| 7.12.2020 |
13:34:50 |
h.rghts.act. |
поиск убежища |
iltica arayışı |
| 7.12.2020 |
13:34:16 |
h.rghts.act. |
страна, первой предоставившая убежище |
ilk iltica ülkesi |
| 7.12.2020 |
13:33:48 |
h.rghts.act. |
Управление губернии по вопросам миграции |
İl Göç İdaresi Müdürlüğü |
| 7.12.2020 |
13:32:41 |
h.rghts.act. |
бенефициар субсидиарной защиты |
ikincil koruma statüsü sahibi |
| 7.12.2020 |
13:31:53 |
h.rghts.act. |
дополнительная защита |
ikincil koruma |
| 7.12.2020 |
13:31:53 |
h.rghts.act. |
вспомогательная защита |
ikincil koruma |
| 7.12.2020 |
13:31:32 |
h.rghts.act. |
субсидиарная защита |
ikincil koruma (Субсидиарная защита предоставляется иностранцам, которые могут продемонстрировать факт личного преследования в странах происхождения, согласно пунктам Женевской конвенции, определяющей смысл термина "беженец", в случае, если существует риск нанесения субъекту серьезного вреда (смертная казнь, пытки, угрозa для жизни в случае внутренней или международной войны) при его возвращении на Родину) |
| 7.12.2020 |
13:31:19 |
h.rghts.act. |
лицо, обладающее правом на дополнительную защиту |
ikincil koruma statüsü sahibi |
| 7.12.2020 |
13:26:41 |
h.rghts.act. |
прерывание общего срока проживания по виду на жительство |
ikamette kesinti (более 6 месяцев) |
| 7.12.2020 |
13:24:19 |
h.rghts.act. |
зарегистрированный адрес места жительства |
ikametgah |
| 7.12.2020 |
13:22:47 |
h.rghts.act. |
продление срока действия вида на жительство |
ikamet izninin uzatılması |
| 7.12.2020 |
13:22:23 |
h.rghts.act. |
аннулирование вида на жительство |
ikamet izninin iptali |
| 7.12.2020 |
13:21:59 |
h.rghts.act. |
освобождение от обязанности оформления из вида на жительство |
ikamet izninden muafiyet |
| 7.12.2020 |
13:21:30 |
h.rghts.act. |
бланк заявления о выдаче вида на жительство |
ikamet izni müracaat belgesi |
| 7.12.2020 |
13:20:50 |
h.rghts.act. |
государственная пошлина за выдачу вида на жительство |
ikamet izni harcı |
| 7.12.2020 |
13:20:12 |
h.rghts.act. |
стоимость документа вида на жительство |
ikamet izni belge bedeli |
| 7.12.2020 |
13:18:02 |
h.rghts.act. |
бланк заявления на вид на жительство |
ikamet izni başvuru formu |
| 7.12.2020 |
13:17:40 |
h.rghts.act. |
вид на жительство |
ikamet izni |
| 7.12.2020 |
13:17:22 |
h.rghts.act. |
адрес места жительства |
ikamet adresi |
| 7.12.2020 |
13:17:04 |
h.rghts.act. |
административный штраф |
idari para cezası |
| 7.12.2020 |
13:16:39 |
h.rghts.act. |
заявление о пересмотре решения административного органа |
idari itiraz başvurusu |
| 7.12.2020 |
13:15:51 |
h.rghts.act. |
пересмотр решения административного органа |
idari inceleme |
| 7.12.2020 |
13:15:22 |
h.rghts.act. |
решение об административном задержании |
idari gözetim kararı |
| 7.12.2020 |
13:15:00 |
h.rghts.act. |
административное задержание |
idari gözetim |
| 7.12.2020 |
13:14:39 |
h.rghts.act. |
административная неопределенность |
idari belirsizlik |
| 7.12.2020 |
13:11:43 |
h.rghts.act. |
ускоренная процедура |
hızlandırılmış prosedür |
| 7.12.2020 |
13:11:25 |
h.rghts.act. |
страна назначения |
hedef ülke |
| 7.12.2020 |
13:10:44 |
h.rghts.act. |
транзитная виза для пересадки в аэропорту |
havalimanı transit vizesi |
| 7.12.2020 |
13:08:25 |
h.rghts.act. |
соглашение о беспрепятственном передвижении и временном проживании с целью работы по найму |
Hareketlilik Anlaşması |
| 7.12.2020 |
12:59:14 |
h.rghts.act. |
обоснованный страх |
haklı nedenlere dayanan korku |
| 7.12.2020 |
12:58:51 |
h.rghts.act. |
Программа по безопасному и добровольному возвращению |
Güvenli ve Gönüllü Geri Dönüş Programı |
| 7.12.2020 |
12:58:21 |
h.rghts.act. |
безопасная третья страна |
güvenli üçüncü ülke |
| 7.12.2020 |
12:58:03 |
h.rghts.act. |
