| 15.07.2019 |
17:43:57 |
textile |
капюшон |
başlık |
| 15.07.2019 |
17:43:21 |
textile |
платок |
atkı |
| 15.07.2019 |
17:43:21 |
textile |
шаль |
atkı |
| 15.07.2019 |
17:42:52 |
textile |
подкладка |
astar |
| 15.07.2019 |
14:08:46 |
econ. |
резервный фонд, формируемый на добровольных началах |
ihtiyarî yedek akçe |
| 15.07.2019 |
14:06:31 |
econ. |
резервный фонд на покрытие чрезвычайных расходов |
olağanüstü yedek akçe (esas mukavelenamesinde hüküm bulunmasa dahi, genel kurul kararı ile ayrılan yedek akçe) |
| 15.07.2019 |
14:04:47 |
econ. |
резервный капитал фонд для покрытия убытков |
gizli yedek akçe (aktiflerin bilanço günündeki değerlerinden daha aşağı değerle veya başka bir suretle bilânçoya konulma suretiyle ayrılan yedek akçelerdir - не отражаются в балансе) |
| 15.07.2019 |
13:54:51 |
econ. |
чистая прибыль |
safi kar |
| 15.07.2019 |
13:52:42 |
econ. |
обязательный резервный фонд |
yasal yedek akçe |
| 15.07.2019 |
13:51:44 |
econ. |
обязательный резервный фонд |
kanuni yedek akçe (формируется путем обязательных ежегодных отчислений до достижения им размера, определенного уставом АО) |
| 15.07.2019 |
13:49:39 |
econ. |
доля участника в уставном капитале |
sermaye payı |
| 15.07.2019 |
13:49:19 |
econ. |
доля уставного капитала |
sermaye payı |
| 15.07.2019 |
13:46:38 |
econ. |
минимальный размер уставного капитала |
asgari sermaye tutarı |
| 15.07.2019 |
13:45:23 |
econ. |
увеличении уставного капитала путём дополнительных акций по закрытой подписке |
tahsisli sermaye artırımı |
| 15.07.2019 |
13:44:52 |
econ. |
увеличение уставного капитала |
sermaye artırımı |
| 15.07.2019 |
13:44:05 |
econ. |
оплаченный капитал |
ödenmiş sermaye |
| 15.07.2019 |
9:55:35 |
law |
учреждение с частичным внесением вкладов основателями анонимного общества и частичным открытым размещением акций |
tedrici kuruluş (Bir kısım payların kurucular tarafından taahhüt olunması ve geri kalan kısım için de halka müracaat edilmesi şeklinde anonim şirket kuruluşu. - Исключен из нового кодекса) |
| 15.07.2019 |
9:30:05 |
law |
уставный капитал компании |
şirket sermayesi (Уставной фонд – это та сумма средств, которую вносят учредители/собственники фирмы для обеспечения ее функционирования. После того как предприятие прошло регистрацию в его учредительных документах фиксируется уставный капитал. Он равен уставному фонду за вычетом дебиторской задолженности. Уставный капитал равен минимальному размеру средств, которые являются гарантией того, что кредиторы вернут свои вложения.) |
| 15.07.2019 |
9:20:14 |
law |
разделение компании |
şirket bölünmesi |
| 14.07.2019 |
11:15:45 |
pharma. |
серия |
bulk |
| 14.07.2019 |
11:15:26 |
pharma. |
определять титр |
titre etmek |
| 14.07.2019 |
11:15:04 |
pharma. |
титр |
titre |
| 14.07.2019 |
11:14:41 |
pharma. |
генетическая изменчивость |
varyasyon |
| 14.07.2019 |
11:14:30 |
pharma. |
мутация |
varyasyon |
| 14.07.2019 |
11:14:11 |
pharma. |
вирулентность |
virulens |
| 14.07.2019 |
11:13:41 |
pharma. |
ослабленный вирус |
attenue |
| 14.07.2019 |
11:13:21 |
pharma. |
фракция |
pasaj |
| 14.07.2019 |
11:12:37 |
pharma. |
штамм основного подвида |
ana tohum suşu (микроорганизма) |
| 14.07.2019 |
11:05:07 |
