| 30.12.2014 |
10:13:19 |
intell. |
"спящая" ячейка агентов |
Schläferzelle |
| 30.12.2014 |
10:13:19 |
intell. |
ячейка "спящих" агентов |
Schläferzelle |
| 30.12.2014 |
10:13:19 |
intell. |
временно бездействующая ячейка |
Schläferzelle |
| 2.09.2014 |
11:02:19 |
mil. |
психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий |
Wagenburgmentalität |
| 12.08.2014 |
11:59:21 |
gen. |
вызваться сделать что-либо |
sich anheischig machen etwas zu tun |
| 12.08.2014 |
11:59:21 |
gen. |
обязаться сделать что-либо |
sich anheischig machen etwas zu tun |
| 12.08.2014 |
11:59:21 |
gen. |
брать на себя обязательство выполнить что-либо |
sich anheischig machen etwas zu tun |
| 12.08.2014 |
11:59:21 |
gen. |
принимать на себя обязательство выполнить что-либо |
sich anheischig machen etwas zu tun |
| 12.08.2014 |
11:59:21 |
gen. |
пойти на что-либо решиться на что-либо |
sich anheischig machen etwas zu tun |
| 8.08.2014 |
10:28:25 |
gen. |
досужие домыслы |
Kaffeesatzleserei |
| 8.08.2014 |
10:28:25 |
gen. |
чистая спекуляция |
Kaffeesatzleserei |
| 8.08.2014 |
10:26:29 |
gen. |
гадальщица на кофейной гуще |
Kaffeesatzleserin |
| 8.08.2014 |
10:24:47 |
gen. |
гадальщик на кофейной гуще |
Kaffeesatzleser |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
высокомерный |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
горделивый |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
заносчивый |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
презрительный |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
наглый |
schnöselig ((ugs. abwertend (meist auf junge Männer bezogen) wie ein Schnösel [sich benehmend] – Duden) |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
надменный |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
надутый |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
нахальный |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
самоуверенный |
schnöselig |
| 15.07.2014 |
11:23:34 |
nonstand. |
чванливый |
schnöselig |
| 27.05.2014 |
11:47:23 |
mil., avia. |
ложная тепловая цель |
Täuschkörper |
| 27.05.2014 |
11:47:23 |
mil., avia. |
тепловая ловушка |
Täuschkörper |
| 27.05.2014 |
11:47:23 |
mil., avia. |
ИК ложная цель |
Täuschkörper |
| 27.05.2014 |
11:47:23 |
mil., avia. |
ИК ловушка |
Täuschkörper |
| 21.05.2014 |
12:01:05 |
gen. |
обжорство |
Völlerei |
| 21.05.2014 |
12:01:05 |
gen. |
ненасытность |
Völlerei |
| 21.05.2014 |
12:01:05 |
gen. |
прожорливость |
Völlerei |
| 14.05.2014 |
14:09:28 |
fig.of.sp. |
выборочный подход |
Rosinenpickerei |
| 14.05.2014 |
14:09:28 |
fig.of.sp. |
избирательный подход |
Rosinenpickerei |
| 14.05.2014 |
14:09:28 |
fig.of.sp. |
выборочное представление фактов |
Rosinenpickerei |
| 14.05.2014 |
14:09:28 |
fig.of.sp. |
выборочное цитирование |
Rosinenpickerei |
| 14.05.2014 |
14:09:28 |
fig.of.sp. |
тенденциозный подбор информации |
Rosinenpickerei |
| 12.05.2014 |
13:16:54 |
law |
не подлежать уголовной ответственности |
schuldunfähig sein (z.B.: als Kind schuldunfähig sein (Wer zur Tatzeit noch nicht vierzehn Jahre alt und deshalb im Rechtssinne Kind ist, ist nach § 19 StGB schuldunfähig.) |
| 12.05.2014 |
13:16:54 |
law |
не нести уголовную ответственность |
schuldunfähig sein |
| 12.05.2014 |
13:16:54 |
law |
не привлекаться к уголовной ответственности |
schuldunfähig sein |
| 5.05.2014 |
10:26:31 |
ichtyol. |
скапаноринх |
Koboldhai ([лат. Mitsukurina owstoni]) |
| 5.05.2014 |
10:25:19 |
biol. |
акула-домовой |
Koboldhai ([лат. Mitsukurina owstoni]) |