безопасная страна происхождения |
güvenli kaynak ülke |
| 7.12.2020 |
12:56:28 |
h.rghts.act. |
добровольное возвращение |
gönüllü geri dönüş |
| 7.12.2020 |
12:56:10 |
h.rghts.act. |
административное задержание мигрантов |
göçmenlerin idari gözetimi |
| 7.12.2020 |
12:52:00 |
h.rghts.act. |
антимигрантский |
göçmen karşıtı |
| 7.12.2020 |
12:50:30 |
h.rghts.act. |
лицо, занимающееся незаконным ввозом мигрантов |
göçmen kaçakçısı |
| 7.12.2020 |
12:50:07 |
h.rghts.act. |
незаконный ввоз мигрантов |
göçmen kaçakçılığı |
| 7.12.2020 |
12:49:45 |
h.rghts.act. |
мигрант |
göçmen |
| 7.12.2020 |
12:48:48 |
h.rghts.act. |
статус |
statü (миграционный) |
| 7.12.2020 |
12:44:49 |
account. |
кассовый чек |
kasa fişi (документ, который распечатывается на специальной ленте кассового аппрата) |
| 7.12.2020 |
12:43:58 |
h.rghts.act. |
принимающая страна |
kabul eden ülke |
| 7.12.2020 |
12:42:48 |
h.rghts.act. |
законный мигрант |
yasal göçmen |
| 7.12.2020 |
12:42:48 |
h.rghts.act. |
легальный мигрант |
yasal göçmen |
| 7.12.2020 |
12:38:51 |
h.rghts.act. |
иммиграционная зона |
göç bölgesi (Зона открытого моря и сухопутной территории государства, в которой применяется иммиграционное законодательство страны
("миграционная зона")) |
| 7.12.2020 |
12:36:34 |
h.rghts.act. |
миграционная политика |
göç politikası |
| 7.12.2020 |
12:36:10 |
h.rghts.act. |
Совет по вопросам миграционной политики |
Göç Politikaları Kurulu |
| 7.12.2020 |
12:35:48 |
h.rghts.act. |
советник по вопросам миграции |
göç müşaviri |
| 7.12.2020 |
12:35:28 |
h.rghts.act. |
сотрудник миграционной службы |
göç irtibat görevlisi |
| 7.12.2020 |
12:35:01 |
h.rghts.act. |
Консультативный совет по вопросам миграции |
Göç Danışma Kurulu |
| 7.12.2020 |
12:34:42 |
h.rghts.act. |
атташе по вопросам миграции |
göç ataşesi |
| 7.12.2020 |
12:34:15 |
h.rghts.act. |
миграция |
göç (Процесс передвижения населения через международную границу
либо в пределах страны. Миграция охватывает любой вид перемещений, независимо от их продолжительности, состава и причин;
миграция включает передвижение беженцев, перемещенных лиц,
выселенных людей и экономических мигрантов) |
| 7.12.2020 |
12:32:48 |
h.rghts.act. |
уведомление о запрете на въезд |
giriş yasağının tebliği |
| 7.12.2020 |
12:32:25 |
h.rghts.act. |
запрет на въезд |
giriş yasağı |
| 7.12.2020 |
12:31:41 |
h.rghts.act. |
трудящийся, работа которого связана с переездами |
gezgin işçi (Трудящийся-мигрант, который, обычно проживая в одном государстве, вследствие характера своей работы вынужден переезжать в другое государство или государства на короткие периоды
(ст. 2(2) (e) Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, 1990 г.).) |
| 7.12.2020 |
12:30:05 |
h.rghts.act. |
контроль за въездом и выездом |
giriş ve çıkış kontrolü |
| 7.12.2020 |
12:29:42 |
h.rghts.act. |
въезд |
giriş |
| 7.12.2020 |
12:29:17 |
h.rghts.act. |
страна назначения |
gidilecek ülke |
| 7.12.2020 |
12:28:57 |
h.rghts.act. |
соглашение о реадмиссии |
geri kabul anlaşması |
| 7.12.2020 |
12:28:35 |
h.rghts.act. |
реадмиссия |
geri kabul (Разрешение государства на повторный въезд лица (своего гражданина, гражданина третьей страны или лица без гражданства),
который незаконно въехал или пребывал в другом государстве.) |
| 7.12.2020 |
12:27:22 |
h.rghts.act. |
невыдворение |
geri göndermeme |
| 7.12.2020 |
12:27:22 |
h.rghts.act. |
невысылка |
geri göndermeme |
| 7.12.2020 |
12:26:56 |
h.rghts.act. |
запрет принудительного возвращения или высылки |
geri gönderme yasağı |
| 7.12.2020 |
12:25:44 |
h.rghts.act. |
принудительное возвращение |
geri gönderme |
| 7.12.2020 |
12:25:06 |
h.rghts.act. |
временная защита |
geçici koruma |
| 7.12.2020 |
12:24:47 |
h.rghts.act. |