pharma. |
лист-вкладыш |
prospektüs |
| 14.07.2019 |
11:04:30 |
pharma. |
количественный |
kantitatif |
| 14.07.2019 |
11:04:00 |
pharma. |
качественный состав |
kalitatif kompozisyon |
| 14.07.2019 |
11:03:16 |
pharma. |
десорбция |
dezorpsiyon (удаление адсорбированного вещества с поверхности адсорбента) |
| 14.07.2019 |
11:02:34 |
pharma. |
сублимация |
süblimasyon (первичная сушка при лиофилизации) |
| 14.07.2019 |
10:56:08 |
pharma. |
лиофильная сушка |
lizyofilizasyon |
| 14.07.2019 |
10:55:28 |
pharma. |
лиофилизация |
lizyofilizasyon |
| 14.07.2019 |
10:53:33 |
pharma. |
лиофилизированный сухой |
lizyofilize |
| 14.07.2019 |
10:52:57 |
med. |
жизненные показатели |
vital değerler |
| 14.07.2019 |
10:52:33 |
med. |
жизненный |
vital |
| 14.07.2019 |
10:52:12 |
med. |
сыворотка |
serum |
| 14.07.2019 |
10:51:48 |
med. |
комплексная вакцина |
karma aşısı |
| 14.07.2019 |
10:51:18 |
formal |
инициалы |
paraf |
| 14.07.2019 |
10:51:11 |
formal |
подпись |
paraf |
| 14.07.2019 |
10:50:33 |
med. |
вакцина сыворотка |
aşı |
| 14.07.2019 |
10:50:10 |
med. |
свидетельство о прививках |
aşı kağıdı |
| 14.07.2019 |
10:49:50 |
med. |
свидетельство о прививках |
aşı şehafetnamesi |
| 14.07.2019 |
10:41:55 |
notar. |
обеспечивать и защищать наши права и интересы |
hak ve menfaatlerimizi temin ve muhafazaya |
| 14.07.2019 |
10:38:44 |
notar. |
права и ограничения |
hak ve takyid |
| 14.07.2019 |
10:29:45 |
notar. |
представлять меня в любом качестве и любым способом в любых организациях и учреждениях любой инстанции и уровня |
her kısım ve derecesinde her yol ve sıfatla beni temsile |
| 14.07.2019 |
10:18:41 |
notar. |
принимать и получать денежные средства |
tahsil ve ahzu kabz (важное полномочие, в частности, в доверенностях для адвокатов) |
| 14.07.2019 |
10:17:50 |
notar. |
заключать мировые сделки и освобождать от обязательств |
sulh ve ibra |
| 14.07.2019 |
10:17:28 |
notar. |
отслеживать до полного завершения дела |
son dereceye kadar işlemleri takip |
| 14.07.2019 |
10:16:25 |
notar. |
проверять подлинность документов |
tetkik |
| 14.07.2019 |
10:16:08 |
notar. |
проверять правильность заполненных документов |
tetkik |
| 14.07.2019 |
10:13:03 |
notar. |
на правах полных полномочий представления |
tam yetkiyle temsil |
| 14.07.2019 |
10:10:46 |
notar. |
нотариальная контора |
noterlik |
| 14.07.2019 |
10:10:20 |
notar. |
нотариус |
noter |
| 14.07.2019 |
10:05:13 |
notar. |
с правом назначения, наделения и отзыва полномочий других лиц |
başkalarını tevkil, teşrik ve azle |
| 14.07.2019 |
10:04:32 |
notar. |
назначать, наделять и освобождать от полномочий других лиц |
başkalarını tevkil, teşrik ve azle |
| 14.07.2019 |
10:01:06 |
notar. |
без права передоверия |
tevkil yetkisi olmaksızın |
| 14.07.2019 |
9:47:08 |
ed. |
высшее медицинское образование |
tıp doktoru (присваивается звание врача общей практики) |
| 14.07.2019 |
9:46:45 |
med. |
врач общей практики |
pratisyen hekim |
| 14.07.2019 |
9:46:23 |
ed. |
лечебное дело |
temel tıp bölümü |
| 12.07.2019 |
20:34:08 |
med. |
инвазивный аспергиллез легких ИПА |
invaziv pulmoner aspergilloz |
| 12.07.2019 |
20:15:09 |
inf. |
крутит в животе |
