| 1.09.2016 |
12:42:00 |
oil.proc. |
permanent repair |
капитальный ремонт (в том смысле, что отремонтированный участок или оборудование будут служить если не "вечно", то, хотя бы достаточно долго) |
| 1.09.2016 |
8:24:52 |
oil.proc. |
dirty inspection |
первичный осмотр оборудования до очистки (на степень загрязненности и для определения подходящего метода очистки) |
| 28.08.2016 |
10:05:46 |
oil.proc. |
external bend |
спуск / наружный/внешний угол (элемент кабельной эстакады в виде лотка с наружным изгибом – external [X degrees] riser [bend] = спуск [спуск кабельной эстакады вниз под углом Х градусов] / наружный/внешний угол Mixer) |
| 28.08.2016 |
10:05:07 |
oil.proc. |
external riser bend |
спуск / наружный/внешний угол (элемент кабельной эстакады в виде лотка с наружным изгибом – external [X degrees] riser [bend] = спуск [спуск кабельной эстакады вниз под углом Х градусов] / наружный/внешний угол [Х градусов] Mixer) |
| 27.08.2016 |
11:27:17 |
oil.proc. |
external riser |
спуск / наружный/внешний угол (элемент кабельной эстакады в виде лотка с наружным изгибом – external [X degrees] riser [bend] = спуск [спуск кабельной эстакады вниз под углом Х градусов] / наружный/внешний угол [Х градусов]) |
| 27.08.2016 |
11:25:20 |
oil.proc. |
internal riser |
подъём / внутренний угол (деталь кабельной эстакады в виде лотка с внутренним изгибом – internal [X degrees] riser [bend] = подъем [кабельной эстакады вверх под углом Х градусов] / внутренний угол [Х градусов] – см.  cablejoints.co.uk) |
| 25.08.2016 |
6:34:13 |
pipes. |
electrical heat tracing system |
кабельная система электрообогрева |
| 25.08.2016 |
6:34:13 |
pipes. |
electrical heat tracing system |
система кабельного электрообогрева |
| 25.08.2016 |
6:33:15 |
pipes. |
electrical heat tracing |
кабельный электрообогрев |
| 25.08.2016 |
6:00:07 |
oil.proc. |
tower |
технологический аппарат вертикального типа |
| 21.08.2016 |
7:58:50 |
qual.cont. |
continued operation |
дальнейшая эксплуатация (еg. serviceable for continued operation = пригоден к дальнейшей эксплуатации) |
| 21.08.2016 |
7:57:15 |
qual.cont. |
serviceable for continued operation |
пригоден для дальнейшей эксплуатации |
| 4.08.2016 |
9:57:22 |
proj.manag. |
reporting relationships |
субординационные взаимоотношения |
| 3.08.2016 |
20:50:55 |
construct. |
constructability |
осуществимость строительства |
| 14.07.2016 |
13:09:05 |
automat. |
CHARM |
характеристический модуль |
| 13.07.2016 |
20:17:44 |
automat. |
EIOC |
Ethernet-карта ввода-вывода (Ethernet I/O Card emersonprocess.com) |
| 24.04.2016 |
23:34:26 |
oil.proc. |
page party system |
система вызывной/телефонной связи коллективного пользования для потенциально взрывоопасных сред (bizorg.su) |
| 27.08.2015 |
6:35:57 |
oil.proc. |
knuckle area |
участок изменения профиля (криволинейных днищ сосудов и аппаратов, свода печи и т.д) |
| 27.08.2015 |
6:12:10 |
non-destruct.test. |
radiation thickness measurement |
радиационная толщинометрия (Радиометрический метод НК, предназначенный для измерения толщины или поверхностной плотности материала и основанный на измерении параметров ионизирующего излучения, возникающего в результате взаимодействия первичного ионизирующего излучения с контролируемым объектом) |
| 27.08.2015 |
6:05:15 |
non-destruct.test. |
shadowing |
ультразвуковой контроль УЗК теневым методом |
| 25.08.2015 |
5:49:43 |
oil.proc. |
ceramic fibre blanket |
керамоволоконный материал (для заполнения (герметизации) температурных швов кирпичной футеровки реакторов, печей сжигания и пр.; ткань, полотно) |
| 24.08.2015 |
6:32:27 |
oil.proc. |
elliptical head |
эллиптическое днище (технологического аппарата, сосуда, котла и пр.) |
| 23.08.2015 |
11:47:02 |
mech.eng. |
RMS finish |
степень шероховатости поверхности (напр., serviceable RMS finish of the gasket seat – допустимая степень шероховатости уплотнительной поверхности под прокладку) |
| 23.08.2015 |
6:09:31 |
oil.proc. |