временные трудовые мигранты |
geçici göçmen işçiler |
| 7.12.2020 |
12:24:28 |
h.rghts.act. |
действительный паспорт |
geçerli pasaport |
| 7.12.2020 |
12:24:02 |
h.rghts.act. |
принимающее общество |
ev sahibi toplum |
| 7.12.2020 |
12:23:14 |
h.rghts.act. |
интеграция |
entegrasyon |
| 7.12.2020 |
12:22:55 |
h.rghts.act. |
экономический мигрант |
ekonomik göçmen (для улучшения экономического состояния) |
| 7.12.2020 |
12:21:55 |
h.rghts.act. |
электронный вид на жительство |
e-ikamet |
| 7.12.2020 |
12:21:35 |
h.rghts.act. |
легальный мигрант |
düzenli göçmen |
| 7.12.2020 |
12:21:12 |
h.rghts.act. |
Координационный совет по вопросам борьбы с незаконной миграцией |
Düzensiz Göçle Mücadele Koordinasyon Kurulu |
| 7.12.2020 |
12:20:21 |
h.rghts.act. |
незаконный мигрант |
düzensiz göçmen |
| 7.12.2020 |
12:20:21 |
h.rghts.act. |
нелегальный мигрант |
düzensiz göçmen |
| 7.12.2020 |
12:20:21 |
h.rghts.act. |
нерегулярный мигрант |
düzensiz göçmen |
| 7.12.2020 |
12:19:35 |
h.rghts.act. |
нерегулярная миграция |
düzensiz göç (Передвижение, происходящее вне регулирующих норм страны
отправления, транзитной и принимающей стран. Не существует
четкого или общепринятого определения нерегулярной миграции. С точки зрения страны назначения – незаконный въезд, пребывание или работа в этой стране) |
| 7.12.2020 |
12:18:48 |
h.rghts.act. |
незаконная миграция |
düzensiz göç |
| 7.12.2020 |
12:16:56 |
h.rghts.act. |
организованная миграция |
düzenli göç (Передвижение человека с его/ее обычного места проживания к
новому месту проживания с соблюдением законов и положений,
регулирующих выезд из страны происхождения, поездку, транзит
и въезд в принимающую страну) |
| 7.12.2020 |
12:15:19 |
h.rghts.act. |
стабильный доход |
düzenli gelir |
| 7.12.2020 |
12:14:58 |
h.rghts.act. |
период для размышления |
düşünme süresi |
| 7.12.2020 |
12:14:58 |
h.rghts.act. |
время на размышление |
düşünme süresi |
| 7.12.2020 |
12:14:29 |
h.rghts.act. |
Всемирный день беженцев |
Dünya Mülteci Günü |
| 7.12.2020 |
12:13:59 |
h.rghts.act. |
Дублинский регламент |
Dublin Tüzüğü (регламент № 604/2013) |
| 7.12.2020 |
12:12:50 |
psychol. |
экстернализация |
dışsallaştırma (процесс / склонность воспринимать внутренние процессы так, как если бы они протекали вне нас. Внутренний объект проецируется на некоторый объект во внешнем мире) |
| 7.12.2020 |
12:06:40 |
h.rghts.act. |
содействие добровольному возвращению |
gönüllü geri dönüş desteği |
| 7.12.2020 |
12:06:40 |
h.rghts.act. |
помощь в добровольном возвращении |
gönüllü geri dönüş desteği |
| 7.12.2020 |
12:05:15 |
h.rghts.act. |
оказывающий поддержку |
destekleyici |
| 7.12.2020 |
12:04:51 |
h.rghts.act. |
спасания на море |
denizde kurtarma |
| 7.12.2020 |
12:04:25 |
h.rghts.act. |
демографическая зима |
demografik kış (характерная ,в целом для высокоразвитых стран, когда наблюдается практически нулевая рождаемость и нулевая смертность, а естественный прирост равен 0) |
| 7.12.2020 |
12:03:42 |
h.rghts.act. |
циклическая миграция |
dairesel göç |
| 7.12.2020 |
12:02:51 |
h.rghts.act. |
постоянный житель |
daimi yerleşimci |
| 7.12.2020 |
12:02:13 |
h.rghts.act. |
многокультурность |
çokkültürlülük |
| 7.12.2020 |
12:01:44 |
h.rghts.act. |
детский труд |
çocuk işçiliği |
| 7.12.2020 |
11:58:43 |
h.rghts.act. |
экологическая миграция |
çevresel göç |
| 7.12.2020 |
11:57:53 |
h.rghts.act. |
выездная виза |
çıkış vizesi |
| 7.12.2020 |
11:57:28 |
h.rghts.act. |
отметка о выезде из страны |
çıkış damgası |
| 7.12.2020 |
11:57:28 |
h.rghts.act. |
штамп о выезде из страны |
çıkış damgası |
| 7.12.2020 |
11:56:59 |
h.rghts.act. |
выезд |
çıkış |
| 7.12.2020 |
11:56:37 |
h.rghts.act. |
экологические мигранты |
çevre mülteciler |