karında buruntu hissi (приступообразные боли в желудке, кишечнике - В животе тянет, ноет, крутит) |
| 12.07.2019 |
19:36:10 |
drug.name |
наружно |
haricen |
| 12.07.2019 |
15:59:28 |
anat. |
сетчатый слой дермы |
retiküler ağsı dermis |
| 12.07.2019 |
15:58:41 |
anat. |
сосочковый слой |
papiller dermis (дермы) |
| 12.07.2019 |
15:56:04 |
anat. |
дерма |
dermis (соединительная ткань из коллагеновых, эластических и ретикулярных (аргирофильных) волокон, клеточных элементов и аморфного межуточного вещества) |
| 11.07.2019 |
17:49:42 |
med. |
морбидное болезненное ожирение |
morbid obezite |
| 11.07.2019 |
17:34:54 |
med. |
метаболическая хирургия |
metabolik cerrahi |
| 11.07.2019 |
17:32:43 |
med. |
гепатостеатоз |
hepatosteatoz |
| 11.07.2019 |
17:31:49 |
med. |
жировая инфильтрация печени |
hepatosteatoz |
| 11.07.2019 |
17:31:28 |
med. |
стеатоз печени |
hepatosteatoz |
| 11.07.2019 |
17:30:06 |
med. |
ожирение печени |
hepatosteatoz |
| 11.07.2019 |
17:29:49 |
med. |
ожирение печени |
yağlı karaciğer |
| 11.07.2019 |
17:28:26 |
med. |
ожирение печени |
karaciğer yağlanması |
| 11.07.2019 |
16:08:13 |
med. |
избыточный вес |
kilo fazlalığı |
| 11.07.2019 |
16:07:41 |
med. |
метаболический синдром |
metabolik sendrom |
| 11.07.2019 |
14:30:52 |
med. |
Радионуклидное исследование |
Radyonüklid Görüntüleme |
| 11.07.2019 |
12:57:28 |
med. |
Новообразования БДУ без дополнительных уточнений |
Neoplazmlar BŞT (M800) |
| 11.07.2019 |
12:56:37 |
med. |
без дополнительных уточнений |
Başka Şekilde Tanımlanmamış (БДУ) |
| 11.07.2019 |
12:42:16 |
med. |
утренняя скованность суставов |
sabah tutukluğu |
| 11.07.2019 |
11:15:33 |
gen.eng. |
генетически модифицированный организм |
genetiği değiştirilmiş organizma |
| 11.07.2019 |
10:50:31 |
med. |
произошла остановка сердца |
kardiyak arrest gelişti |
| 11.07.2019 |
10:46:59 |
med. |
септический шок |
septik şok |
| 11.07.2019 |
10:45:26 |
med. |
инотропная поддержка |
inotrop desteği |
| 11.07.2019 |
10:14:45 |
med. |
суточный диурез |
Aldığı-Çıkardığı Takibi (количество принятой жидкости и количество выделенной мочи за сутки) |
| 11.07.2019 |
9:54:47 |
med. |
Злокачественное новообразование краниофарингеального протока |
Kraniofaringeal dukt malign neoplazmı (C75.2) |
| 11.07.2019 |
9:53:50 |
med. |
Декубитальная язва |
Dekubitus ülseri (L89) |
| 10.07.2019 |
13:59:21 |
med. |
Сирингомиелия и сирингобульбия |
Syringomyeli ve syringobulbi (G95.0) |
| 10.07.2019 |
13:58:38 |
med. |
Другие болезни спинного мозга |
Spinal kordun diğer hastalıkları (G95) |
| 10.07.2019 |
8:25:08 |
med. |
стероидная миопатия |
steroid miyopatisi |
| 9.07.2019 |
16:36:41 |
med. |
без изменений |
sebat |
| 9.07.2019 |
16:36:33 |
med. |
неизменный |
sebat |
| 9.07.2019 |
16:31:32 |
ophtalm. |
Биомикроскопия |
Biomikroskopi |
| 9.07.2019 |
16:11:52 |
med. |
кандидоз |
kandidiyazis |
| 9.07.2019 |
15:57:04 |
med. |
в пределах нормы |
normal sınırlarda |
| 9.07.2019 |
15:55:50 |
ophtalm. |
толщина слоя нервного волокна сетчатки |
retina sinir lifi kalınlığı |
| 9.07.2019 |
15:53:01 |
anat. |
фовеа |
fovea (жёлтое пятно или центральная ямка, содержащая пигмент ксантофилл) |
| 9.07.2019 |
15:51:38 |
anat. |
макула |
makula (центральная часть сетчатки) |