| 5.05.2014 |
10:25:19 |
biol. |
акула-гоблин |
Koboldhai |
| 25.04.2014 |
11:00:00 |
inf. |
колебаться |
rumeiern (herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]) |
| 25.04.2014 |
11:00:00 |
inf. |
быть нерешительным |
rumeiern |
| 25.04.2014 |
11:00:00 |
inf. |
быть в нерешительности |
rumeiern |
| 25.04.2014 |
11:00:00 |
inf. |
проявлять нерешительность |
rumeiern |
| 25.04.2014 |
11:00:00 |
inf. |
пребывать в неуверенности |
rumeiern |
| 16.04.2014 |
11:04:05 |
energ.syst. |
геотермальная система отопления |
Erdwärmetauscheranlage |
| 16.04.2014 |
11:04:05 |
energ.syst. |
геотермальная отопительная система |
Erdwärmetauscheranlage |
| 16.04.2014 |
11:04:05 |
energ.syst. |
установка геотермальной системы отопления |
Erdwärmetauscheranlage |
| 31.03.2014 |
12:14:48 |
inf. |
консервативный |
piefig ([nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.]) |
| 31.03.2014 |
12:12:34 |
inf. |
филистерский |
piefig ([nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.]) |
| 31.03.2014 |
12:10:28 |
inf. |
мещанский |
piefig ([nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.]) |
| 31.03.2014 |
12:08:28 |
inf. |
чопорный |
piefig ([nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.]) |
| 18.03.2014 |
13:17:22 |
gen. |
предугадывать |
vorweggreifen |
| 18.03.2014 |
13:17:22 |
gen. |
предвосхищать |
vorweggreifen |
| 18.03.2014 |
13:17:22 |
gen. |
предвосхитить |
vorweggreifen |
| 18.03.2014 |
13:17:22 |
gen. |
предвкушать |
vorweggreifen |
| 28.01.2014 |
11:11:20 |
gen. |
неотъемлемый |
unveräußerbar |
| 28.01.2014 |
11:11:20 |
gen. |
неотчуждаемый |
unveräußerbar |
| 14.01.2014 |
16:00:35 |
bank. |
единая зона платежей в евро |
einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (ЕЗПЕ; англ. Single Euro Payments Area SEPA) единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро.) |
| 8.01.2014 |
13:30:49 |
idiom. |
говорить одно, а делать другое |
Wasser predigen und Wein trinken |
| 15.10.2013 |
14:33:15 |
mycol. |
польский гриб |
Braunkappe (Boletus badius, Syn.: Xerocomus badius) |
| 20.09.2013 |
13:35:29 |
gen. |
нарды |
Puffspiel (Syn. Puff 〈n., -s, nur Sg.; kurz für〉 Puffspiel; deutsche Bezeichnung für Backgammon; ein Würfel-Brettspiel für zwei Personen; seit über 2000 Jahren in zahlreichen Variationen in vielen Ländern verbreitet...) |
| 20.09.2013 |
13:35:29 |
gen. |
нарды |
Puff (Syn. Puff 〈n., -s, nur Sg.; kurz für〉 Puffspiel) |
| 17.06.2013 |
23:28:59 |
metrol. |
консольная балка |
Biegebalken |
| 17.06.2013 |
23:28:59 |
metrol. |
балка консольного типа |
Biegebalken |
| 17.06.2013 |
23:28:59 |
metrol. |
консольная балка изгиба |
Biegebalken |
| 11.06.2013 |
15:23:40 |
agric. |
зарастание деревьями и кустарниками |
Verbuschung (Die Verbuschung ist die Ausbreitung von Sträuchern und Bäumen in Wiesen, Grünland, Heide und Savannen.  wikipedia.org) |
| 27.05.2013 |
16:10:02 |
gen. |
теория вытеснения |
Verdrängungslehre |
| 27.05.2013 |
16:10:02 |
gen. |
учение о вытеснении |
Verdrängungslehre (Вытеснение означает непроизвольное устранение из сознания чувств, мыслей и стремлений к действию. Перемещаясь в область бессознательного, они продолжают мотивировать поведение, оказывают на него давление, переживаются в виде чувства тревожности и т. д. По словам З. Фрейда, учение о вытеснении и сопротивлении, о бессознательном, об этиологическом (связанном с происхождением) значении сексуальной жизни и важности детских переживаний являются "главными составными частями учения о психоанализе".) |