domed head |
куполообразное днище (технологического аппарата) |
| 22.08.2015 |
4:21:19 |
logist. |
topping up |
пополнение запаса (материалов) |
| 22.08.2015 |
4:21:19 |
logist. |
topping up |
обеспечение недостающих материалов |
| 21.08.2015 |
15:09:29 |
non-destruct.test. |
Phased Array Ultrasonic Testing |
ультразвуковой контроль дефектоскопия методом фазированных решёток |
| 21.08.2015 |
13:05:40 |
construct. |
Quonset |
арочник (Quonset – название модульных быстровозводимых зданий, состоящих из арочного каркаса и обшивки из волнистых стальных листов. В сочетании с терминами, обозначающими какие-либо конструкции, означает конструкцию арочного типа.) |
| 21.08.2015 |
10:17:47 |
tech. |
punchlist |
дефектовочная ведомость (или ведомость учёта дефектов; от термина "дефектовка", т.е выявление дефектов. В обиходе распространен неграмотный термин "дефектная ведомость", смысл которого по сути "ведомость, имеющая дефекты") |
| 21.08.2015 |
10:02:45 |
pipes. |
freeze plug |
замораживаемая пробка (искусственная пробка из замораживаемой с помощью азота рабочей среды, выполняемая для временного изолирования участка трубопровода, не имеющего запорной арматуры, для проведения ремонта) |
| 21.08.2015 |
8:18:05 |
tech. |
gasket sealing surface |
уплотнительная поверхность (под прокладку) |
| 20.08.2015 |
11:17:20 |
tech. |
UHP waterblasting |
промывка очистка водой под сверхвысоким давлением (= UHP hydroblasting) |
| 20.08.2015 |
11:17:20 |
tech. |
UHP waterblasting |
промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением |
| 20.08.2015 |
11:14:51 |
tech. |
UHP hydroblasting |
промывка очистка водой под сверхвысоким давлением |
| 20.08.2015 |
11:14:51 |
tech. |
UHP hydroblasting |
промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением |
| 20.08.2015 |
11:12:36 |
tech. |
hydroblasting |
водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com) |
| 20.08.2015 |
11:05:18 |
tech. |
waterblasting |
водоструйная очистка |
| 20.08.2015 |
11:05:18 |
tech. |
waterblasting |
очистка струёй воды под давлением |
| 20.08.2015 |
11:05:18 |
tech. |
waterblasting |
промывка очистка водой под давлением |
| 20.08.2015 |
11:02:49 |
tech. |
waterblast |
промывать водой под давлением |
| 20.08.2015 |
11:02:49 |
tech. |
waterblast |
промывать струёй воды под давлением |
| 19.08.2015 |
8:38:39 |
pipes. |
seating surface |
уплотнительная поверхность (под прокладку) |
| 19.08.2015 |
7:16:15 |
pipes. |
seating arrangement |
посадочная поверхность (клапана, вентиля; e.g. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet – tpub.com) |
| 19.08.2015 |
6:59:03 |
electr.eng. |
Unistrat |
профиль Unistrat (фирменное название, марка профиля (швеллера), использующегося для изготовления кабельных эстакад и опор.) |
| 19.08.2015 |
6:55:43 |
pipes. |
ClockSpring |
комплект ClockSpring (для ремонта трубопроводов; фирменное название комплекта для быстрого ремонта трубопроводов, представляющего собой упругий листовой материал, скрученный в спираль, который при его наложении на поврежденный участок трубопровода накручивается на трубу, плотно прижимается к её поверхности и обеспечивает полное перекрытие поврежденного участка; пружинящий лист используется вместе со слоем связывающего вещества, который после наложения ремкомплекта застывает (вулканизируется), обеспечивая надежное сцепления между ремонтным листом и трубой и между слоями ремонтного листа; прочность этой "заплатки" иногда превосходит прочность материала самой трубы.) |
| 19.08.2015 |
6:39:40 |
tech. |
nozzle schedule |
таблица штуцеров (технологического сосуда или аппарата) |
| 19.08.2015 |
6:38:13 |
tech. |
nozzle |
штуцер (технологического аппарата или сосуда; любой nozzle на технологических сосудах и аппаратах переводится только как "штуцер", в дальнейшем тексте при описании может использоваться термин "патрубок") |
| 17.08.2015 |
6:02:19 |
oil.proc. |
catalyst grid |
опорная решётка катализатора (studopedia.ru) |
