz |
| 8.01.2021 |
23:21:16 |
econ. |
иностранная денежная единица |
döviz |
| 8.01.2021 |
23:18:10 |
st.exch. |
включения ценной бумаги в котировальный лист |
borsaya kote olmak |
| 8.01.2021 |
23:15:07 |
st.exch. |
листинг |
listeleme |
| 8.01.2021 |
23:14:02 |
st.exch. |
котировка |
kotasyon |
| 8.01.2021 |
23:11:53 |
account. |
ведомость по оплате труда |
maaş bordrosu |
| 8.01.2021 |
23:11:29 |
account. |
кассовая ведомость |
kasa bordrosu |
| 8.01.2021 |
23:11:03 |
account. |
расчетный листок по заработной плате |
bordro |
| 8.01.2021 |
23:11:03 |
account. |
ведомость по зарплате |
bordro |
| 8.01.2021 |
23:10:26 |
bank. |
банковский служащий |
bankacı |
| 8.01.2021 |
23:09:43 |
bank. |
банкир |
banker |
| 8.01.2021 |
23:08:41 |
auto. |
статический баланс колёс |
statik balans (равномерное распределение массы по окружности колеса) |
| 8.01.2021 |
23:06:21 |
auto. |
балансировка колёс |
balans |
| 8.01.2021 |
23:02:59 |
account. |
аванс в счёт зарплаты |
aylığına mahsuben verilen avans |
| 8.01.2021 |
23:02:35 |
account. |
авансовый платёж |
avans |
| 8.01.2021 |
23:02:35 |
account. |
аванс |
avans |
| 8.01.2021 |
23:01:40 |
econ. |
уведомление об открытии кредитной линии |
kredi mektubu |
| 8.01.2021 |
23:00:16 |
econ. |
уведомление об аккредитовании выделении кредита |
kredi mektubu |
| 8.01.2021 |
22:57:17 |
econ. |
аккредитив |
akreditif (условное денежное обязательство, принимаемое банком (банком-эмитентом) по поручению приказодателя (плательщика по аккредитиву)) |
| 8.01.2021 |
22:55:42 |
gen. |
обеспечить прямую выгоду |
dolaysız avantaj sağlamak |
| 8.01.2021 |
22:55:05 |
gen. |
материальные и моральные выгоды |
maddî ve manevi avantajlar |
| 8.01.2021 |
22:54:38 |
gen. |
выгода |
avantaj |
| 8.01.2021 |
22:53:07 |
commer. |
продажа лицензий |
lisans satışı |
| 8.01.2021 |
22:52:14 |
commer. |
лицензия на импорт |
ithal lisansı |
| 8.01.2021 |
22:49:54 |
commer. |
экспортная лицензия |
ihracat lisansı |
| 8.01.2021 |
22:48:49 |
gen. |
дискредитировать |
kredisini düşürmek |
| 8.01.2021 |
22:48:49 |
gen. |
подорвать доверие к кому-л. |
kredisini düşürmek |
