| 26.04.2023 |
22:49:01 |
gen. |
неровность |
düzensizlik |
| 26.04.2023 |
22:49:01 |
gen. |
нарушение |
düzensizlik |
| 26.04.2023 |
22:49:01 |
gen. |
непорядок |
düzensizlik |
| 26.04.2023 |
22:49:01 |
gen. |
беспорядок |
düzensizlik |
| 26.04.2023 |
22:36:26 |
gen. |
проблема обнажения |
açıkta kalma problemi (-nin / чего-то) |
| 25.04.2023 |
10:43:48 |
ed., subj. |
информационное право |
bilişim hukuku |
| 25.04.2023 |
10:40:44 |
ed., subj. |
сравнительное правоведение |
karşılaştırmalı hukuk |
| 20.04.2023 |
10:28:16 |
law, contr. |
зачислить в доход |
irad kaydetmek (бюджета, государства, муниципалитета) |
| 18.04.2023 |
15:03:58 |
obs. |
арендатор |
müstecir |
| 18.04.2023 |
10:40:25 |
gen. |
сравнительный |
karşılaştırılmalı |
| 18.04.2023 |
10:28:46 |
obs. |
сравнительный |
mukayeseli |
| 12.04.2023 |
14:36:54 |
med. |
лакмусовая бумага |
turnusol kâğıdı |
| 12.04.2023 |
13:36:17 |
gen. |
тщательное рассмотрение |
irdelemek |
| 12.04.2023 |
13:36:17 |
gen. |
скрупулезное изучение |
irdelemek |
| 12.04.2023 |
13:36:17 |
gen. |
внимательное рассмотрение |
irdelemek |
| 12.04.2023 |
13:36:17 |
gen. |
всестороннее изучение |
irdelemek |
| 11.04.2023 |
11:23:40 |
law, court |
судебный сбор за вынесение постановления по существу |
karar ve ilam harcı |
| 11.04.2023 |
11:17:26 |
law, court |
судебный сбор пропорционально размеру исковых требований |
nispi harç |
| 11.04.2023 |
11:17:03 |
law, court |
судебный сбор по фиксированному тарифу |
maktu harç |
| 10.04.2023 |
21:14:06 |
econ. |
индекс цен производителей услуг |
Hizmet Üretici Fiyat Endeksi |
| 10.04.2023 |
21:12:37 |
econ. |
индекс потребительских цен |
Tüketici Fiyat Endeksi |
| 10.04.2023 |
14:51:43 |
law |
заявление на возбуждение уголовного дела |
suç duyurusu |
| 10.04.2023 |
14:49:50 |
law |
побить |
darp etmek |
| 10.04.2023 |
14:49:50 |
law |
ударить |
darp etmek |
| 10.04.2023 |
14:49:50 |
law |
нанести побои |
darp etmek |
| 10.04.2023 |
14:27:13 |
law |
писарь заявлений, ходатайств |
arzuhalci (при судах: следует отличать от судебных писарей (протоколистов или стенографистов), ведущих стенографический протокол судебного заседания) |
| 10.04.2023 |
14:22:35 |
law |
письменно оформленное исковое заявление |
arzuhal |
| 10.04.2023 |
11:30:10 |
law |
судебная коллегия суда общей юрисдикции первой инстанции |
adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu |
| 10.04.2023 |
11:29:00 |
law |
общая юрисдикция |
adli yargı |
| 4.04.2023 |
22:30:28 |
obs. |
коллектор налогов |
mültezim (по договору в Османской империи) |
| 4.04.2023 |
9:49:35 |
obs. |
обменивать |
mübadele etmek |
| 3.04.2023 |
0:19:50 |
bank. |
инвестиционный счёт |
yatırım hesabı |
| 3.04.2023 |
0:15:07 |
bank. |
расчетный счёт |
ticari hesap |
| 2.04.2023 |