| 21.05.2013 |
14:57:21 |
automat. |
защита от прикосновения и проникновения посторонних тел |
Berührungs- und Fremdkörperschutz |
| 21.05.2013 |
14:50:24 |
automat. |
защита от проникновения посторонних твёрдых тел |
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern |
| 21.05.2013 |
14:41:43 |
automat. |
защита от проникновения влаги и пыли |
Staub- und Wasserschutz |
| 21.05.2013 |
14:31:25 |
metrol. |
испытания на электромагнитную совместимость |
Prüfungen auf elektromagnetische Verträglichkeit |
| 21.05.2013 |
14:28:24 |
metrol. |
проверка электромагнитной совместимости |
Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit |
| 21.05.2013 |
14:28:24 |
metrol. |
проверка электромагнитной совместимости |
Prüfung auf elektromagnetische Verträglichkeit |
| 21.05.2013 |
14:04:12 |
metrol. |
токовый выходной сигнал |
Stromausgangssignal |
| 21.05.2013 |
13:45:42 |
metrol. |
приведённая погрешность |
reduzierter Fehler (погрешность, выраженная отношением абсолютной погрешности средства измерений к условно принятому значению величины, постоянному во всем диапазоне измерений или в части диапазона) |
| 21.05.2013 |
13:22:49 |
automat. |
уровнемер |
Niveaumessumformer |
| 21.05.2013 |
13:11:13 |
metrol. |
свидетельство об утверждении типа |
Bauartzulassung (средств измерений) |
| 21.05.2013 |
13:11:13 |
metrol. |
сертификат об утверждении типа |
Bauartzulassung |
| 21.05.2013 |
10:52:38 |
automat. |
методы калибровки |
Kalibrierungsmethoden |
| 21.05.2013 |
10:52:38 |
automat. |
методы поверки |
Kalibrierungsmethoden |
| 21.05.2013 |
10:52:38 |
automat. |
методы тарировки |
Kalibrierungsmethoden |
| 21.05.2013 |
10:52:38 |
automat. |
методика калибровки |
Kalibrierungsmethoden |
| 21.05.2013 |
10:35:38 |
automat. |
технические нормы |
technische Vorschriften |
| 21.05.2013 |
10:32:23 |
automat. |
метрологические характеристики |
messtechnische Eigenschaften |
| 21.05.2013 |
10:29:33 |
automat. |
метрологические характеристики |
messtechnische Merkmale |
| 21.05.2013 |
10:26:02 |
automat. |
метрологическая характеристика |
messtechnische Eigenschaft |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
резервные войска |
Verfügungstruppe (Die SS-Verfügungstruppe (Abkürzung: SSVT), auch Verfügungstruppe (VT) genannt, war eine stehende, kasernierte und ständig bewaffnete paramilitärische Sondereinheit der SS.) |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
войска усиления |
Verfügungstruppe |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
части усиления |
Verfügungstruppe |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
войска особого назначения |
Verfügungstruppe |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
части особого назначения |
Verfügungstruppe |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
войска специального назначения |
Verfügungstruppe |
| 30.04.2013 |
12:47:36 |
mil. |
части специального назначения |
Verfügungstruppe |
| 11.04.2013 |
16:25:14 |
law |
экзамен для подтверждения равноценности образования |
Gleichwertigkeitsprüfung |
| 11.04.2013 |
16:16:20 |
law |
свидетельство об эквивалентности |
Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий) |
| 11.04.2013 |
16:16:20 |
law |
свидетельство о признании и установлении эквивалентности |
Gleichwertigkeitsbescheinigung (документов об образовании, ученых степеней и званий) |
| 11.04.2013 |
16:16:20 |
law |
свидетельство о признании равноценности образования |
Gleichwertigkeitsbescheinigung |