21:06:15 |
anim.husb. |
инкубаторий |
kuluçkahane |
| 2.04.2023 |
21:01:20 |
anim.husb. |
бойня |
kesimhane |
| 2.04.2023 |
10:31:33 |
anim.husb. |
откорм |
besicilik (скота) |
| 29.03.2023 |
13:16:46 |
law |
Нарушение неприкосновенности частной жизни |
Özel Hayatın Gizliliğini İhlal Suçu (УК РФ Статья 137 – TCK Madde 134) |
| 29.03.2023 |
13:11:21 |
law, contr. |
разглашение |
ifşa |
| 29.03.2023 |
8:17:05 |
gen. |
расхождение |
tutarsızlık |
| 29.03.2023 |
8:16:50 |
gen. |
претензия |
itiraz |
| 28.03.2023 |
9:21:39 |
med. |
обход |
vizit (врачебный) |
| 27.03.2023 |
17:21:59 |
gen. |
проекция |
izdüşüm |
| 27.03.2023 |
12:07:00 |
gen. |
гостевой дом |
konukevi |
| 22.03.2023 |
19:07:16 |
fig.of.sp. |
энергично браться за дело |
kolları sıvamak |
| 22.03.2023 |
19:05:59 |
idiom. |
засучить рукава |
kolları sıvamak |
| 17.03.2023 |
12:15:42 |
obs. |
патент |
ihtira beratı |
| 17.03.2023 |
12:09:43 |
tax. |
налог на потребление |
istihlâk vergisi (Muhtelif maddelerden alınacak istihlâk vergisi hakkında kanun: No. 2458 Kabul tarihi 28 – V -1934) |
| 17.03.2023 |
12:06:55 |
obs. |
получение |
istihsal |
| 17.03.2023 |
12:02:54 |
gen. |
потребление |
tüketim |
| 17.03.2023 |
12:02:54 |
gen. |
потребление |
sarfetme |
| 17.03.2023 |
12:00:07 |
obs. |
потребление |
istihlak |
| 16.02.2023 |
10:00:11 |
gen. |
выяснить |
netleştirmek |
| 15.02.2023 |
20:29:52 |
law |
обязанность доказывания |
ispat külfeti (АПК РФ Статья 65) |
| 12.02.2023 |
10:25:29 |
law |
недействительность брака |
evliliğin butlanı |
| 12.02.2023 |
10:19:48 |
law |
недействительность |
butlan (брака) |
| 11.02.2023 |
16:51:16 |
gen. |
высказываться |
dile getirmek |
| 7.02.2023 |
12:17:49 |
avia. |
аварийное прекращение полёта в связи с погодными условиями |
hava muhalefeti |
| 7.02.2023 |
12:17:06 |
gen. |
неблагоприятные погодные условия |
hava muhalefeti |
| 7.02.2023 |
9:42:19 |
law |
орган опеки и попечительства |
Velayet ve Vesayet Kurumu |
| 7.02.2023 |
9:38:24 |
law |
противостояние |
muhalefet |
| 7.02.2023 |
9:38:04 |
law |
Председательствующий |
Başkan |
| 7.02.2023 |
7:44:03 |
polit. |
противостояние |
karşılıklı cepheleşme |
| 7.02.2023 |
7:44:03 |
polit. |
противостояние |
karşılıklı meydan okuma |
| 6.02.2023 |
17:50:23 |
law |
при таких обстоятельствах |
hal böyle olunca |
| 6.02.2023 |
15:37:30 |
law |
опекунство |
velâyet (veli, velâyet altındaki küçüğün
adına tüm hukukî işlemleri gerçekleştirebilir. Velâyet, on
dört yaşını doldurmamış çocuklar için geçerlidir) |
| 6.02.2023 |
15:36:51 |
law |
попечительство |
vesayet (vasi çocuğun
sadece bir yardımcısıdır ve işlemlerde çocuğa yalnızca tavsiye verebilir veya
izin vermemekle çocuğu koruyabilir. Vesayet ise on dört
yaşından on sekiz yaşına kadar çocuklar için söz konusudur) |
| 6.02.2023 |
15:35:26 |
law |
опека |
velâyet (veli, velâyet altındaki küçüğün
adına tüm hukukî işlemleri gerçekleştirebilir) |
| 6.02.2023 |
15:20:17 |
h.rghts.act. |
Женевская декларация прав ребёнка |
Cenevre Çocuk Hakları Bildirgesi (1924) |
| 6.02.2023 |
15:19:54 |
h.rghts.act. |
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии |
Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne Ek Çocuk Satışı, Çocuk Fahişeliği ve Çocuk Pornografisi ile İlgili İhtiyari Protokol |
| 6.02.2023 |
10:00:30 |
law |
алименты |
iştirak nafakası |
| 6.02.2023 |
9:52:34 |
law |
содержание для несовершеннолетних детей |
iştirak nafakası |
| 6.02.2023 |
9:04:56 |
law |
оскорбление |
tahkir (действие) |
| 5.02.2023 |
9:21:40 |
gen. |
агрессия |
saldırganlık |
| 5.02.2023 |
9:21:23 |
gen. |
агрессивное состояние |
saldırganlık hali |
| 5.02.2023 |
9:18:38 |
gen. |
якобы |
sözüm ona |
| 5.02.2023 |
9:17:33 |
gen. |
якобы |
sanki |
| 5.02.2023 |
9:09:34 |
law |
лишить |
mahrum etmek |
| 22.01.2023 |
9:17:11 |
gen. |
вялый |
uyuşuk |
| 20.01.2023 |
15:38:02 |
food.ind. |
куриная голень |
baget |
| 18.01.2023 |
8:15:03 |
gen. |
отличие |
farklılık |
| 11.01.2023 |
15:26:46 |
tech. |
труба с обжатым концом |
boğumlu boru |
| 11.01.2023 |
14:52:09 |
tech. |
накатной ролик |
tırtır |
| 11.01.2023 |
14:51:58 |
tech. |
накатка |
tırtır (инструмент) |
| 11.01.2023 |
14:45:49 |
tech. |
инструмент для развальцовки труб |
havşa açma aleti |
| 11.01.2023 |
14:44:37 |
tech. |
отверстие |
havşa |
| 11.01.2023 |
14:44:37 |
tech. |
расточка |
havşa |
| 11.01.2023 |
14:44:37 |
tech. |
углубление |
havşa |
| 8.01.2023 |
18:30:55 |
tech. |
новейшие технологии |
inovatif teknolojileri |
| 8.01.2023 |
18:30:55 |
tech. |
новейшие технологии |
yenilikçi teknolojileri |
| 8.01.2023 |
18:30:55 |
tech. |
новейшие технологии |
çığır açan teknolojileri |
| 8.01.2023 |
18:29:42 |
tech. |
вихревые технологии |
vorteks teknolojileri |
| 28.12.2022 |
14:33:45 |
gen. |
поскольку |
nitekim |
| 25.12.2022 |
17:29:20 |
bus.styl. |
заключает долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные кредитные соглашения |
kısa, orta ve uzun vadeli istikrazlar akdedebilir |
| 23.12.2022 |
20:43:00 |
gen. |
стойкий |
sürekli |
| 23.12.2022 |
20:41:39 |
gen. |
стойкий |
dayanıklı |
| 23.12.2022 |
20:41:39 |
gen. |
стойкий |
inatçı |
| 14.12.2022 |
20:25:13 |
law, contr. |
исполнение договора дарения в случае смерти дарителя |
yerine getirilmesi bağışlayanın ölümüne bağlı bağışlama |
| 14.12.2022 |
20:22:29 |
law, contr. |
безвозмездность |
ivazsızlık |
| 14.12.2022 |
20:20:42 |
law, contr. |
простая письменная форма |
adi yazılı şekil (договора) |
| 14.12.2022 |
20:18:40 |
law, contr. |
обещание дарения |
bağışlama sözü verme |
